“Niiro”的意思、由来-开放百科全书

Niiro (煮色), also known as niiro-eki (煮色液), niiro-chakushoku (煮色着色), nikomi-chakushoku (煮込み着色) or niage (煮上げ)^[1] is an historically Japanese patination process, responsible for the colouration of copper and certain of its alloys, resulting in the irogane class of craft metals, including shakudo,^[2]{{rp|p. 88}} shibuichi^[2]{{rp|p. 86}} and kuromido.^[2]{{rp|p. 88}} It is now practiced in a number of countries, primarily for the making of jewellery and decorative sword fittings, but also for material for hollowware and sculpture. Importantly, the same process operates differently on different metals so that a piece with multiple components can be treated in one patination session, developing a range of colours.

Etymology

All forms of the name refer to the nature of the patination process in Japanese, as this was an exclusively Japanese technique. Ni-iro refers to boiling or broiling, and colour (iro), as the patination is performed by heating the metal to be treated in a special liquid or solution (eki). Ni-age also refers to boiling. Chaku-shoku refers to colouring.

Process

Formulation

The colouring and finishing of irogane surfaces generally involves polishing and cleaning, followed by the active chemical patination, and often further includes some waxing or other final treatment.^[1] A small range of chemical components are used in the process, with various of recipes for their combination; all traditional formulae include the compound called rokusho (緑青) but at least one modern formula omits rokusho as a distinct ingredient.^[1]

Notably, O Dubhghaill concluded after a study that common salt aided the effectiveness of the formula, while plum vinegar, often mentioned as an additive, he found to be unhelpful.

Preparation

Cleaning is vital for both quality and predictability of the process. At the end of the preparatory phase, a piece to be coloured will also often be scrubbed with, or dipped in material from, a daikon radish. The precise contribution of the radish is still under study.^[1]

Boiling

The actual boiling in solution is usually done in a copper container, with the piece to be coloured suspended in some way, for example in a bamboo basket.^[1] The final colour can depend on the duration of the boiling period - suaka, for example, may advance from a light brown after 2-4 hours, to orange-brown after 6 hours, to red towards 10 hours.

Finishing

After the core patination process, a piece may, optionally, be washed in cold water, dried, and then coated with a light wax,^[1] or in modern times, a sprayed resin.

Colour range

The material known as yamagane ("mountain metal"), naturally occurring copper with impurities, produces a wide range of colours, depending on its precise composition.^[3]

Study

Some analysis of treated surfaces done in an attempt to understand the topic further, with considerable but still partial success. Researchers, some of whom also have a craft background, have also explored ways to make the process more predictable, and / or simpler, and at least one patent has been filed in this area. Murakami, Giumlia-Mair, O Dubhghaill and Jones,^[1] and Kawasaki are some of the scholars in this area, with O Dubhghaill (also a metalworker) and Jones, and Kawasaki, also working on "new" methods.

Practitioners

In Japan, certain workshops and a range of craft workers actively use niiro techniques. Techniques are passed down in craft circles, represented by trade bodies, and within at least one major university, the Tokyo University of the Arts, often known as "Geidai," the metalwork department of which preserves formulae and techniques. In the West, craftspeople actively using niiro include Cóilín Ó Dubhghaill.

Effects

The traditional patination methods have little or no effect on silver and gold elements, allowing for interesting effects. Other effects are created by cutting through layers of patination to let underlying surfaces show through partly.

History

The method has existed for at least 600 years^[2]{{rp|p. 86}} but if some of the alleged origin timings for shakudo are valid, then, since niiro is intrinsically linked to the production of that patinated alloy, its history may extend over 1200 years.

The details of the processes and especially the compositions of the materials used to bathe the metals, are passed on within Japanese craft circles, and not widely documented, though some information was written down from the middle of the Edo period, and published more generally, in Japanese, in the early 20th century.

Attention to niiro and the irogane metals it produces came to the West in the late 19th century, in a period when the metalcrafts of Japan were in decline due to changes in tastes.

References

1. ^¹²³⁴⁵⁶{{cite book|author1=O Dubhghaill, Coilin|author2=Jones, Alan Hywel|authorlink1=Cóilín Ó Dubhghaill|authorlink2=Alan Hywel Jones|title=The Santa Fe Symposium on Jewelry Manufacturing Technology 2009 (ed. Eddie Bell)|date=2009|publisher=Met-Chem Research, 2009|location=Albuquerque, NM, USA|chapter=Japanese Irogane Alloys and Patination - A Study of Production and Application}}
2. ^¹²³⁴⁵Oxford, Butterworth-Heinemannm 1993: La Niece and Craddock, eds, Metal Plating and Patination: cultural, technical and historical developments - Chap. 7, Murakami, Ryu, "Japanese Traditional Alloys"
3. ^¹²³{{cite web|last1=Schiller, C. U. Guido|first1=Takeuchi, S. Alexander|title=The Mountings of Japanese Swords|url=http://www.arscives.com/historysteel/japanesekoshirae.article.htm|website=Ars Cives (The History of Steel in Eastern Asia)|publisher=Macao Museum of Art|accessdate=2 April 2018}}
4. ^London, 1915: The Transactions of the Japan Society, vol. XIII: "Metals and Metal-working of Old Japan" as presented by Prof. Wm. Gowland, A.R.S.M., F.R.C, F.I.C., F.S.A.