“Longtang”的意思、由来-开放百科全书

A longtang (弄堂 lòngtáng, Shanghainese: longdang) is a lane in Shanghai and, by extension, a community centred on a lane or several interconnected lanes.^[1] It is sometimes called lilong (里弄); the latter name incorporates the -li suffix often used in the name of residential developments in the late 19th and early 20th centuries. The Shanghai longdang is loosely equivalent to the hutong of Beijing. As with the term hutong, the Shanghai longdang can either refers to the lanes that the houses face onto, or a group of houses connected by the lane.^[2]^[3]^[4]^[5]

A large variety of housing styles are called "lilong residences" in Shanghai. Of these, the best known and most characteristic is the shikumen (石库门), two- or three-storey terrace houses with a wall and large gate in front of each dwelling. Other types include the more modern "new style lilong" (新式里弄); the simplified "Cantonese style lilong" (广式里弄); the high-end villa-like "garden lilong" (花园里弄); and the higher density "apartment lilong" (公寓里弄). Colloquially, they are referred to as "lilong houses" or, as an English translation, "lane houses".

Governance

In the mid-20th century, after the establishment of Communist rule in Shanghai, a system of "neighbourhood committees" were set up as the lowest level of self-governing administrative organs in urban areas. From 1960 to 1968, in Shanghai these were replaced with "lilong committees" (里弄委员会, often abbreviated to 里委会, liweihui), which had slightly larger jurisdictions than previous neighbourhood committees. Lilong committees acted as liaison between residents and the next level of administrative government (the sub-district), but also had various administrative powers in relation to public security and internal security, education, social welfare, employment, industry, health and mediation. In 1963, the Communist Party's Shanghai committee held a conference on the work of sub-districts, and the Shanghai People's Committee (the municipal government at the time) issued the Regulations for the Work of Lilong Committees in the Shanghai Municipality, which emphasizes that sub-districts and lilongs are "the frontier posts for class struggle, the home front of production, places of living, and important battle positions for the struggle to foster the proletariat and destroy the bourgeoisie".

In 1968, lilong committees were renamed "lilong revolutionary committees" (里弄革命委员会, abbreviated to 里革会, ligehui). In 1978 lilong revolutionary committees were abolished, the smaller neighbourhood committees (or "residents' committees", 居民委员会, abbreviated to 居委会, juweihui) were reinstated. Even today, neighbourhood committees are sometimes colloquially called "lilong committees".

Use of "-long" in addresses

On its own long (traditional Chinese 衖 or 弄, simplified Chinese 弄) is a Chinese term for "alley" or "lane", which is often left untranslated in Chinese addresses, but may also be translated as "Lane". "Long" is not only used to indicate the addresses of older lilong residential developments: Socialist style block housing developments from the 1950s to 1980s, and modern apartment complexes in Shanghai, are also given a long number as part of their addresses. The address format is typically as seen in an address like "Room 205, No.4, Lane 20, Jing'an Road, Shanghai" (a fictional address), or "Room 205, No. 4, Long 20, Jing'an Road, Shanghai" (上海市静安路二十弄四号二〇五室).

Traditional lilong-style longdangs were typically given names by their developers: these typically ended in long, li, fang or cun, or, very rarely, hutong, a Mongol word. The names of some longdangs are associated with past business associations, for example Jiangyuan Long (Alley of the Sauce and Pickle Shop), although it is far more common to use the name of the developer, the name of the adjoining main road, or some other auspicious name.^[6] Although such names are still in common use, they are not part of the official street addresses, which would instead use a long number.

Chinese character for "long"

In simplified Chinese confusion is sometimes caused between lòng ("alley" traditional Chinese 衖 or 弄) with the verb nòng (meaning "tamper with" traditional Chinese 挵) since both have been simplified down to "弄" by removal of the radical (a hand-radical shǒu-bù 扌 in the case of "tamper with", a walk-radical compounded from chì彳 "step" and chì 彳 "step" on both sides of the phonetic 共 "public" in the case of "alley"). In simplified Chinese the two characters are now written the same way, but the two different pronunciations are still retained in standard Mandarin, where only context indicates whether to read lòng or nòng. However, in Shanghai dialect the verb is also pronounced long.

As to the traditional Chinese character for "long", the form "衖堂" has been in use since at least the end of the 19th century,^[7] but even 19th century scholars posited that the "correct" written form of "long" should be "弄".^[8]

See also

References

1. ^Frommer's Shanghai Day By Day - Page 162 Graham Bond - 2011 1912 "1917 China's first shopping mall, the Sincere Department Store, Lilong, or Longtang Li means “neighborhood,” and long means “alley.”"
2. ^Walking between slums and skyscrapers: illusions of open space in ... - Page 160 Tsung-yi Michelle Huang - 2004 "Shanghainese call lilong, their characteristic residential design, as longtang. "Long" means alley or lane and "tang" parlor or hall. "All houses are facing the lanes and lanes become the public space used by all residents. Enclosed, the whole ...
3. ^Postsocialism and Cultural Politics: China in the Last Decade of ... - Page 196 Xudong Zhang - 2008 "As long means a lane and tang the front room of a house, longtang either refers to a lane that connects houses or a group of houses connected by lanes. Longtang however might not be so explicit as lilong for the li in lilong means ..."
4. ^Narrating Architecture: A Retrospective Anthology Page 474 James Madge, Andrew Peckham - 2006 "Four sketches by Feng Zikai of Shanghai's alley life: clockwise from top left: lowering a basket down to the alley to purchase ... these activities were certainly not considered in the original design of the lilong, but were gradually introduced in the practice of everyday life within the community. A local writer, Shen Shanzeng, has named this special way of living as 'life in the alley' (long-tang ren-sheng)."
5. ^Cities Surround The Countryside: Urban Aesthetics in Postsocialist ... - Page 320 Robin Visser - 2010 "Chunlan Zhao refers to the generalization that Shanghai without its longtang is no longer Shanghai, in From ... archway; li means neighborhood; long ... means alley. ... The earliest lilong compound resembled the lifang residential ward in imperial capitals, but instead of being enclosed by ..."
6. ^Hanchao Lu -Beyond the Neon Lights: Everyday Shanghai Early 20th Century Page 438 1999 "See also Soy sauce stores Jiangyuan Long (Alley of the Sauce and Pickle Shop), 238, 3/8n149 Jianye Li (Alley of Establishing Careers), 148 fig.
7. ^See, e.g., Guanchang Xianxing Ji (1901-1906), Chapter 40: "Master Qu's new residence is in the second longtang (衖堂) on the western end of the Western road" (瞿大老爷新公馆在洋街西头第二条衖堂)
8. ^Liang Shaoren (梁绍壬), "Longtang" in Liangbanqiuyu An Suibi (《两般秋雨盦随笔·衖堂》)："Today, small lanes next to houses are colloquially "Longtang" (衖堂); this should be a corruption of "Longtang" (弄唐), as "long" (弄) means a path in a palace, and "唐" means a path in a temple, so these should be the original characters." ("今堂屋边小径，俗呼衖堂，应是弄唐之讹。宫中路曰弄，庙中路曰唐，字盖本此")