| 词条 | 婉曲 |
| 类别 | 中文百科知识 |
| 释义 | 087 婉曲辞格的一种，又称委婉、婉转。用委婉曲折的话语烘托暗示本意的修辞方法。有婉言与曲语之分。前者又称婉辞，故意换一种含蓄的说法表达本义。如“三年，将拜君赐。”(《左传·僖公三十三年·秦晋殽之战》)后者通过描述与本意相关的事物来烘托暗示本意。如“那妇人听了这话，一点红从耳朵边起，紫涨了面皮，指着武大郎便骂……”(明·施耐庵《水浒传》第24回) 婉曲辞格之一，也称“婉转”“委婉”“婉语”“曲言”“蓄意”“用晦”等。用委婉曲折的话来表达本意。运用婉曲可以给人思索回味的余地，有时可以减弱内容的刺激性，有时可以增添话语的幽默感或讽刺性。婉曲一般分为两点：(1)婉言。为了减弱话语的刺激性，或为了避免不雅，有意把话说得委婉含蓄些。如：“（江姐）抬起头来时，看见孙明霞把她的衣物，收拾在一个布包里，递了过来。‘江姐，你的几件换洗衣服。’江姐轻轻接过布包，看了看，又递还给孙明霞。‘我不需要了。’江姐微微一笑。布包从孙明霞手上，跌散在地上，她忍不住眼泪涌流，放声哭倒在江姐怀里。”(《红岩》)江姐把敌人要杀害自己的消息，用不再需要换洗的衣服委婉含蓄地传递给孙明霞，避免直接说出而引起对方强烈震动和悲伤，同时也表现了江姐的镇静和从容。(2)曲话。不直说本意，通过排除无关事物或者描述相关事物来烘托、暗示本意。如：“过了两天，四个青年妇女聚在水生家里来，大家商量。‘听说他们还在这里没走。我不拖尾巴，可是忘下了一 件衣裳。’‘我有句要紧的话得和他说。’‘我本来不想去，可是俺婆婆非叫我再去看看他——有什么看头啊！’”(孙犁《荷花淀》)例中几个青年妇女其实都很想念自己的丈夫，都很想去驻地探望一下，但是由于害羞，不好当众直言，就各找相关的事物，曲折地表达本意。婉言和曲语的区分不是一刀能切开的，婉言侧重于表达效果上的平和动听，曲语侧重于表达方式的曲折，这两方面并不对立。与婉曲有类似作用的辞格，还有避讳和折绕，有些人也把这两种辞格归入婉曲。从便于理解和应用的角度看，婉曲辞格采用广义的含义比较合适。 婉曲又称“婉转”。修辞格的一种。不直说本意而用委婉、曲折的话来烘托暗示。如“我们不怕死，我们有牺牲的精神！ 我们随时象李先生一样，前脚跨出门，后脚就不准备再跨进大门！”最后两句本意是“不怕牺牲，斗争到底”，却不直说，故意换用隐约闪烁的言辞加以暗示，引人联想。 婉曲又称“曲指”、“委婉”、“婉转”。通常分“婉言”和“曲语”两种。“婉言”是不便直言，故意将话说得委婉含蓄一些，以免刺激对方和可以回避使用某些字词。例如《史记·刺客列传》燕太子丹不好直接催促荆轲启程，又担心他改变初衷，“乃请荆轲曰：‘秦兵旦暮渡易水，则欲长待足下，岂可得乎？’”说“欲长待足下，岂可得乎”即婉言。又如《左传·僖公三十年》“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”，说“敢以烦执事”（打扰您手下的人了）实际是指要麻烦秦王本人，全句字面意思是“要用灭亡郑国这件事来打扰您了”(实际上是“那就请您去打郑国吧”)，这是客套语，也是一类婉言。“曲语”是一种故作曲折表达的婉言，通常用于外交辞令或者表达一些婉讽的效果。如《国语·越语上》“若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沉金玉于江；有带甲五千人，将以致死，乃必有偶（言激怒时将一个抵两个战斗力），是以带甲万人事君也”，说“带甲五千人，如果拼死(“致死”)战斗，一个抵两个，则是用万人之众跟您较量了”，说话时没有说得那么锋芒毕露，只说“是以带甲万人事君”，即“曲语”。 |
| 随便看 |
开放百科全书收录579518条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。