| 词条 | Zheng Yonghui |
| 释义 |
| image = | image_size = 250px | caption = | name = Zheng Yonghui | native_name = 郑永慧 | native_name_lang = zh-hans | pseudonym = | birth_name = Zheng Yongtai ({{lang|zh-Hans-CN|郑永泰}}) | birth_date = 1918 | birth_place = Haiphong, French Indo-China | death_date = {{Death year and age|2012|1918}} | death_place = Beijing | resting_place= | occupation = Translator | language = Chinese, French | education = | alma_mater = Aurora University | period = 1983 - 2005 | genre = Novel | subject = | movement = | notableworks= The Complete Works of Balzac | spouse = Deng Huiqun | children = son: Zheng Ruolin | relatives = | awards = | website = | partner = | signture = }}Zheng Yonghui ({{zh|s=郑永慧|t=鄭永慧|p=Zhèng Yǒnghuì}}; 1918 - 9 September 2012) was a Chinese writer (of Chinese Vietnamese ethnicity) translator who won the Lu Xun Literary Prize, a prestigious literature award in China.[1] Zheng rendered a great number of French literary works into Chinese for almost five decades, including 40 novels.[2] Zheng is most notable for being one of the main translators into Chinese of the works of the French novelists Honoré de Balzac, Alexandre Dumas and Victor Hugo. BiographyZheng was born in Haiphong, French Indo-China in 1918, with his ancestral home in Zhongshan, Guangdong.[3] Zheng graduated from Aurora University in 1942, majoring in law at the Department of Law, and taught there when graduated.[4] Zheng started to publish works in 1983 and joined the China Writers Association in 1980. In 1987, Zheng was sent abroad to study at the expense of the government. Zheng died in Beijing in 2012. Works
Awards
Personal lifeZheng married Deng Huiqun ({{lang|zh-Hans-CN|邓慧群}}), the couple had a son, Zheng Ruolin ({{lang|zh-Hans-CN|郑若麟}}), who was a Chinese journalist in France. References1. ^{{cite web |url=http://news.hexun.com/2012-09-15/145883651.html|script-title=zh:翻译家郑永慧去世 |date=2012 |publisher= |work=hexun.com |language=zh}} {{authority control}}{{DEFAULTSORT:Zheng, Yonghui}}2. ^{{cite web |url=http://www.chinanews.com/cul/2012/09-17/4188073.shtml |script-title=zh:著名翻译家郑永慧逝世 一生共有法文译作40余部 |date=2012 |publisher= |work=Chinanews |language=zh}} 3. ^{{cite web |url=http://culture.people.com.cn/n/2012/0912/c22219-18985963.html |script-title=zh:94岁翻译家郑永慧去世 曾指出过傅雷的错译(图) |date=2012 |publisher= |work=people.com |language=zh}} 4. ^{{cite web |url=http://news.xinhuanet.com/xhfk/2012-09/12/c_123704021.htm |script-title=zh:翻译家郑永慧辞世 译作堪比傅雷 |date=2012 |publisher= |work= Xinhuanews|language=zh}} 5. ^{{cite book |language=zh|author=Honoré de Balzac|script-title=zh:《驴皮记》|date=2012-10-25 |publisher=China Friendship Publishing Company |location= |pages= |isbn=9787505729292 }} 6. ^{{cite book |language=zh|author=Honoré de Balzac|script-title=zh:《古物陈列室》|date=2008-08-01 |publisher=People's Literature Publishing House |location=Beijing |pages= |isbn=9787020065479 }} 7. ^{{cite book |language=zh|author=Emile Zola |script-title=zh:《娜娜》|date=1985-05-01 |publisher=People's Literature Publishing House|location=Beijing |pages= |isbn=9787020071500 }} 8 : 1918 births|2012 deaths|People from Zhongshan|Aurora University alumni|People's Republic of China translators|French–Chinese translators|20th-century translators|21st-century translators |
| 随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。