008 忠实、通顺、美

林语堂于1933年在《论翻译》中提出的3条翻译标准。他说：“翻译的标准问题大概包括三方面。……第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准。”林本人承认“这翻译的三重标准与严氏的 ‘译事三难’大体上是正相比符的。”其实，林语堂的这3条标准将严复的翻译理论从纯文字的技巧提升到文艺心理的高度。这在翻译问题上起到了承前启后的作用，启发了后来的翻译工作者。