“Verbovaya Doshchechka”的意思、由来-开放百科全书

词条

Verbovaya Doshchechka

释义

The Song
Adaptations and cover versions

Verbovaya Doshchechka (Cyrillic: Вербовая дощечка; translation: The Willow Board) is a Ukrainian folk song. It became newly popular through the 1964 adaptation of Myroslav Skoryk for the soundtrack of Sergei Parajanov's movie Shadows of Forgotten Ancestors.

The Song

Вербовая дощечка, дощечка,

Біля мого мостечка, мостечка.

На все поле леліє, леліє,

Звідки милий приїде, приїде?

Що Насточці привезе, привезе?

Червонії чоботи, чоботи,

До ліпшої роботи, роботи.

Вербовая дощечка, дощечка,

Біля мого мостечка, мостечка...

Verbovaja doščečka, doščečka,
Bil'a moho mostečka, mostečka.
Na vse pole lelije, lelije,
Zvidky mylyj pryjide, pryjide?

Zvidky milyj pryjide, pryjide?
Ščo Nastočci pryveze, pryveze?
Červoniji čoboty, čoboty,
Do lipšoji roboty, roboty.

Verbovaja doščečka, doščečka,
Bil'a moho mostečka, mostečka...

The willowood plank, plank,

Near my little bridge, bridge.

In the field it lies, it lies,

When will my love come by, come by?

What will he bring to me, bring to me?

Red boots, boots,

For better work, work.

The willowood plank, plank,

By my little bridge, bridge...

Ukrainian	Transliteration	English translation

Adaptations and cover versions

Miroslav Skorik's [https://www.youtube.com/watch?v=Ap7TEYkj_Ss Ivan & Palagna], as track 12 of the soundtrack of Shadows of Forgotten Ancestors
A Hawk and a Hacksaw's [https://www.youtube.com/watch?v=C-DHhI-S5fc Wedding Theme (Ukraine)], as track 4 of their album You Have Already Gone To The Other World
Poltava Pedagogic University Choir's adaptation [https://www.youtube.com/watch?v=Sczg8Ka1jpg Вербовая дощечка]
Veryovka Choir's adaptation [https://www.youtube.com/watch?v=uy5WNzOsyVk Вербовая дощечка]
Chur (ЧУР) 's Folk metal adaptation [https://www.youtube.com/watch?v=iCIbgHNYkIc Verbovaya Doschechka]
Christina Tshervenjuk (Христина Червенюк) 's adaptation [https://www.youtube.com/watch?v=jetNY5GW1_g Вербовая дощечка]

3 : Ukrainian folk songs|Year of song unknown|Songwriter unknown

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。