“Montjoie Saint Denis!”的意思、由来-开放百科全书

Montjoie Saint Denis! was the battle cry and motto of the Kingdom of France.

It allegedly referred to Charlemagne's legendary banner the Oriflamme, which was also known as the "Montjoie" (Old French: Munjoie) and was kept at the Abbey of Saint Denis, though alternative explanations exist (see below).

The battle-cry was first used during the reign of Louis VI of France (r. 1108–1137), the first royal bearer of the Oriflamme.^[1]

Etymology of "Montjoie"

The etymology of the term "Montjoie" is uncertain. It is first recorded in The Song of Roland (12th century). The Catholic Encyclopedia suggested it originated in a term for marking stones or cairns set up on the roadside, in Late Latin known as mons Jovis, which from c. 1200 in French appears as monjoie.^[2]

According to the Encyclopedia, cairns were used by warriors as gathering places and was applied to the Oriflamme by analogy in that it guided warriors into combat like they would meet by said cairns.

"Montjoie" has also been proposed as being derived from a Germanic source, mund gawi ("pile of stones"), supposedly used as a battle cry in a sense of "hold the line!". It has alternatively been proposed as deriving from mund galga, from mund "protect" and galga "cross, rood" (as pilgrims would often affix crucifixes to these stones).^[3]^[4]

Charles Arnould claimed the word originated in Gaulish mant- "path" and gauda "pile of stones". ^[5]

References

1. ^Goyau, G. (1911). Oriflamme. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved January 2, 2018 from New Advent: http://www.newadvent.org/cathen/11306a.htm
2. ^"Montjoie", accessed 2017-11-19, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/montjoie/52518
3. ^Joseph J. Duggan, A Guide to Studies on the Chanson de Roland, DS Brewer, 1976, [https://books.google.ch/books?id=W9jM8ky77_sC&pg=PA53 pp. 53f.]
4. ^Saint-Allais 1816:Ce qu'on a de plus sensé sur cette matière se réduit à remarquer qu'on appelait autrefois Mont-Joye un monceau de pierres entassées pour marquer les chemins ; sur quoi le Cardinal Huguet de Saint-Cher rapporte la coutume des pèlerins, qui faisaient des Mont-Joyes de monceaux de pierres sur lesquels ils plantaient des croix aussitôt qu'ils découvraient le lieu de dévotion où ils allaient en pèlerinage [...] Or, comme ces Mont-Joyes étaient destinés à marquer les chemins, de même, quand nos rois eurent pris Saint-Denis pour protecteur du royaume, et sa bannière ou l'oriflamme pour bannière de dévotion dans les armées, cette bannière devint le Mont-Joye qui réglait la marche de l'armée [...]Il est bon aussi d'observer que ce cri de guerre n'a été introduit dans nos armées que vers le règne de Louis-le-Gros, qui, ayant réuni en sa personne le comté de Vexin à la couronne, devint avoué de l'église de Saint-Denis, en prit la bannière, de laquelle est venu le cri d'armes.
5. ^Duggan, Op. cit.