“对歌”的意思、由来及中英文翻译是什么-中文百科知识-开放百科全书

对歌

黎族青年结婚时，亲朋好友在一起欢宴后，往往进行对歌活动。
对歌十分有趣，参加者多为新郎和新娘村里的男女青年。他们分别坐在一张长桌的两边，桌上放着一碗碗酒。对歌者一般都事先物色好了对手。对歌时，他们相对而坐，男的先唱一段歌后，将酒碗推给女的，女的喝一口酒接着唱，唱完也把酒碗推过去，就这样边唱边喝，一直唱到天亮才散。其实酒喝得并不多，只是做做样子，因为喝醉了就没法唱了。唱得情投意合的便成为情侣。因此，在黎族地区一对青年结婚，往往会引起更多的爱情种子发芽。

对歌

群众性的酬唱活动。对歌的形式有两种，即团体和个人。如《岭表纪蛮》所记：“一至会期，乃群出决赛，各择其对方之相当团体，以决雌雄。此时壁垒森严，各有‘背城借一’之志。时而男，时而女，交番赛唱，愈战愈烈。而此善歌者，则独运中军，指挥作战。攻隙抵瑕，奇正互用。如此数日夜，而胜负乃分。其胜者，群焉翕然称之，高歌奏凯，鸣炮震天地，欢呼而还。至于个人方面，各就其意中人缠绵对歌，写其爱慕。因此桑间濮上，以实行其恋爱之自由者，则司空见惯，更属寻常。”对歌，不纯属男女间之风流韵事，更主要的是较量歌才，陶冶情操，既看歌才又看礼节。因此在对歌中有严格的规矩：在野外对歌，可以唱缠缠绵绵、摧断肝肠的情歌，但必须首先问明对方姓什名谁、婚否、家庭情况等。对歌需有一定距离，一般以能听清歌声为度；在屋里对歌，不唱深交歌，开始时首先要热情赞颂主家，然后才唱其他歌。相互赠礼物时，不直接递与对方，而是通过在旁的老人或小孩转递。对完歌时要送行，主方欢送客方，在屋里唱的送出村；野外唱的送过岭。

词条	对歌
类别	中文百科知识
释义	对歌黎族青年结婚时，亲朋好友在一起欢宴后，往往进行对歌活动。对歌十分有趣，参加者多为新郎和新娘村里的男女青年。他们分别坐在一张长桌的两边，桌上放着一碗碗酒。对歌者一般都事先物色好了对手。对歌时，他们相对而坐，男的先唱一段歌后，将酒碗推给女的，女的喝一口酒接着唱，唱完也把酒碗推过去，就这样边唱边喝，一直唱到天亮才散。其实酒喝得并不多，只是做做样子，因为喝醉了就没法唱了。唱得情投意合的便成为情侣。因此，在黎族地区一对青年结婚，往往会引起更多的爱情种子发芽。对歌群众性的酬唱活动。对歌的形式有两种，即团体和个人。如《岭表纪蛮》所记：“一至会期，乃群出决赛，各择其对方之相当团体，以决雌雄。此时壁垒森严，各有‘背城借一’之志。时而男，时而女，交番赛唱，愈战愈烈。而此善歌者，则独运中军，指挥作战。攻隙抵瑕，奇正互用。如此数日夜，而胜负乃分。其胜者，群焉翕然称之，高歌奏凯，鸣炮震天地，欢呼而还。至于个人方面，各就其意中人缠绵对歌，写其爱慕。因此桑间濮上，以实行其恋爱之自由者，则司空见惯，更属寻常。”对歌，不纯属男女间之风流韵事，更主要的是较量歌才，陶冶情操，既看歌才又看礼节。因此在对歌中有严格的规矩：在野外对歌，可以唱缠缠绵绵、摧断肝肠的情歌，但必须首先问明对方姓什名谁、婚否、家庭情况等。对歌需有一定距离，一般以能听清歌声为度；在屋里对歌，不唱深交歌，开始时首先要热情赞颂主家，然后才唱其他歌。相互赠礼物时，不直接递与对方，而是通过在旁的老人或小孩转递。对完歌时要送行，主方欢送客方，在屋里唱的送出村；野外唱的送过岭。
随便看	竺法深竺道生竿头争把锦标夺，石上闲将宝剑磨，朝中熬得罗役破笃耨香笈多王朝笊篱笋笋谱笑笑剧笑咭咭笑容可掬笑忌笑春罗扇。扇，玉腕鸣黄金钏笑礼笑脸含春，粉脂融淡霞红晕，立东风无限精神，宝钗横，金凤小，绿铺云鬓，眉月斜痕，眼横波不禁春困。……步锦袜蹙金莲，拭罗衫舒玉笋。……歌扇掩胭脂红褪，舞衣瓢兰麝香湿，冰丝细纤帕罗新，翠裙鹦鹉绿，绣带凤凰纹笔笔会笔势论笔塔寺笔墨笔床笔架笔法记笔洗