“Suvarnabhumi”的意思、由来-开放百科全书

Suvaṇṇabhumī means "Golden Land" or "Land of Gold" and the ancient sources have associated it with one of a variety of places throughout the Southeast Asian region. It might also be the source of the Western concept of Aurea Regio in Claudius Ptolemy's Trans-Gangetic India or India beyond the Ganges and the Golden Chersonese of the Greek and Roman geographers and sailors.^[7] The Periplus of the Erythraean Sea refers to the Land of Gold, Chryse, and describes it as "an island in the ocean, the furthest extremity towards the east of the inhabited world, lying under the rising sun itself, called Chryse... Beyond this country... there lies a very great inland city called Thina".^[8] Dionysius Periegetes mentioned: "The island of Chryse (Gold), situated at the very rising of the Sun".^[9] Avienus referred to the Insula Aurea (Golden Isle) located where "the Scythian seas give rise to the Dawn".^[10] Josephus speaks of the "Aurea Chersonesus", which he equates with the Biblical Ophir, whence the ships of Tyre and Israel brought back gold for the Temple of Jerusalem.^[11] The city of Thina was described by Ptolemy's Geography as the capital city of the country on the eastern shores of the Magnus Sinus (Gulf of Thailand). Some have speculated that this country refers to the Kingdom of Funan. The main port of Funan was Cattigara Sinarum statio (Kattigara the port of the Sinae).^[12]

There is a common misunderstanding that the Edicts of Ashoka mention this name. The truth is the edicts relate only the kings' names and never reference Suvarnabhumi in the text.{{Citation needed|date=February 2007}} Moreover, all of the kings referenced in the text reigned their cities in the region that located beyond the Sindhu to the west. The misunderstanding might come from a mixing of the story of Ashoka sending his Buddhist missionaries to Suvarnabhumi in "Mahavamsa" and his edicts.{{Citation needed|date=February 2007}}

Location

The location of Suvarnabhumi has been the subject of much debate, both in scholarly and nationalistic agendas. It remains one of the most mythified and contentious toponyms in the history of Asia.^[13] Scholars have identified two regions as possible locations for the ancient Suvarnabhumi: Insular Southeast Asia or Southern India.^[13] In a study of the various literary sources for the location of Suvannabhumi, Saw Mra Aung concluded that it was impossible to draw a decisive conclusion on this, and that only thorough scientific research would reveal which of several versions of Suvannabhumi was the original.^[14]

Insular Southeast Asia theory

The strongest and earliest clue referring to the Malaysia Peninsula came from Claudius Ptolemy's Geography Geography (Ptolemy) who referred to it as Chersonesus Aurea (which literally means Golden Peninsula) which pinpointed exactly that location in South East Asia.^[15]

The term Suvarnabhumi ("Land of Gold"), is commonly thought to refer to the Southeast Asian Peninsula, including lower Burma and the Malay Peninsula. However there is another gold-referring term Suvarnadvipa (the Golden Island or Peninsula, where dvipa may refer to either a peninsula or an island),^[16] which may correspond to the Indonesian Archipelago, especially Sumatra.^[17] Both terms might refer to a powerful coastal or island kingdom in present-day Indonesia and Malaysia, possibly centered on Sumatra or Java. This corresponds to the gold production areas traditionally known in Minangkabau highlands in Barisan Mountains, Sumatra, and interior Borneo.^[17] An eighth century Indian text known as the "Samaraiccakaha" describes a sea voyage to Suvarnadvipa and the making of bricks from the gold rich sands which they inscribed with the name dharana and then baked.^[18] These pointing out to the direction of western part of insular Southeast Asia, especially Sumatra, Malay Peninsula, Borneo and Java.

Benefitting from its strategic location on the narrow Strait of Malacca, the insular theory argued that other than actually producing gold, it might also be based on such a kingdom's potential for power and wealth (hence, "Land of Gold") as a hub for sea-trade also known from vague descriptions of contemporary Chinese pilgrims to India. The kingdom referred to as the center of maritime trade between China and India was Srivijaya. Due to the Chinese writing system, however, the interpretations of Chinese historical sources are based on supposed correspondences of ideograms – and their possible phonetic equivalents – with known toponyms in the ancient Southeast Asian civilizations. Hendrik Kern concluded that Sumatra was the Suvarnadvipa mentioned in ancient Hindu texts and the island of Chryse mentioned in the Periplus of the Erythraean Sea and by Rufius Festus Avienus.^[19]

The interpretation of early travel records is not always easy. The Javanese embassies to China in 860 and 873 CE refer to Java as rich in gold, although it was in fact devoid of any deposits. The Javanese would have had to import gold possibly from neighbouring Sumatra, Malay Peninsula or Borneo, where gold was still being mined in the 19th century and where ancient mining sites were located.^[20] Even though Java did not have its own gold deposits, the texts make frequent references to the existence of goldsmiths, and it is clear from the archaeological evidence such as Wonoboyo Hoard, that this culture had developed a sophisticated gold working technology, which relied on the import of substantial quantities of the metal.^[21]

The Padang Roco Inscription of 1286 CE, states that an image of Buddha Amoghapasa Lokeshvara was brought to Dharmasraya on the Upper Batang Hari — the river of Jambi, transported from Bhumi Java (Java) to Suvarnabhumi (Sumatra), and erected by order of the Javanese ruler Kertanegara: the inscription clearly identifies Sumatra as Suvarnabhumi.^[22]

Southern India theory

The other theory maintains that Ashoka's missionaries did not travel further east than Sri Lanka (called "Tamraparni" in the Mahavamsa) and identifies Suvarnabhumi as a toponym in the extreme South of present-day India, outside of Ashoka's empire but still on the subcontinent, possibly in the land of the Cholas or Pandyas. This theory is based on equally vague archaeological evidence in southern India and the claim that there is no independent evidence, either historical or archaeological, proving Ashoka's missionaries ever visited South-East Asia.

Bengal theory

A popular interpretation of Rabindranath Tagore's poem Amar Shonar Bangla serves as the basis for the claim that Suvarnabhumi was actually situated in central Bengal.^[23] In some Jain texts, it is mentioned that merchants of Anga (in present-day Bihar) regularly sailed to Suvarnabhumi, and ancient Bengal was in fact situated very close to Anga, connected by rivers of the Ganges-Brahmaputra Delta. Bengal has also been described in ancient Indian and Southeast Asian chronicles as a "seafaring country", enjoying trade relations with Dravidian kingdoms, Sri Lanka, Java and Sumatra. Sinhalese tradition holds that the first king of Sri Lanka, Vijaya Singha, came from Bengal.^[24] Moreover the region is commonly associated with gold- the soil of Bengal is known for its golden color (gangetic alluvial), golden harvest(rice), golden fruits (mangoes), golden minerals (gold and clay) and yellow skinned people. Bengal is described in ancient Sanskrit texts as 'Gaud-Desh'(Golden/Radiant land). During the reign of the Bengal Sultans and the Mughal Empire, central Bengal was home to a prosperous trading town called "Sonargaon" (Golden village), which was connected to North India by the Grand Trunk Road and was frequented by Arab, Persian and Chinese travelers, including Ibn Battuta and Zheng He. Even today, Bengalis often refer to their land as 'Shonar Bangla' (Golden Bengal), and the national anthem of Bangladesh- Amar Shonar Bangla (My Bengal of Gold)- is based on this theme.

Other traditions

Due to many factors, including the lack of historical evidence, the absence of scholarly consensus, various cultures in Southeast Asia identify Suwannaphum as an ancient kingdom there and claim ethnic and political descendancy as its successors.^[25] As no such claim or legend existed prior to the translation and publication of the Edicts, scholars see these claims as based in nationalism or attempts to claim the title of first Buddhists in South-East Asia.^[26]

Burman/Mon

In Burma, both the ethnic Burmans and the Mons claim that Suwannabhumi ({{my|သုဝဏ္ဏဘူမိ}}) was the Thaton Kingdom located on the Tenasserim coastal area centered on Thaton. This belief may stem from two references in the fourth century Sri Lankan history "Mahavamsa" and Dîpavamsa which told the story of the Ashoka missionaries (seven centuries removed), stating "Sona and Uttara were dispatched to Suvarnabhumi" and identifies this land with the contemporary (fourth century) area of Râmaññadesa or Thaton.^[27] If true, however, it is unlikely that the people of this area were either Burman or Mon since, according to accepted archaeogical and historical evidence, the Tibeto-Burman peoples had not yet begun their migration into the peninsula and the Mon were just beginning to filter into and settle the Khorat area of modern-day Thailand in the third century BC. {{Citation needed|date=April 2007}}

Thailand theory

In Thailand, government proclamations and national museums insist that Suwannaphum was somewhere in the coast of central plain, especially at the ancient city of U Thong, which might be the origin of the Dvaravati Culture.^[28] These claims are not based on any historical records but on archaeological evidences of human settlements in the area dating back more than 4,000 year and the findings of 3rd century roman coins.^[29] The Thai government named the new Bangkok airport, Suvarnabhumi Airport, after the mythic kingdom of Suwannaphum, in celebration of this tradition. This tradition, however, is doubted by scholars{{who|date=September 2018}} for the same reason as the Burman claim. The migration of the Tai peoples into Southeast Asia did not occur until centuries later, long after the Pyu, Malays, Mons and Khmers had established their respective kingdoms.^[30] Suphan Buri (from the Sanskrit, Suvarnapura, "Gold City") in present day west/central Thailand, was founded in 877-882 as a city of the Mon-Khmer kingdom of Dvaravati with the name, Meuang Thawarawadi Si Suphannaphumi ("the Dvaravati city of Suvarnabhumi"), indicating that Dvaravati at that time identified as Suvarnabhumi.^[31]

Funan theory

The oldest archaeological evidence of Indianized civilization in Southeast Asia comes from central Burma, central and southern Thailand, and the lower Mekong delta. These finds belong to the period of Funan or Nokor Phnom, present day Cambodia and South Vietnam including Thailand, Lao and South Vietnam], which was the first political centre established in Southeast Asia. Taking into account the epigraphic and archaeological evidence, the Suvarnabhumi mentioned in the early texts must be identified with these areas.^[32] Of these areas, only Funan had maritime links with India through its port at Oc Eo. Therefore although Suvarnabhumi in time became a generic name broadly applied to all the lands east of India, particularly Sumatra, its earliest application was probably to Funan. The Chinese name, "Funan", may be a transcription of the "Suvaṇṇa" of "Suvaṇṇabhumī". In December 2017, Dr Vong Sotheara, of the Royal University of Phnom Penh, discovered a Pre-Angkorian stone inscription in the Province of Kampong Speu Basedth District, which he tentatively dated to 633 AD. According to him, the inscription would “prove that Suvarnabhumi was the Khmer Empire.” The inscription, translated, read: “The great King Isanavarman is full of glory and bravery. He is the King of Kings, who rules over Suvarnabhumi until the sea, which is the border, while the kings in the neighbouring states honour his order to their heads”.^[33]

The European search for the Isles of Gold during the Age of Discovery

The thirst for gold formed the most powerful incentive to explorers at the beginning of modern times; but although more and more extensive regions were brought to light by them, they sought in vain in the East Indian Archipelago for the Gold and Silver Islands where, according to the legends, the precious metals were to be gathered from the ground and did not need to be laboriously extracted from the interior of the earth. In spite of their failure, they found it difficult to give up the alluring picture. When they did not find what they sought in the regions which were indicated by the old legends and by the maps based thereon, they hoped for better success in still unexplored regions, and clutched with avidity at every hint that they were here to attain their object.

The history of geography thus shows us how the Gold and Silver Islands were constantly, so to speak, wandering towards the East. Marco Polo spoke, in the most exaggerated language, of the wealth of gold in Zipangu, situated at the extremity of this part of the world, and had thus pointed out where the precious metals should preferably be sought. Martin Behaim, on his globe of 1492, revived the Argyre and Chryse of antiquity in these regions.^[34]

In 1519, Cristóvão de Mendonça, was given instructions to search for the legendary Isles of Gold, said to lie to "beyond Sumatra", which he was unable to do, and in 1587 an expedition under the command of Pedro de Unamunu was sent to find them in the vicinity of Zipangu (Japan).^[35] According to Antonio de Herrera y Tordesillas, in 1528 Alvaro de Saavedra in the ship Florida on a voyage from the Moluccas to Mexico reached a large island which he took for the Isla del Oro. This island has not been identified although it seems likely that it is Biak, Manus or one of the Schouten Islands on the north coast of New Guinea.^[36]

Notes

References

1. ^{{cite web |url=https://books.google.de/books?id=Wk4_ICH_g1EC&pg=PA519&dq=Suvarnabhumi+was+situated+in+Bengal.&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjrsJ7U3aveAhVBUxoKHXkMDh0Q6AEIQDAD#v=onepage&q=Suvarnabhumi%20was%20situated%20in%20Bengal.&f=false |date= |title=Ancient Indian History and Civilization |publisher=Google Books | author=Sailendra Nath Sen | accessdate= November 30, 2018 }}
2. ^"To Suvarnabhumi he [Moggaliputta] sent Sona and Uttara"; Mahānāma, The Mahāvaṃsa, or, The Great Chronicle of Ceylon, translated into English by Wilhelm Geiger, assisted by Mabel Haynes Bode, with an addendum by G.C. Mendis, London, Luzac & Co. for the Pali Text Society, 1964, Chapter XII, "The Converting of Different Countries", p.86.
3. ^Sussondi-Jātaka, Sankha-Jātaka, Mahājanaka-Jātaka, in Edward B. Cowell (ed.), The Jātaka: or Stories of the Buddha's Former Births, London, Cambridge University Press, 1897; reprinted Pali Text Society, dist. by Routledge & Kegan Paul, 1969, Vol. III, p.124; Vol. IV, p.10; Vol. VI, p.22
4. ^J. S. Speyer, The Jatakamala or Garland of Birth-Stories of Aryasura, Sacred Books of the Buddhists, Vol. I, London, Henry Frowde, 1895; reprint: Delhi, Motilal Banarsidass, 1982, No.XIV, Supâragajâtaka, pp.453-462.
5. ^R.K. Dube, "Southeast Asia as the Indian El-Dorado", in Chattopadhyaya, D. P. and Project of History of Indian Science, Philosophy, and Culture (eds.), History of Science, Philosophy and Culture in Indian Civilization, New Delhi, Oxford University Press, 1999, Vol.1, Pt.3, C.G. Pande (ed.), India's Interaction with Southeast Asia, Chapter 6, pp.87-109.
6. ^{{cite web |url=https://journals.openedition.org/archeosciences/2072 |date= |title=Gold in early Southeast Asia, pargraph No 6 |publisher=Open Edition | author=Anna T. N. Bennett | accessdate= November 30, 2018 }}
7. ^{{cite web |url=https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-asian-studies/article/presidential-address-india-beyond-the-gangesdesultory-reflections-on-the-origins-of-civilization-in-southeast-asia/8BFD35FD0D8FC37E86A3C684CEA433EA |date=March 1, 2011 |title=Presidential Address: India Beyond the Ganges—Desultory Reflections on the Origins of Civilization in Southeast Asia |publisher=cambridge org | author=Paul Wheatley | accessdate= November 30, 2018 }}
8. ^Lionel Casson (ed.), Periplus of the Erythraean Sea, Princeton University Press, 1989, p.91.
9. ^Dionysios Oecumenis Periegetes (Orbis Descriptio), lines 589-90; [https://books.google.com/books?id=UjJFAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Dionysius+Periegetes%22&hl=en&sa=X&ei=g2ANUsv6OK2yiQf-qoGQCw&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Dionysius%20Periegetes%22&f=false Dionysii Orbis Terrae Descriptio]
10. ^Rufius Festus Avienus, Descriptio orbis terrae, III, v.750-779.[https://books.google.com/books?id=byemr2lRNtcC&printsec=frontcover&dq=%22Rufius+festus+Avienus%22+%22Descriptio+orbis+terrae%22&hl=en&sa=X&ei=qdEJUq3CNYLJkwXA34GwCA&ved=0CFUQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Taprobana&f=false Descriptio orbis terrae]
11. ^"Solomon gave this command: That they should go along with his own stewards to the land that was of old called Ophir, but now the Aurea Chersonesus, which belongs to India, to fetch him gold."; Antiquities, 8:6:4.
12. ^George Coedès, review of Paul Wheatley, The Golden Khersonese (Kuala Lumpur, 1961), in T'oung Pao 通報, vol.49, parts 4/5, 1962, pp.433-439; Claudius Ptolemy, Geography, Book I, chapter 17, paragraph 4; Louis Malleret, L’Archéologie du Delta du Mékong, Tome Troisiéme, La culture du Fu-nan, Paris, 1962, chap.XXV, "Oc-Èo et Kattigara", pp.421-54; "Mr Caverhill seems very fairly to have proved that the ancient Cattagara [sic] is the same with the present Ponteamass [Banteaymeas], and the modern city Cambodia [Phnom Penh] the ancient metropolis of Sinae, or Thina", The Gentleman's Magazine, December 1768, "Epitome of Philosophical Transactions", vol.57, p.578; John Caverhill, "Some Attempts to ascertain the utmost Extent of the Knowledge of the Ancients in the East Indies", Philosophical Transactions, vol.57, 1767, pp.155-174.
13. ^R. C. Majumdar, Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. II, Suvarnadvipa, Calcutta, Modern Publishing Syndicate, 1937, Chapter IV, Suvarnadvipa, pp.37-47.[https://archive.org/details/ancientindiancol031163mbp Suvarnadvipa]
14. ^Saw Mra Aung, "The Accounts of Suvannabhumi from Various Literary Sources", Suvannabhumi: Multi-Disciplinary Journal of Southeast Asian Studies (Busan University of Foreign Studies, Korea), vol. 3, no.1, June 2011, pp.67-86.
15. ^{{Cite journal|last=Gerini|first=G. E.|date=1909|title=Researches on Ptolemy's geography of Eastern Asia (further India and Indo-Malay archipelago)|url=http://eresources.nlb.gov.sg/printheritage/detail/7aba5b63-ee38-4765-937c-1ea035bf1ba2.aspx|journal=Asiatic Society Monographs|volume=1|pages=77–111|via=}}
16. ^{{cite book|author=Paul Wheatley|authorlink=w:Paul Wheatley (geographer)|title=The Golden Khersonese: Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula before A.D. 1500|location=Kuala Lumpur|publisher=University of Malaya Press|year=1961|oclc=504030596|pages= 177–184}}
17. ^¹{{cite web | title =Gold in early Southeast Asia | publisher = Archeosciences | url =http://archeosciences.revues.org/2072}}
18. ^Dube, 2003: 6
19. ^H. Kern, "Java en het Goudeiland Volgens de Oudste Berichten", Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, Volume 16, 1869, pp.638-648.[https://archive.org/details/jstor-25735948]; See also Gabriel Ferrand, "Suvarņadvīpa", in L'empire sumatranais de Crivijaya, Paris, Imprimerie nationale, 1922, p.121-134.
20. ^Colless, 1975; Miksic, 1999: 19; Manning et al., 1980
21. ^Wahyono Martowikrido, 1994; 1999
22. ^Gabriel Ferrand, "Suvarņadvīpa", in L'empire sumatranais de Crivijaya, Paris, Imprimerie nationale, 1922, p.123-125; See also George Coedès, Les états hindouisés d'Indochine et d'Indonésie, Paris, De Boccard, 1948, p.337.
23. ^{{cite web |date= |title=Himalaya Calling |publisher=Google Books | author=Chung Tan | accessdate= November 30, 2018 |url=https://books.google.de/books?id=Gjm6CgAAQBAJ&pg=PA25&lpg=PA25&dq=Many+claim+that+Suvarnabhumi+was+actually+situated+in++Bengal.&source=bl&ots=6AahYJkR4i&sig=b1yTFKp4DQrxN8Gfxm8ddd_BALg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjTrpiq2qveAhVlCcAKHe4hAw0Q6AEwA3oECAYQAQ#v=onepage&q=Many%20claim%20that%20Suvarnabhumi%20was%20actually%20situated%20in%20%20Bengal.&f=false}}
24. ^{{cite web |url=https://books.google.de/books?id=Wk4_ICH_g1EC&pg=PA519&lpg=PA519&dq=Suvarnabhumi+in+ramayana&source=bl&ots=40v26HxM5p&sig=27wC00b6svXdETdojWrSRDyCpYc&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjC-d2-0PveAhXE_qQKHTZfDRsQ6AEwEHoECAsQAQ#v=onepage&q=Suvarnabhumi%20in%20ramayana&f=false |date= |title=Ancient Indian History and Civilization...Ramayana refers to Yavadvipa |publisher=Google Books | author=Sailendra Nath Sen | accessdate= November 30, 2018 }}
25. ^Prapod Assavavirulhakarn, The Ascendancy of Theravada Buddhism in Southeast Asia, Chieng Mai, Silkworm Books, 2010, p.55.
26. ^¹{{cite web |date=July 1, 2018 |title=Facts and Fiction: The Myth of Suvannabhumi Through the Thai and Burmese Looking Glass |publisher=Academia |url=https://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E06E3DA1E3CF932A15750C0A9639C8B63&sec=&spon=&pagewanted=1 | accessdate= November 30, 2018}}
27. ^Dîpavamsa VIII. 12
28. ^Damrong Rachanubhab, "History of Siam in the Period Antecedent to the Founding of Ayuddhya by King Phra Chao U Thong", Miscellaneous Articles: Written for the Journal of the Siam Society by His late Royal Highness Prince Damrong, Bangkok, 1962, pp.49-88, p.54; Promsak Jermsawatdi, Thai Art with Indian Influences, New Delhi, Abhinav Publications, 1979, pp.16-24. William J. Gedney, "A Possible Early Thai Route to the Sea", Journal of the Siam Society, Volume 76, 1988, pp.12-16.
29. ^http://dasta.or.th/en/publicmedia/84-news/news-org
30. ^The Siam Society: Miscellaneous Articles Written for the JSS by His Late Highness Prince Damrong. The Siam Society, Bangkok, B.E. 2505 (1962); Søren Ivarsson, Creating Laos: The Making of a Lao Space Between Indochina and Siam, 1860–1945, NIAS Press, 2008, pp.75-82.
31. ^Manit Vallibhotama, "Muang U-Thong", Muang Boran Journal, Volume 14, no.1, January–March 1988, pp.29-44; Sisak Wanliphodom, Suwannaphum yu thi ni, Bangkok, 1998; Warunee Osatharom, Muang Suphan Through Changing Periods, Bangkok, Thammasat University Press, 2004; The Siam Society, Miscellaneous Articles Written for the JSS by His Late Highness Prince Damrong, The Siam Society, Bangkok, B.E. 2505 (1962); William J. Gedney, "A Possible Early Thai Route to the Sea", Journal of the Siam Society, Volume 76, 1988, pp.12-16.
32. ^Pang Khat, «Le Bouddhisme au Cambodge», René de Berval, Présence du Bouddhisme, Paris, Gallimard, 1987, pp.535-551, pp.537, 538; Amarajiva Lochan, "India and Thailand: Early Trade Routes and Sea Ports", S.K. Maity, Upendra Thakur, A.K. Narain (eds,), Studies in Orientology: Essays in Memory of Prof. A.L. Basham, Agra, Y.K. Publishers, 1988, pp.222-235, pp.222, 229-230; Prapod Assavavirulhakarn, The Ascendancy of Theravada Buddhism in Southeast Asia, Chieng Mai, Silkworm Books, 2010, p.55; Promsak Jermsawatdi, Thai Art with Indian Influences, New Delhi, Abhinav Publications, 1979, chapter III, "Buddhist Art in Thailand", pp.16-24, p.17.
33. ^[https://www.phnompenhpost.com/national-post-depth-arts-culture/was-cambodia-home-asias-ancient-land-gold?amp;utm_campaign=df3646b64e-20180105&utm_medium=email& Rinith Taing, “Was Cambodia home to Asia’s ancient ‘Land of Gold’?”, The Phnom Penh Post, 5 January, 2018.]
34. ^E.W. Dahlgren, "Were the Hawaiian Islands visited by the Spaniards before their Discovery by Captain Cook in 1778?", Kungliga Svenska Vetenskapsakademiens Handlingar, Band 57. No.1, 1916–1917, pp.1-222, pp.47-48, 66.
35. ^The Travels of Pedro Teixeira, tr. and annotated by W.F. Sinclair, London, Hakluyt Society, Series 2, Vol.9, 1902, p.10; H. R. Wagner and Pedro de Unamuno, "The Voyage of Pedro de Unamuno to California in 1587", California Historical Society Quarterly, Vol. 2, No. 2 (Jul., 1923), pp. 140-160, p.142.[https://www.jstor.org/stable/25177703]
36. ^[https://books.google.com/books?id=tkMV6tVxfTEC&printsec=frontcover&dq=%22Antonio+de+Herrera%22+%22Historia+general+de+los+hechos+de+los+Castellanos%22+1615+Decada+IV&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj9orKgm4rMAhVRv5QKHe74BxYQ6AEIHDAA#v=onepage&q&f=false “Alvaro de Saavedra….anduvieron 250 Leguas, hasta la isla del Oro, adonde tomaron Puerto, que es grande, y de Gente Negra, y con los cabellos crespos, y desnuda”; Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas i Tierra Firme del Mar Oceano, Madrid, 1601, Decada IV, libro III, cap.iv, p.60. ] June L. Whittaker, (ed.), Documents and Readings in New Guinea History: Pre-history to 1889, Milton, Jacaranda, 1975, pp,183-4.