Veillons au salut de l'Empire
|
| French lyrics | English translation |
|---|
| Veillons au salut de l'empire, | Let's ensure the salvation of the Empire, |
| Veillons au maintien de nos lois; | Let's ensure the maintenance of our laws; |
| Si le despotisme conspire, | If despotism conspires, |
| Conspirons la perte des rois! | We conspire the downfall of kings! |
| Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Freedom! (repeat) may every mortal pay you homage! |
| Tyrans, tremblez! vous allez expier vos forfaits! | Tyrants, tremble! You will atone for your crimes! |
| Plutôt la mort que l'esclavage! | Death rather than slavery! |
| C'est la devise des Français. | That's the motto of the French. |
|
| Du salut de notre patrie | On our homeland's sake |
| Dépend celui de l'univers. | Depends the whole universe. |
| Si jamais elle est asservie, | If ever it were subjugated, |
| Tous les peuples sont dans les fers. | All people would be in chains. |
|
| Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Freedom! (repeat) may every mortal pay you homage! |
| Tyrans, tremblez! vous allez expier vos forfaits! | Tyrants, tremble! You will atone for your crimes! |
| Plutôt la mort que l'esclavage! | Death rather than slavery! |
| C'est la devise des Français. | That's the motto of the French. |
|
| Ennemis de la tyrannie, |
| Paraissez tous, armez vos bras. |
| Du fond de l'Europe avilie, |
| Marchez avec nous aux combats. |
| Liberté ! (bis) que ce nom sacré nous rallie. |
| Poursuivons les tyrans, punissons leurs forfaits ! |
| Nous servons la même patrie : |
| Les hommes libres sont Français. |
|
| Jurons union éternelle |
| Avec tous les peuples divers ; |
| Jurons une guerre mortelle |
| À tous les rois de l'univers. |
| Liberté ! (bis) que ce nom sacré nous rallie ! |
| Poursuivons les tyrans ; punissons leurs forfaits! |
| On ne voit plus qu'une patrie |
| Quand on a l'âme d'un Français. |