| Language | Original specific work (e.g. Hamlet) | Title of translation of specific work | Translator(s) | Year | Place | ISBN | WorldCat OCLC | Notes |
|---|
| Welsh | As You Like It | Bid Wrth Eich Bodd | Jones, J. T.|J. T. Jones}} | 1983 (published) | Caernarfon (2007 reprint) | NLW |
| Welsh | Hamlet | Hamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd. | Griffiths|D. Griffiths}} | 1864 | Wrexham | 45657627 | NLW |
| Welsh | Hamlet | Trasiedi Hamlet,Tywysog Denmarc: seilir y testun modern o'r ddrama ar yr ail Qarto a'r Folio cyntaf | Jones, J. T.|J. T. Jones}} | 1960 | Aberystwyth | 30254777 | NLW |
| Welsh | Hamlet | Hamlet | Miles and Bogdanov|Gareth Miles and Michael Bogdanov}} | 2004 | Cardiff | NLW |
| Welsh | King Lear | Y Brenin Llyr | Thomas/Gruffydd|D. J. Thomas / W. J. Gruffydd}} | 1949 | NLW |
| Welsh | Macbeth | Macbeth (in the 1942 edition, Tragoedia Macbeth Shakespeare) | Jones, T. Gwynn|T. Gwynn Jones}} | 1938 (2nd performance)
1942 (publication) | London | NLW
NLW |
| Welsh | The Merchant of Venice | Marsiandwr Fenis | Jones, J. T.|J. T. Jones}} | 1969 | Porthmadog | NLW |
| Catalan | The Merry Wives of Windsor | Les alegres comares de Windsor | Carner, Josep|Josep Carner}} | 1909 | Gutenberg |
| Welsh | A Midsummer Night's Dream | Breuddwyd Noswyl Ifan | Thomas|Gwyn Thomas}} | 1993 | Cardiff | NLW |
| Welsh | Romeo and Juliet | Romeo a Juliet | Jones, J. T.|J. T. Jones}} | 1983 (published) | Carmarthen (2005 reprint)
Caernarfon (2007 reprint) | NLW
NLW |
| Tagalog | Romeo and Juliet | Ang Sintang Dalisay ni Julieta at Romeo | Roke, G. D.|G. D. Roke}} | 1901 (published) | Gutenberg |
| Welsh | The Tempest | Y dymestl | Thomas, Gwyn|Gwyn Thomas}} | 1996 c|c. 1996 (published)}} | Denbigh | NLW |
| Welsh | The Tempest | Y Storm | Lewis|Gwyneth Lewis}} | 2012 | Bala | 9781906396497 1906396493 | 810425251 |
| Welsh | Twelfth Night | Nos Ystwyll | Jones, J. T.|J. T. Jones}} | 1970 | Aberystwyth | NLW |
| Latin | Julius Caesar | Julius Cæsar | Denison|Henry Denison}} | 1856 | Oxford, London | 8973465 | [https://books.google.com/books?id=ZKINAAAAQAAJ Google Books] |