“Jeremiah 4”的意思、由来-开放百科全书

The original text of this chapter, as with the rest of the Book of Jeremiah, was written in Hebrew language. Since the division of the Bible into chapters and verses in the late medieval period, this chapter is divided into 31 verses.

Textual versions

Some ancient witnesses for the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).{{sfn|Würthwein|1995|pp=35-37}} Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 4QJer^c (4Q72; 1st century BC),^[2] with extant verses 4:5(‑6), 13‑16 (similar to Masoretic Text).^[3]^[4]^[5]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B;

^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK:

^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A;

^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q;

^Q; 6th century).{{sfn|Würthwein|1995|pp=73-74}} Among the Chester Beatty Papyri (BHK:

^Beatty) are the fragments of Jeremiah (Rahlfs 966; Chester Beatty Library (CBL) BP VIII), dated from the late second century or early third century AD, containing Jeremiah 4:30–5:1; 5:9–13; 5:13–14; 5:23–24.^[6]{{sfn|Würthwein|1995|pp=71-72}}

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex.^[7] Jeremiah 4 is a part of the Third prophecy (Jeremiah 3:6-6:30) in the section of Prophecies of Destruction (Jeremiah 1-25). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

Verse 1

Verse 2

The word "him" is capitalised in the New King James Version: "Him", i.e. God. The Jerusalem Bible reads:

Verses 3-4

Verse 23

See also

References

1. ^Jerusalem Bible (1966), footnote at Jeremiah 2:1
2. ^“The Evolution of a Theory of the Local Texts” in Cross, F.M.; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran and the History of Biblical Text (Cambridge, MA - London). p.308 n. 8
3. ^{{cite journal| last= Tov| first = Emanuel | journal = Revue de Qumrân| issue = 2 (54)| pages = 189–206| publisher = Editions Gabalda| title = THE JEREMIAH SCROLLS FROM QUMRAN| volume = 14| year = 1989| issn = 0035-1725| url = http://www.jstor.org/stable/24608791| jstor = 24608791}}
4. ^{{Cite book | editor-last = Ulrich | editor-first = Eugene | editorlink = Eugene Ulrich | title = The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants | year = 2010 | pages = 558 | publisher = Brill | url = https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls |access-date= May 15, 2017 | isbn= 9789004181830}}
5. ^{{Cite book|title = A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature|last = Fitzmyer|first = Joseph A.| authorlink = Joseph Fitzmyer | publisher = William B. Eerdmans Publishing Company| url= https://books.google.com/books/about/A_Guide_to_the_Dead_Sea_Scrolls_and_Rela.html?id=TILXeWJ2eNAC | year = 2008 | pages = 38 |isbn = 9780802862419 | location = Grand Rapids, MI | access-date= February 15, 2019}}
6. ^Rahlfs 966 at Center for the Study of New Testament Manuscripts
7. ^As implemented in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.
8. ^{{bibleref2|Jeremiah|4:1|KJV}}
9. ^{{bibleref2|Jeremiah|4:2|KJV}}
10. ^Jerusalem Bible (1966): Jeremiah 4:2
11. ^{{bibleref2|Jeremiah|4:23|KJV}}

Bibliography

{{cite book | last = Würthwein | first = Ernst | authorlink = Ernst Würthwein | title = The Text of the Old Testament | publisher = Wm. B. Eerdmans |location = Grand Rapids, MI | year= 1995 | translator-first1 = Erroll F.| translator-last1 = Rhodes |isbn = 0-8028-0788-7 | url= https://books.google.com/books/about/The_Text_of_the_Old_Testament.html?id=FSNKSBObCYwC | access-date= January 26, 2019}}

Text