“Isaiah 33”的意思、由来-开放百科全书

词条

Isaiah 33

释义

Text
Textual versions
Parashot
Verse 1
Verse 20
Verses 21 and 23a
Verse 22
Verse 22 in Hebrew
See also
References
Bibliography
External links
Jewish Christian

{{Bible chapter|letname= Isaiah 33 |previouslink= Isaiah 32 |previousletter= chapter 32 |nextlink= Isaiah 34 |nextletter= chapter 34 |book=Book of Isaiah |biblepart=Old Testament | booknum= 23 |hbiblepart= Nevi'im | hbooknum = 5 |category= Latter Prophets | filename= Great Isaiah Scroll.jpg |size=242px | name=Great Isaiah Scroll |caption=

The Great Isaiah Scroll, the best preserved of the biblical scrolls found at Qumran from the second century BC, contains all the verses in this chapter.

}}Isaiah 33 is the thirty-third chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is a part of the Book of the Prophets. The Jerusalem Bible groups chapters 28-35 together as a collection of "poems on Israel and Judah".^[1]

Text

The original text is written in Hebrew language. This chapter is divided into 24 verses.

Textual versions

Some ancient manuscripts containing this chapter in Hebrew language:

Masoretic Text (10th century)
Dead Sea Scrolls:
- 1QIsa^a: complete
- 1QIsa^b: extant: verse 1
- 4QIsa^c (4Q57): extant: verses 2‑8, 16‑23

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ^Q; 6th century).{{sfn|Würthwein|1995|pp=73-74}}

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex.^[2] Isaiah 33 is a part of the Prophecies about Judah and Israel (Isaiah 24–35). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{S} 33:1 {S} 33:2-6 {P} 33:7-9 {S} 33:10-12 {P} 33:13-24 {S}

Verse 1

New King James Version:

Woe to you who plunder, though you have not been plundered;

And you who deal treacherously, though they have not dealt treacherously with you!

When you cease plundering,

You will be plundered;

When you make an end of dealing treacherously,

They will deal treacherously with you.

Verse 20

New King James Version:

Zion, the city of our appointed feasts

The reference is to the three pilgrimage festivals of Pesach (Passover), Shavuot (Weeks or Pentecost), and Sukkot (Tabernacles, Tents or Booths) when the ancient Israelites living in the Kingdom of Judah would make a pilgrimage to the Temple in Jerusalem.

Verses 21 and 23a

Revised Standard Version:

But there the Lord in majesty will be for us

a place of broad rivers and streams,

where no galley with oars can go,

nor stately ship can pass.

...

Your tackle hangs loose;

it cannot hold the mast firm in its place,

or keep the sail spread out.

These verses are interrupted by verse 22, which is better placed after verse 23a.^[3]

Verse 22

King James Version:

For the Lord is our judge,

the Lord is our lawgiver,

the Lord is our king;

he will save us.^[4]

Verse 22 in Hebrew

Masoretic text/Dead Sea Scrolls (read from right to left):

כי יהוה שפטנו

יהוה מחקקנו

יהוה מלכנו

הוא יושיענו

Transliteration:

{{Strong-number|kî|H|03588}} {{Strong-number|Yah-weh|H|3068}} {{Strong-number|shō-p̄ə-ṭê-nū|H|8199}},

{{Strong-number|Yah-weh|H|3068}} {{Strong-number|mə-ḥō-qə-qê-nū|H|02710}};

{{Strong-number|Yah-weh|H|3068}} {{Strong-number|mal-kê-nū|H|04428}},

{{Strong-number|hū|H|1931}} {{Strong-number|yō-wō-shî-‘ê-nū|H|3467}}.

References

1. ^Jerusalem Bible (1966), Isaiah section E: Poems on Israel and Judah
2. ^As implemented in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.
3. ^Jerusalem Bible (1966), Isaiah 33
4. ^{{bibleref2|Isaiah|33:22|KJV}}

Bibliography

{{cite book | last = Würthwein | first = Ernst | authorlink = Ernst Würthwein | title = The Text of the Old Testament | publisher = Wm. B. Eerdmans |location = Grand Rapids, MI | year= 1995 | translator-first1 = Erroll F.| translator-last1 = Rhodes |isbn = 0-8028-0788-7 | url= https://books.google.com/books/about/The_Text_of_the_Old_Testament.html?id=FSNKSBObCYwC | access-date= January 26, 2019}}

External links

Jewish

Isaiah 33 Hebrew with Parallel English

Christian

Isaiah 33 English Translation with Parallel Latin Vulgate

2 : Isaiah 33|Book of Isaiah chapters

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。