“Sir Edmund Backhouse, 2nd Baronet”的意思、由来-开放百科全书

Sir Edmund Trelawny Backhouse, 2nd Baronet (20 October 1873 – 8 January 1944) was a British oriental scholar, Sinologist, and linguist whose books exerted a powerful influence on the Western view of the last decades of the Qing Dynasty (1644–1912). Since his death, however, it has been established that the major source of his China Under the Empress Dowager is a forgery, most likely by Backhouse himself. ^[1] His biographer, Hugh Trevor-Roper, unmasked Backhouse as "a confidence man with few equals," who had also duped the British government, Oxford University, the American Bank Note Company and John Brown & Company. Derek Sandhaus, the editor of Backhouse's memoirs Décadence Mandchoue, argues that they are also an undoubted confabulation but contain plausible recollections of scenes and details.

Early life

Backhouse was born into a Quaker family in Darlington; his relatives included many churchmen and scholars. In 1918, he inherited the family baronetcy from his father, Sir Jonathan Backhouse, 1st Baronet, a director of Barclays Bank. His youngest brother was Sir Roger Backhouse, who was First Sea Lord from 1938–39. Backhouse told The Literary Digest: "My name is pronounced back'us" ^[2]

When reflecting on his childhood he wrote that "I was born of wealthy parents who had everything they wanted and were miserable...I heard not a kind word nor received a grudging dole of sympathy..."^[3] Backhouse attended Winchester College and Merton College, Oxford. While at Oxford he suffered a nervous breakdown in 1894, and although he returned to the university in 1895, he never completed his degree, instead fleeing the country due to the massive debts he had accumulated.^[4]

China

In 1899, he arrived in Peking where he soon began collaborating with the influential Times correspondent Dr. George Ernest Morrison, translating works from Chinese to English, as Morrison could not read or speak Chinese. Backhouse fed Morrison what he said was insider information about the Manchu court, but there is no evidence of him having any significant ties with anyone of prominence. At this time, he had already learned several languages, including Russian, Japanese and Chinese. He spent most of the rest of his life in Peking, in the employment of various companies and individuals, who made use of his language skills and alleged connections to the Chinese imperial court for the negotiation of business deals. None of these deals was ever successful.^[4]

In 1910, he published a history, China Under the Empress Dowager and in 1914, Annals and Memoirs of the Court of Peking, both with British journalist J.O.P. Bland. With these books he established his reputation as an oriental scholar. In 1913, Backhouse began to donate a great many Chinese manuscripts to the Bodleian Library, hoping to receive a professorship in return. This endeavour was ultimately unsuccessful. He delivered a total of eight tons of manuscripts to the Bodleian between 1913 and 1923. The provenance of several of the manuscripts was later cast into serious doubt. Nevertheless, he donated over 17,000 items, some of which "were a real treasure", including half a dozen volumes of the rare Yongle Encyclopedia of the early 15th century.^[6] The Library describes the gift: The acquisition of the Backhouse collection, one of the finest and most generous gifts in the Library's history, between 1913 and 1922, greatly enriched the Bodleian's Chinese collections.^[5]

He also worked as a secret agent for the British legation during the First World War, managing an arms deal between Chinese sources and the UK. In 1916 he presented himself as a representative of the Imperial Court and negotiated two fraudulent deals with the American Bank Note Company and John Brown & Company, a British shipbuilder. Neither company received any confirmation from the court. When they tried to contact Backhouse, he had left the country. After he returned to Peking in 1922 he refused to speak about the deals.^[6]

Backhouse's life was led in alternate periods of total reclusion and alienation from his Western origins, and work for Western companies and governments. In 1939, the Austrian Embassy offered him refuge, and he made the acquaintance of the Swiss consul, Dr Richard Hoeppli, whom he impressed with tales of his sexual adventures and homosexual life in old Beijing. Hoeppli persuaded him to write his memoirs, which were consulted by Trevor-Roper. Décadence Mandchoue was not published until 2011 by Earnshaw Books.^[7], while the memoir dealing with his early life in Europe The Dead Past was finally published in 2017 by Alchemie Books.^[8]

Peking, during that period of World War II, was occupied by Imperial Japan, with whom Britain was at war from 1941. By then Backhouse's political views were fascist and he became a Japanese collaborator who wished fervently for an Axis victory which would destroy Great Britain.^[9] Backhouse died in the Hospital St Michel in Peking in 1944 aged 70, unmarried, and was succeeded in the baronetcy by his nephew John Edmund Backhouse, son of Roger Backhouse. He had converted to Roman Catholicism in 1942 and was buried at Chala Catholic Cemetery near Pingzemen.^[10] Apparently regardless of his loyalties he was commemorated by the Commonwealth War Graves Commission among its list of British civilian war dead in China.^[11]

Accusations of forgery and fabrication

There are two major accusations. The first is that much of Backhouse's China Under the Empress Dowager was based on a supposed diary of the high court official Ching-shan (景善; pinyin: Jingshan) which he claimed to have found in the house of its recently deceased author when he occupied it after the Boxer Uprising of 1900. The diary was contested by scholars, notably Morrison, but defended by J.J.L. Duyvendak in 1924. Duyvendak studied the matter further and changed his mind in 1940. In 1991, Lo Hui-min published a definitive proof of its fraudulence.^[12]

Second, in 1973 the British historian Hugh Trevor-Roper received a manuscript of Backhouse's memoirs, in which he boasted of having had affairs with prominent people, including Lord Rosebery, Paul Verlaine, an Ottoman princess, Oscar Wilde, and especially the Empress Dowager Cixi of China. Backhouse also had claimed to have visited Leo Tolstoy and acted opposite Sarah Bernhardt. Trevor-Roper described the diary as "pornographic", considered its claims, and eventually declared its contents to be figments of Backhouse's fertile imagination.^[13] Robert Bickers, in the Oxford Dictionary of National Biography, calls Backhouse a "fraudster", and declares that he "may indeed in his memoirs have been the chronicler of, for example, male brothel life in late-imperial Peking, and there may be many small truths in those manuscripts that fill out the picture of his life, but we know now that not a word he ever said or wrote can be trusted."^[4] Derek Sandhaus, however, notes that Trevor-Roper did not consult specialists in Chinese affairs, and seems to have read only enough of the text to have been disgusted by its homosexuality.^[14] While conceding that Backhouse fabricated or imagined many of these assignations, Sandhaus finds that others are plausible or independently confirmed and he reasons that Backhouse spoke Chinese, Manchu, and Mongolian, the languages of the imperial household, and his account of the atmosphere and customs of the Empress Dowager's court may be more reliable than Trevor Roper allowed.^[15]^[16]

Works

Notes

1. ^Trevor-Roper, Hugh The Hermit of Peking, New York: Alfred Knopf, 1976 pages 348-352.
2. ^Charles Earle Funk, What's the Name, Please? (Funk & Wagnalls, 1936).
3. ^Seagrave, Sterling, and Peggy Seagrave. Dragon Lady: The Life and Legend of the Last Empress of China. New York: Knopf, 1992. 282. Print
4. ^¹²Robert Bickers, 'Backhouse, Sir Edmund Trelawny, second baronet (1873–1944)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 accessed 4 May 2011
5. ^{{cite web |url=http://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley/library/special/oriental_rarebooks/china_asia |title=History and scope of the Chinese collections |website=Bodleian Library |accessdate=27 January 2013}}
6. ^{{cite book|last=Aldrich|first=Robert F.|title=Colonialism and homosexuality|url=https://books.google.com/?id=DMtQ_0-XYHAC&pg=PA86&dq=edmund+backhouse+trevor+roper#v=onepage&q=edmund%20backhouse%20trevor%20roper&f=false|accessdate=6 September 2011|year=2003|publisher=Routledge|isbn=978-0-415-19615-4|page=86}}
7. ^Backhouse, Derek Sandhaus, ed., Décadence Mandchoue, Introduction.
8. ^Backhouse, Hoeppli, ed., The Dead Past, Introduction.
9. ^Trevor-Roper, Hugh The Hermit of Peking, New York: Alfred Knopf, 1976 pages 295-296.
10. ^{{cite book|title=Oxford Dictionary of National Biography, Volume 3|year=2004|publisher=Oxford University Press|page=105|isbn=0-19-861353-9}}
11. ^{{CWGC|id=3169199|name=Backhouse, Sir Edmund Trelawny|access-date=29 January 2018}}
12. ^Duyvendak, The Diary of His Excellency Ching-Shan: Being a Chinese Account of the Boxer Troubles (Leiden: Brill, 1924; rpr. Arlington, Va.: University Publications of America, 1976; {{ISBN|978-0-89093-074-8}}); Hui-min Lo, "The Ching-shan Diary: A Clue to its Forgery," East Asian History, 1 (1991), 98–124
13. ^¹http://campcatatonia.org/article/1184/hugh-trevor-roper-on-sir-edmund-backhouse
14. ^Edmund Trelawny Backhouse, Derek Sandhaus, ed., Décadence Mandchoue the China Memoirs of Edmund Trelawny Backhouse (Chicago: Earnshaw Books, 2011), Introduction, xv-xxiv.
15. ^Backhouse, Derek Sandhaus, ed., Décadence Mandchoue ibid.
16. ^Kent Ewing, Pomp and porn during the Qing Dynasty: Decadence Mandchoue by Sir Edmund Trelawny Backhouse, Asia Times Online. Retrieved 18 October 2017.

Early life

China

Accusations of forgery and fabrication

Works

Notes

References

External links