请输入您要查询的百科知识：

　

词条 Wakhi language
释义

  1. Classification and distribution

     In Afghanistan  In Tajikistan   In Pakistan   In China  In Russia  In Turkey 

  2. Orthography

     Arabic script  Cyrillic script  Latin script  Sample text 

  3. Vocabulary

  4. Phonology

     Vowels  Consonants 

  5. Publications

  6. See also

  7. References

  8. External links

{{Infobox language
|name=Wakhi
|nativename=x̌ik zik
|states=Afghanistan, China, Pakistan, Tajikistan, Russia
|ethnicity=Wakhi
|speakers=58,000
|date=1992–2012
|ref=e18
|familycolor=Indo-European
|fam2=Indo-Iranian
|fam3=Iranian
|fam4=Eastern
|script=Arabic, Cyrillic, Latin
|iso3=wbl
|glotto=wakh1245
|glottorefname=Wakhi
|lingua=58-ABD-c
|notice=IPA
}}{{Incubator|code=wbl}}

Wakhi is an Indo-European language in the Eastern Iranian branch of the language family spoken today in Wakhan District, Afghanistan and also in Northern Pakistan, China, and Tajikistan.

Classification and distribution

Wakhi is one of several languages that belong to the areal Pamir language group. Its relationship to the other Iranian languages is not clear; in certain features Wakhi shows affinity to the extinct Saka language in particular.

The Wakhi people are occasionally called Pamiris and Guhjali. The origin of this language is Wakhan and it is, according to many sources,{{which|date=December 2013}} more than four thousand years old. It is spoken by the inhabitants of the Wakhan Corridor of Afghanistan, parts of Gilgit–Baltistan (the former NAs) of Pakistan, Gorno-Badkhshan (mountainous-Badakhshan, in Russian) region of Tajakistan, and Xinjiang in western China. The Wakhi use the self-appellation ‘X̌ik’ (ethnic) and suffix it with ‘wor’/’war’ to denote their language as ‘X̌ik-wor’ themselves. The noun ‘X̌ik’ comes from *waxša-ī̆ka- (an inhabitant of *Waxša- ‘Oxus’, for Wakhan, in Wakhi ‘Wux̌’. There are other equivalents for the name Wakhi (Anglicised) or Wakhani (Arabic and Persian), Vakhantsy (Russian), Gojali/Gojo (Dingrik-wor/Shina), Guyits/Guicho (Borushaski), Wakhigi/Wakhik-war (Kivi-wor/Khow-wor) and Cert (Turki). The language belongs, as yet to be confirmed according to studies and sources, to the southern group of the Pamir languages, in the Iranian group of the Indo-European family (450) of languages, where the different Ishkashmi, Shighni/…nani and Wakhi languages are included. A very rough estimate of the population of Wakhis is 58,000 worldwide. The Wakhi live in six different countries. In the Gilgit–Baltistan region of Pakistan, the Wakhi people mainly live in Gojal, Ishkoman, Darkut and in Chitral District's Broghol. They also live in some parts of Wakhan in Afghanistan, Gorno-Badakhshan in Tajikistan, Xinjiang in China, Russia and Turkey

In Afghanistan

In the Wakhan Corridor of Afghanistan, Wakhi is spoken from Putur, near Ishkashim, to the upper reaches of the Wakhan River.[1]

In Tajikistan

In Tajikistan the Wakhi and other communities that speak one of the Pamir languages refer to themselves as Pamiri or Badakhshani and there has been a movement to separate their identity from that of the majority Persian-speaking Tajiks. Linguists universally refer to Wakhi as an East Iranian language independent of Tajik Persian, but many Tajik nationalists insist that Wakhi and other Pamir languages are actually dialects of Tajik.[2]

In Pakistan

In Gilgit-Baltistan Wakhi is spoken in the sparsely populated upper portions of five of the northernmost valleys: Hunza (many ethnic Wakhi of this valley now speak Burushaski), Gojal that including the valleys of Chipursan and Shingshal, (Upper-Hunza—mostly intact), Ishkoman (many ethnic Wakhi speak, now, Shina), Yasin (many ethnic Wakhi of this valley speak, now, Khow-wor or Burushaski/Virchik-wor), Gupis (many ethnic Wakhi speak, now, Shina) and Yarkhun (many ethnic Wakhi of this valley now speak Khow-wor). Yarkhun is located in the Chitral district of Khyber Pakhtunkhwa, while others are in the Gilgit–Baltistan. Gojal, in the Hunza valley, has the largest Wakhi population of any of the above five areas. The Wakhis of Ishkoman live primarily in the Karambar valley, in the town of Imit and beyond. In Yasin, they live mostly in the vicinity of Darkot, and in Yarhkun, they are found in Baroghil and in a few other small villages in the high, upper portion of valley.

In Pakistan, the central organization of the Wakhi is the Wakhi Cultural Association Pakistan (WCA), an organization that is registered with the Government of Pakistan and which works with the collaboration of the Ministry of Culture and Tourism and Lok Virsa Pakistan. The Association is working for the preservation of the Wakhi language and culture, as well as documenting their poetry and music.

Radio Pakistan Gilgit relays the Wakhi radio programme "Sadoyah Boomy Dunyo", the voice of the roof of the world. The Wakhi Cultural Association has arranged more than twenty programmes since 1984, which includes cultural shows, musical nights, and large-scale musical festivals with the collaboration of Lok Virsa Pakistan, the Aga Khan Cultural Service Pakistan (AKCSP), and Pakistan television. In 2000, the WCA won a "Best Programme" organizer award in the Silk Road Festival from the President of Pakistan, Pervez Musharraf. A computerized codification of the Wakhi script has been released, which will help to promote the language development programme and documentation of Wakhi poetry, literature, and history.[3]

In China

{{see also|Tajiks of Xinjiang}}

Wakhi is also spoken in the Taxkorgan Tajik Autonomous County, in Xinjiang of China.

In Russia

There are approximately 6,000 Wakhi in Russia, Most of them have migrated from Tajikistan and Afghanistan.

In Turkey

There are some Wakhi villages in Turkey in the eastern regions, where they have migrated from Afghanistan in 1979 during the Afghan and Russian war.[4]

Orthography

Traditionally Wakhi was not a written language. Writing systems have been developed for the language using Arabic, Cyrillic and Latin scripts.

Arabic script

This Arabic alphabet is mainly used in Afghanistan:[5]

Letterاآبپتټثجڃچڇڅځحخدډذرزږژڙس
IPA[a], Ø[o][b][p][t̪][ʈ][θ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][t͡s][d͡z][h][χ][d̪][ɖ][ð][r][z][ɣ][ʒ][ʐ][s]
Letterښشڜصضطظعغفڤقکگلمنهوؤوْيی
IPA[x][ʃ][ʂ][s][z][t][z]Ø[ʁ][f][v][q][k][g][l][m][n][h][w], [ə][u][ɨ][i][j], [e]

Cyrillic script

When Wakhi is written in Cyrillic, the sounds are usually represented by these letters:

LetterА аБ бВ вВ̌ в̌Г гҒ ғГ̌ г̌Д дД̣ д̣Д̌ д̌Е еЁ ёЖ жЖ̣ ж̣З зҘ ҙИ иЙ йК кҚ қЛ лМ мН нО оП п
IPA[a][b][v][w][g][ʁ][ɣ][d̪][ɖ][ð][e], [je][jo][ʒ][ʐ][z][d͡z][i][j][k][q][l][m][n][o][p]
LetterР рС сТ тТ̣ т̣Т̌ т̌У уФ фХ хХ̌ х̌Ҳ ҳЦ цЧ чЧ̣ ч̣Ҷ ҷҶ̣ ҷ̣Ш шШ̣ ш̣Щ щЪ ъЫ ыӘ әЬ ьЭ эЮ юЯ я
IPA[r][s][t̪][ʈ][θ][u][f][χ][x][h][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][ʃ][ʂ][ʃt͡ʃ]Ø[ɨ][ə]Ø[e][ju][ja]

Latin script

A Latin alphabet was developed in 1984 by Haqiqat Ali:[6]

LetterA aB bC cČ čČ̣ č̣D dḌ ḍΔ δE eƏ əF fG gƔ ɣƔ̌ ɣ̌H hI iJ̌ ǰJ̣̌ ǰ̣K kL lM mN n
IPA[a][b][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d̪][ɖ][ð][e][ə][f][g][ʁ][ɣ][h][i][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][k][l][m][n]
LetterO oP pQ qR rS sŠ šṢ̌ ṣ̌T tṬ ṭΘ ϑU uV vW wX xX̌ x̌Y yZ zŽ žẒ̌ ẓ̌Ʒ ʒЫ ы
IPA[o][p][q][r][s][ʃ][ʂ][t̪][ʈ][θ][u][v][w][χ][x][j][z][ʒ][ʐ][d͡z][ɨ]

Sample text

Sample text from a Bible translation published in 2001 is shown below:[7]

Lord's Prayer (Luke 11:2–4)
Wakhi in Latin alphabetWakhi in Cyrillic alphabetEnglish (KJV)
2Yiso yavər x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv: „Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt!2Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв: „Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт!2And he said unto them, When ye pray, say, "Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
3Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car!3Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар!3Give us day by day our daily bread.
4Cə spo gənoən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr!“»4Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр!“»4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil."

Vocabulary

The Wakhi lexicon exhibits significant differences with the other Pamir languages. Gawarjon's comparison of the dialects of Sarikoli and Wakhi spoken in China is reproduced below.

Lexical comparison of seven Iranian languages[8]
English gloss Persian Tajik Shughni Sarikoli Pashto Wakhi Avestan
one jæk}} (یک)jak}} (як)jiw}}iw}}jaw}} (يو)ji}} aēva-
meat ɡuʃt}} (گوشت)ɡuʃt}} (гушт)ɡuːxt}}ɡɯxt}}ɣwaxa, ɣwaʂa}} (غوښه)ɡuʂt}} ?
son pesær}} (پسر)pisar}} (писар)puts}}pɯts}}zoi}} (زوی)putr}} putra
fire ɒteʃ}} (اتش)otaʃ}} (оташ)joːts}}juts}}or}} (اور)rɯχniɡ}} âtar
water ɒb}} (اب)ob}} (об)xats}}xats}}obə}} (اوبه)jupk}} aiwyô, ap
hand dæst}} (دست)dast}} (даѕт)ðust}}ðɯst}}lɑs}} (لاس)ðast}} zasta
foot pɒ}} (پا)po}} (по)poːð}}peð}}pxa, pʂa}} (پښه)pɯð}} pad
tooth dændɒn}} (دندان)dandon}} (дандон)ðinðʉn}}ðanðun}}ɣɑx, ɣɑʂ}} (غاښ)ðɯnðɯk}} ?
eye tʃæʃm}} (چشم)tʃaʃm}} (чашм)tsem}}tsem}}stərɡa}} (سترګه)tʂəʐm}} cashman
horse æsb}} (اسب)asp}} (асп)voːrdʒ}}vurdʒ}}ɑs}} (masculine), {{IPA|aspa}} (feminine) (آس,اسپه)jaʃ}} aspa
cloud æbr}} (ابر)abr}} (абр)abri}}varm}}urjadz}} (اوريځ)mur}} maēγa-
wheat ɡændom}} (گندم)ɡandum}} (гандум)ʒindam}}ʒandam}}ɣanam}} (غنم)ɣɯdim}} ?
many besjɒr}} (بسيار)bisjor}} (бисёр)bisjoːr}}pɯr}}ɖer}} (ډېر)təqi}} paoiri, paoirîsh, pouru
high bolænd}} (بلند)baland}} (баланд)biland}}bɯland}}lwaɻ}} (لوړ)bɯland}} berezô, berezañt
far dur}} (دور)dur}} (дур)ðar}}ðar}}ləre}} (لرې)ðir}} dûra, dûrât
good χub}} (خوب)χub}} (хуб)χub}}tʃardʒ}}xə, ʂə}} (ښه)baf}} vohu
small kutʃik}} (کوچک)χurd}} (хурд)dzul}}dzɯl}}ləɡ, ləʐ}} (لږ)dzəqlai}} ?
to say ɡoft}} (گفت)ɡuft}} (гуфт)lʉvd}}levd}}wajəl}} (ويل)xənak}} aoj-, mrû-, sangh-
to do kærd}} (کرد)kard}} (кард)tʃiːd}}tʃeiɡ}}kawəl}} (کول)tsərak}} kar-
to see did}} (ديد)/ bin (present stem)did}} (дид)/ bin(бин)wiːnt}}wand}}kətəl}} (کتل)wiŋɡ}} dî-

Phonology

Vowels

FrontCentralBack
Closei}}ɨ}}u}}
Mide}}ə}}o}}
Open{{IPA link|ä|a}}

Consonants

Labial Dental Alveolar Alveolo-
palatal		 Retroflex Velar Uvular Glottal
Nasalm}}n}}
Plosivep}} {{IPA link|b}}t̪ }} {{IPA link|d̪}}ʈ}} {{IPA link|ɖ}}k}} {{IPA link|ɡ}}q}}
Affricatet͡s}} {{IPA link|d͡z}}t͡ʃ}} {{IPA link|d͡ʒ}}ʈ͡ʂ}} {{IPA link|ɖ͡ʐ}}
Fricativef}} {{IPA link|v}}θ}} {{IPA link|ð}}s}} {{IPA link|z}}ʃ}} {{IPA link|ʒ}}ʂ}} {{IPA link|ʐ}}x}} {{IPA link|ɣ}}χ}} {{IPA link|ʁ}}h}}
Approximantl}}j}}w}}
Rhoticr}}

Publications

In Pakistan two books of Wakhi poetry have been published so far using Latin, modified IPA, script.

The first book is a collection of Nazir Ahmad Bulbul's poetry entitled "Beyoz-e-Bulbul". The second book is a collection of old and new poems and folklores compiled by Bulbulik Heritage Center, Gulmit.

See also

  • Wakhi people

References

1. ^{{cite book |last=Payne | first=John |editor-first=Rüdiger | editor-last=Schmitt |title=Compendium Linguarum Iranicum |publisher=Dr. Ludwig Reichert Verlag |year=1989 |location=Wiesbaden |pages=419 |chapter=Pamir Languages |isbn=3-88226-413-6}}
2. ^{{cite book |last=Viires |first=Ants |author2=Lauri Vahtre |title=The Red Book of the Peoples of the Russian Empire |publisher=NGO Red Book |year=2001 |location=Tallinn|url=http://www.eki.ee/books/redbook/index1.shtml |isbn=9985-9369-2-2}}
3. ^{{cite book |title=Wakhi Tajik Cultural Association report 1991–2001 |publisher=Wakhi Cultural Association |location=Pakistan |year=2001}}
4. ^See the book online{{citation needed|date=June 2014}} "The Kirghiz and Wakhi of Afghanistan in Turkey"
5. ^http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf
6. ^{{cite book|last=Ali|first=Haqiqat|title=Wakhi Language|volume=1|year=1984|url=https://books.google.com/books?id=Ju1jAAAAMAAJ&q=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&dq=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&hl=en&sa=X&ei=pJQ6T8M6xOzSAYjy5acL&ved=0CDIQ6AEwAA}}
7. ^{{cite book|title=Luqo Inǰil (Gospel of Luke)|language=Wakhi|year=2001|publisher=Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg institute}}: Title page, passages in Roman alphabet , passages in Cyrillic alphabet 
8. ^{{cite book |last=Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) |title=Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì) |publisher=Nationalities Publishing House |year=1985 |location=Beijing }}
* Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. {{ISBN|969-8023-12-7}}.

External links

  • Wakhies in Gojal, Pakistan
  • The Wakhis: Article from the Ismaili dot net
  • English-Ishkashimi-Zebaki-Wakhi-Yazghulami Vocabulary
  • [https://web.archive.org/web/20090102044259/http://bulbulek.webs.com/ Wakhi poetry]
  • Georg Morgenstierne multimedia database
{{Languages of Afghanistan}}{{Languages of Pakistan}}{{Languages of Tajikistan}}{{Languages of China}}{{Iranian languages}}{{DEFAULTSORT:Wakhi Language}}

8 : Eastern Iranian languages|Pamir languages|Pamir languages of Afghanistan|Languages of China|Languages of Gilgit-Baltistan|Languages of Tajikistan|Endangered Iranian languages|Wakhan
随便看

　

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。

　

Copyright © 2023 OENC.NET All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/11/13 21:19:16