请输入您要查询的百科知识：

　

词条 Draft:TerminOrgs
释义

  1. History

  2. Activities and publications

  3. References

  4. TerminOrgs

  5. TerminOrgs

{{AFC submission|d|n|u=Karacw|ns=118|decliner=K.e.coffman|declinets=20190312031552|reject=yes|ts=20190211030804}} {{AFC submission|d|corp|u=Karacw|ns=118|decliner=CatcherStorm|declinets=20190201192441|reason2=npov|small=yes|ts=20190129194203}} {{AFC comment|1=Does not meet NORG. K.e.coffman (talk) 03:15, 12 March 2019 (UTC)}}

TerminOrgs..[1] is a group of terminology professionals who manage terminology data in large organizations as part of enterprise-level content management[2]. The aim of the group is to develop guidelines and best practices for managing terminology in large corporate and organizational settings.

History

TerminOrgs was created in 2010 following the dissolution of the Localization Industry Standards Association (LISA) . Between 2003 and 2010, several founding members of TerminOrgs had been active in the LISA Terminology Special Interest group (SIG), which produced a number of publications, surveys, guidelines, and research reports. These SIG members recruited additional professionals and formed TerminOrgs, a non-profit association operating under the auspices of the Language/Terminology Translation and Acquisition Consortium (LTAC)[3]

Activities and publications

TerminOrgs has a growing membership of terminology professionals who collaborate on resources, processes, and publications that assist terminologists working in large organizations, and the terminology industry as a whole.

It developed and maintains the TBX-Basic standard[4][5][6][7]

and the Terminology Starter Guide[8][9], as well as documents that promote skills and training opportunities for terminologists. In partnership with LTAC, TerminOrgs also created and manages the data category repository, which is an open resource about the types of data one could include in a terminology database[10].

TerminOrgs is an A-Category Liaison to all five sub-committees of ISO Technical Committee 37: Language and Terminology[11]. As such, it provides input on behalf of the terminology industry to ISO draft standards that relate to terminology management, translation, and other related fields.

TerminOrgs' members have presented papers and organized workshops about terminology management in industry conferences such as LocWorld[12] and TOTh[13]

As the field of terminology management grows with the knowledge-based society, it has become clear that the demands skills, methods, and technologies specific to large organizations often diverge from, or run counter to, mainstream academic theories and methodologies in the field of terminology[14]. TerminOrgs provides an international platform for the development of terminology approaches that are suited for large-scale production environments[15]. For example, TerminOrgs promotes the repurposing of terminological resources outside the traditional sphere of translation, into areas such as controlled authoring and search engine optimization (SEO)[16][17], and has demonstrated return on investment for managing terminology in enterprises and institutions.[18]

References

1. ^{{cite web |url=http://www.terminorgs.net/ |website=TerminOrgs |title=TerminOrgs |accessdate=29 January 2019}}
2. ^{{cite book |last1=Wright |first1=Sue Ellen |title=The Routledge Handbook of Translation and Technology, chapter "Standards for the Language, Translation, and Localization Industry" |date=2019 |publisher=Abingdon-on-Thames: Routledge/Taylor and Francis}}
3. ^{{cite web |url=http://www.ltacglobal.org/ |website=LTAC |title=LTAC Global |accessdate=29 January 2019}}
4. ^{{cite web |title=TBX Basic |url=http://www.terminorgs.net/TBX-Basic.html |website=TerminOrgs |accessdate=29 January 2019}}
5. ^{{cite journal |last1=Filip |first1=David |title=Localization Standards Reader 4.0 |journal=MultiLingual |volume=30 |issue=1 |pages=67–68}}
6. ^{{cite book |last1=Wright |first1=Sue Ellen |title=Verschmitzt! Von Terminologie und Terminologen: Festschrift für Klaus-Dirk Schmitz, chapter "TBX Dialects: Making Exchange Work for You -- ISO 30042 – TermBase eXchange" |date=2018 |publisher=Berlin: Frank & Timme |pages=223-241}}
7. ^{{cite journal |last1=Melby |first1=Alan|display-authors=etal|title=Interoperability of XLIFF 2.0 Glossary Module and TBX-Basic |journal=International Journal of Localisation |date=2015 |volume=14 |issue=1 |pages=23-34 |url=https://www.localisation.ie/sites/default/files/resources/locfocus/issues/LocalisationFocusVol14Issue1_0.pdf |accessdate=11 February 2019}}
8. ^{{cite web |title=Terminology Starter Guide |url=http://www.terminorgs.net/Terminology-Starter-Guide.html |website=TerminOrgs |accessdate=29 January 2019}}
9. ^{{cite book |last1=Aasgaard og Ole Våge |first1=Marianne |title=Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? |date=2017 |publisher=NORDTERM |isbn=978-82-93424-07-9 |url=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm20.pdf |accessdate=11 February 2019}}
10. ^{{cite book |last1=Wright and Warburton |first1=Sue Ellen and Kara |title=Development of Linguistic Linked Open Data Resources for Collaborative Data-Intensive Research in the Language Sciences. Chapter "5. A Data Category Repository for Language Resources". |date=2019 |publisher=MIT Press (in press)}}
11. ^{{cite web |url=https://www.iso.org/committee/48104.html |website=ISO Technical Committee 37 |publisher=ISO |title=ISO TC37 |accessdate=29 January 2019}}
12. ^{{cite web |title=Localization World |url=https://locworld.com/ |website=LocWorld |publisher=LocWorld |accessdate=29 January 2019}}
13. ^{{cite web |title=Terminology & Ontology: Theories and applications |url=http://toth.condillac.org/ |website=TOTh |accessdate=29 January 2019}}
14. ^{{cite book |last1=Kockaert and Steurs, Eds. |first1=Hendrik |title=Handbook of Terminology, Vol 1 |date=2015 |publisher=John Benjamins |isbn=9789027257772}}
15. ^{{cite book |last1=Rogers |first1=Margaret |title=Specialised Translation: Shedding the 'Non-Literary' Tag |date=2015 |publisher=Palgrave MacMillan |isbn=978-1-137-47840-5}}
16. ^ {{cite book |last1=Chan |first1=Sin-Wai |title=The Human Factor in Machine Translation |date=2018 |publisher=Routledge Studies in Translation Technology |isbn=978-1138551220}}
17. ^{{cite journal |last1=Warburton |first1=Kara |title=Quality of Terminology Resources: A Pragmatic Approach |journal=Circuit |date=Spring 2017 |issue=133 |url=http://www.circuitmagazine.org/dossier-133/quality-of-terminology-resources-a-pragmatic-approach |accessdate=29 January 2019}}
18. ^{{cite book |last1=Erdman Thomsen |first1=Hanne |title=Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv, chapter "Terminologiarbejde – hvad får vi ud af det? Om cost-benefit-analyse af terminologiarbejde" |date=2016 |publisher=VAKKI Publications 5 |location=Vasa, Finland |pages=14-32 |url=https://www.univaasa.fi/fi/sites/vakki/publications/tanktatermer/4_erdmanthomsen.pdf |accessdate=11 February 2019}}

TerminOrgs

TerminOrgs

随便看

　

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。

　

Copyright © 2023 OENC.NET All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/9/30 3:28:31