| 词条 | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen |
| 释义 |
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen ({{lang-fr|Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789|links=no}}), set by France's National Constituent Assembly in 1789, is a human civil rights document from the French Revolution.[1] The Declaration was drafted by the Abbé Sieyès and the Marquis de Lafayette, in consultation with Thomas Jefferson.[2] Influenced by the doctrine of "natural right", the rights of man are held to be universal: valid at all times and in every place, pertaining to human nature itself. It became the basis for a nation of free individuals protected equally by the law. It is included in the beginning of the constitutions of both the Fourth French Republic (1946) and Fifth Republic (1958) and is still current. Inspired by the Enlightenment philosophers, the Declaration was a core statement of the values of the French Revolution and had a major impact on the development of freedom and democracy in Europe and worldwide.[3] The 1789 Declaration, together with the 1215 Magna Carta, the 1689 English Bill of Rights (1689), the 1776 United States Declaration of Independence, and the 1789 United States Bill of Rights, inspired in large part the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights.[4] HistoryThe content of the document emerged largely from the ideals of the Enlightenment.[5] The key drafts were prepared by Lafayette, working at times with his close friend Thomas Jefferson.[6][7] In August 1789, Honoré Mirabeau played a central role in conceptualizing and drafting the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.[8] The last article of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen was adopted on the 26 of August 1789 by the National Constituent Assembly, during the period of the French Revolution, as the first step toward writing a constitution for France. Inspired by the Enlightenment, the original version of the Declaration was discussed by the representatives on the basis of a 24 article draft proposed by {{cl-span|the sixth bureau|date=November 2014}},[9][10] led by Jérôme Champion de Cicé. The draft was later modified during the debates. A second and lengthier declaration, known as the Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1793, was written in 1793 but never formally adopted.[11] Philosophical and theoretical contextThe concepts in the Declaration come from the philosophical and political duties of the Enlightenment, such as individualism, the social contract as theorized by the Genevan philosopher Rousseau, and the separation of powers espoused by the Baron de Montesquieu. As can be seen in the texts, the French declaration was heavily influenced by the political philosophy of the Enlightenment and principles of human rights as was the U.S. Declaration of Independence which preceded it (4 July 1776). According to a legal textbook published in 2007, the declaration is in the spirit of "secular natural law", which does not base itself on religious doctrine or authority, in contrast with traditional natural law theory, which does.[12] The declaration defines a single set of individual and collective rights for all men. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are held to be universal and valid in all times and places. For example, "Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be founded only upon the general good."[13] They have certain natural rights to property, to liberty, and to life. According to this theory, the role of government is to recognize and secure these rights. Furthermore, government should be carried on by elected representatives.[12] At the time of writing, the rights contained in the declaration were only awarded to men. Furthermore, the declaration was a statement of vision rather than reality. The declaration was not deeply rooted in either the practice of the West or even France at the time. The declaration emerged in the late 18th century out of war and revolution. It encountered opposition as democracy and individual rights were frequently regarded as synonymous with anarchy and subversion. The declaration embodies ideals and aspirations towards which France pledged to struggle in the future.[14] SubstanceThe Declaration is introduced by a preamble describing the fundamental characteristics of the rights which are qualified as being "natural, unalienable and sacred" and consisting of "simple and incontestable principles" on which citizens could base their demands. In the second article, "the natural and imprescriptible rights of man" are defined as "liberty, property, security and resistance to oppression". It called for the destruction of aristocratic privileges by proclaiming an end to feudalism and to exemptions from taxation, freedom and equal rights for all "Men", and access to public office based on talent. The monarchy was restricted, and all citizens were to have the right to take part in the legislative process. Freedom of speech and press were declared, and arbitrary arrests outlawed.[15] The Declaration also asserted the principles of popular sovereignty, in contrast to the divine right of kings that characterized the French monarchy, and social equality among citizens, "All the citizens, being equal in the eyes of the law, are equally admissible to all public dignities, places, and employments, according to their capacity and without distinction other than that of their virtues and of their talents," eliminating the special rights of the nobility and clergy.[16] Articles{{Copy section to Wikisource}}Article I – Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions can be founded only on the common good. Article II – The goal of any political association is the conservation of the natural and imprescriptible rights of man. These rights are liberty, property, safety and resistance against oppression. Article III – The principle of any sovereignty resides essentially in the Nation. No body, no individual may exercise any authority which does not proceed directly from the nation Article IV – Liberty consists of doing anything which does not harm others: thus, the exercise of the natural rights of each man has only those borders which assure other members of the society the fruition of these same rights. These borders can be determined only by the law. Article V – The law has the right to forbid only actions harmful to society. Anything which is not forbidden by the law cannot be impeded, and no one can be constrained to do what it does not order. Article VI – The law is the expression of the general will. All the citizens have the right of contributing personally or through their representatives to its formation. It must be the same for all, either that it protects, or that it punishes. All the citizens, being equal in its eyes, are equally admissible to all public dignities, places, and employments, according to their capacity and without distinction other than that of their virtues and of their talents. Article VII – No man can be accused, arrested nor detained but in the cases determined by the law, and according to the forms which it has prescribed. Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished; but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once; he renders himself culpable by resistance. Article VIII – The law should establish only penalties that are strictly and evidently necessary, and no one can be punished but under a law established and promulgated before the offense and legally applied. Article IX – Any man being presumed innocent until he is declared culpable if it is judged indispensable to arrest him, any rigor which would not be necessary for the securing of his person must be severely reprimanded by the law. Article X – No one may be disturbed for his opinions, even religious ones, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law. Article XI – The free communication of thoughts and of opinions is one of the most precious rights of man: any citizen thus may speak, write, print freely, except to respond to the abuse of this liberty, in the cases determined by the law. Article XII – The guarantee of the rights of man and of the citizen necessitates a public force: this force is thus instituted for the advantage of all and not for the particular utility of those in whom it is trusted. Article XIII – For the maintenance of the public force and for the expenditures of administration, a common contribution is indispensable; it must be equally distributed to all the citizens, according to their ability to pay. Article XIV – Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration. Article XV – The society has the right of requesting an account from any public agent of its administration. Article XVI – Any society in which the guarantee of rights is not assured, nor the separation of powers determined, has no Constitution. Article XVII – Property being an inviolable and sacred right, no one can be deprived of private usage, if it is not when the public necessity, legally noted, evidently requires it, and under the condition of a just and prior indemnity. Active and passive citizenshipWhile the French Revolution provided rights to a larger portion of the population, there remained a distinction between those who obtained the political rights in the Declaration of the Rights of Man and Citizen and those who did not. Those who were deemed to hold these political rights were called active citizens. Active citizenship was granted to men who were French, at least 25 years old, paid taxes equal to three days work, and could not be defined as servants (Thouret).[17] This meant that at the time of the Declaration only male property owners held these rights.[18] The deputies in the National Assembly believed that only those who held tangible interests in the nation could make informed political decisions.[19] This distinction directly affects articles 6, 12, 14, and 15 of the Declaration of the Rights of Man and Citizen as each of these rights is related to the right to vote and to participate actively in the government. With the decree of 29 October 1789, the term active citizen became embedded in French politics.[20] The concept of passive citizens was created to encompass those populations that had been excluded from political rights in the Declaration of the Rights of Man and Citizen. Because of the requirements set down for active citizens, the vote was granted to approximately 4.3 million Frenchmen[20] out of a population of around 29 million.[21] These omitted groups included women, slaves, children, and foreigners. As these measures were voted upon by the General Assembly, they limited the rights of certain groups of citizens while implementing the democratic process of the new French Republic (1792–1804).[19] This legislation, passed in 1789, was amended by the creators of the Constitution of the Year III in order to eliminate the label of active citizen.[22] The power to vote was then, however, to be granted solely to substantial property owners.[22] Tensions arose between active and passive citizens throughout the Revolution. This happened when passive citizens started to call for more rights, or when they openly refused to listen to the ideals set forth by active citizens. This cartoon clearly demonstrates the difference that existed between the active and passive citizens along with the tensions associated with such differences.[23] In the cartoon, a passive citizen is holding a spade and a wealthy landowning active citizen is ordering the passive citizens to go to work. The act appears condescending to the passive citizen and it revisits the reasons why the French Revolution began in the first place. Women, in particular, were strong passive citizens who played a significant role in the Revolution. Olympe de Gouges penned her Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen in 1791 and drew attention to the need for gender equality.[24] By supporting the ideals of the French Revolution and wishing to expand them to women, she represented herself as a revolutionary citizen. Madame Roland also established herself as an influential figure throughout the Revolution. She saw women of the French Revolution as holding three roles; "inciting revolutionary action, formulating policy, and informing others of revolutionary events."[25] By working with men, as opposed to working separate from men, she may have been able to further the fight of revolutionary women. As players in the French Revolution, women occupied a significant role in the civic sphere by forming social movements and participating in popular clubs, allowing them societal influence, despite their lack of direct political influence.[26] Women's rightsThe Declaration recognized many rights as belonging to citizens (who could only be male). This was despite the fact that after The March on Versailles on 5 October 1789, women presented the Women's Petition to the National Assembly in which they proposed a decree giving women equal rights.[27] In 1790, Nicolas de Condorcet and Etta Palm d'Aelders unsuccessfully called on the National Assembly to extend civil and political rights to women.[28] Condorcet declared that "he who votes against the right of another, whatever the religion, color, or sex of that other, has henceforth abjured his own".[29] The French Revolution did not lead to a recognition of women's rights and this prompted Olympe de Gouges to publish the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen in September 1791.[30] The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen is modeled on the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and is ironic in formulation and exposes the failure of the French Revolution, which had been devoted to equality. It states that: This revolution will only take effect when all women become fully aware of their deplorable condition, and of the rights, they have lost in society. The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen follows the seventeen articles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen point for point and has been described by Camille Naish as "almost a parody... of the original document". The first article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen proclaims that "Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be based only on common utility." The first article of Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen replied: "Woman is born free and remains equal to man in rights. Social distinctions may only be based on common utility". De Gouges also draws attention to the fact that under French law women were fully punishable, yet denied equal rights, declaring "Women have the right to mount the scaffold, they must also have the right to mount the speaker's rostrum".[31] SlaveryThe declaration did not revoke the institution of slavery, as lobbied for by Jacques-Pierre Brissot's Les Amis des Noirs and defended by the group of colonial planters called the Club Massiac because they met at the Hôtel Massiac.[32] Despite the lack of explicit mention of slavery in the Declaration, slave uprisings in Saint-Domingue in the Haitian Revolution were inspired by it, as discussed in C. L. R. James' history of the Haitian Revolution, The Black Jacobins.[33] Deplorable conditions for the thousands of slaves in Saint-Domingue, the most profitable slave colony in the world, led to the uprisings which would be known as the first successful slave revolt in the New World. Free persons of color were part of the first wave of revolt, but later former slaves took control. In 1794 the Convention dominated by the Jacobins abolished slavery, including in the colonies of Saint-Domingue and Guadeloupe. However, Napoleon reinstated it in 1802 and attempted to regain control of Saint-Domingue by sending in thousands of troops. After suffering the losses of two-thirds of the men, many to yellow fever, the French withdrew from Saint-Domingue in 1803. Napoleon gave up on North America and agreed to the Louisiana Purchase by the United States. In 1804, the leaders of Saint-Domingue declared it as an independent state, the Republic of Haiti, the second republic of the New World. Legacy{{unreferenced section|date=August 2017}}The Declaration has also influenced and inspired rights-based liberal democracy throughout the world. It was translated as soon as 1793–1794 by Colombian Antonio Nariño, who published it despite the Inquisition. He was sentenced to 10 years in prison for doing so. In 2003, the document was listed on UNESCO's Memory of the World register. Constitution of the French Fifth Republic{{main|Constitution of the French Fifth Republic}}According to the preamble of the Constitution of the French Fifth Republic (adopted on 4 October 1958, and the current constitution), the principles set forth in the Declaration have constitutional value. Many laws and regulations have been canceled because they did not comply with those principles as interpreted by the Conseil Constitutionnel ("Constitutional Council of France") or by the Conseil d'État ("Council of State").
See also
Other early declarations of rights
Notes1. ^The French title can be also translated in the modern era as "Declaration of Human and Civic Rights". 2. ^{{cite book|first=Gregory | last=Fremont-Barnes|title=Encyclopedia of the Age of Political Revolutions and New Ideologies, 1760-1815|url=https://books.google.com/books?id=6_2wkP4j-EsC&pg=PA190|year=2007|publisher=Greenwood |page=190}} 3. ^{{cite book|author=Kopstein Kopstein|title=Comparative Politics: Interests, Identities, and Institutions in a Changing Global Order|url=https://books.google.com/books?id=Gh3PVi6II54C&pg=PA72|year=2000|publisher=Cambridge UP|page=72}} 4. ^Douglas K. Stevenson (1987), American Life and Institutions, Stuttgart (Germany), p. 34 5. ^{{cite book|first=Georges | last=Lefebvre|title=The Coming of the French Revolution|url=https://books.google.com/books?id=P4EYuia7buUC&pg=PA212|year=2005|publisher=Princeton UP|page=212}} 6. ^{{cite book|author=George Athan Billias, ed.|title=American Constitutionalism Heard Round the World, 1776-1989: A Global Perspective|url=https://books.google.com/books?id=7WV0nP5n_AoC&pg=PA92|year=2009|publisher=NYU Press|page=92}} 7. ^Susan Dunn, Sister Revolutions: French Lightning, American Light (1999) pp 143-45 8. ^Keith Baker, "The Idea of a Declaration of Rights" in Dale Van Kley, ed. The French Idea of Freedom: The Old Regime and the Declaration of Rights of 1789 (1997) pp 154-96. 9. ^The original draft is an annex to the 12 August report (Archives parlementaires, 1,e série, tome VIII, débats du 12 août 1789, p. 431). 10. ^Archives parlementaires, 1e série, tome VIII, débats du 19 août 1789, p. 459. 11. ^{{cite book|author=Gregory Fremont-Barnes, ed.|title=Encyclopedia of the Age of Political Revolutions and New Ideologies, 1760-1815|url=https://books.google.com/books?id=30EEq8R2feIC&pg=PA159|year=2007|publisher=Greenwood Publishing Group|pages=159 vol 1}} 12. ^1 {{cite book| last = Merryman| first = John Henry|author2=Rogelierdomo| title = The civil law tradition: an introduction to the legal system of Europe and Latin America| publisher=Stanford University Press | year = 2007| location =| page = 16| url = https://books.google.com/?id=6OJf9CbgKTkC&pg=PA16&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Man+and+of+the+Citizen#v=onepage&q=Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen&f=false| doi =| id =| isbn =9780804755696 }} 13. ^First Article, Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. 14. ^{{cite book| last = Lauren| first = Paul Gordon| authorlink = | title = The evolution of international human rights: visions seen| publisher=University of Pennsylvania Press| year = 2003| location =| page = 32| url = https://books.google.com/?id=gHRhWgbWyzMC&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Man+and+of+the+Citizen| doi =| id = | isbn =9780812218541 }} 15. ^{{cite book| last = Spielvogel| first = Jackson J.| title = Western Civilization: 1300 to 1815| publisher=Wadsworth Publishing | year = 2008| location = | page = 580| url = https://books.google.com/?id=0QKxEJF-zQQC&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Man+and+of+the+Citizen | isbn = 978-0-495-50289-0 }} 16. ^{{cite book|last=von Guttner|first=Darius|title=The French Revolution|url=https://www.academia.edu/9869783/The_French_Revolution|year=2015|publisher=Nelson Cengage|pages=85–88}} 17. ^Thouret 1789, http://chnm.gmu.edu/revolution/d/282/ 18. ^Censer and Hunt 2001, p. 55. 19. ^1 Popkin 2006, p. 46. 20. ^1 Doyle 1989, p. 124. 21. ^"Social Causes of the Revolution" 22. ^1 Doyle 1989, p. 420. 23. ^"Active/Passive Citizen", http://chnm.gmu.edu/revolution/d/75/. 24. ^De Gouges, "Declaration of the Rights of Women", 1791. 25. ^Dalton 2001, p. 1. 26. ^Levy and Applewhite 2002, pp. 319–20, 324. 27. ^[https://chnm.gmu.edu/revolution/d/629/ Women's Petition to the National Assembly] 28. ^{{cite book |title=Letters written in France |last=Williams |first= Helen Maria |authorlink= |author2=Neil Fraistat |author3=Susan Sniader Lanser |author4=David Brookshire |year=2001 |publisher=Broadview Press Ltd |location= |isbn=978-1-55111-255-8 |page=246 |url=https://books.google.com/?id=5Ruwz82RicgC&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Woman+and+the+Female+Citizen |accessdate=}} 29. ^{{cite book |title=The evolution of international human rights |last=Lauren |first=Paul Gordon |authorlink= |year=2003 |publisher=University of Pennsylvania Press |location= |isbn= 978-0-8122-1854-1 |pages=18–20 |url= https://books.google.com/?id=gHRhWgbWyzMC&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Man+and+of+the+Citizen |accessdate=}} 30. ^{{cite book |title=Death comes to the maiden: Sex and Execution, 1431–1933 |last=Naish |first=Camille |authorlink= |year=1991 |publisher=Routledge |location= |isbn= 978-0-415-05585-7 |page=136 |url= https://books.google.com/?id=OHYOAAAAQAAJ&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Woman+and+the+Female+Citizen |accessdate=}} 31. ^{{cite book |title=Death comes to the maiden: Sex and Execution, 1431–1933 |last=Naish |first=Camille |authorlink= |year=1991 |publisher=Routledge |location= |isbn= 978-0-415-05585-7 |page=137 |url= https://books.google.com/?id=OHYOAAAAQAAJ&dq=Declaration+of+the+Rights+of+Woman+and+the+Female+Citizen |accessdate=}} 32. ^The club of reactionary colonial proprietors meeting since July 1789 were opposed to representation in the Assemblée of France's overseas dominions, for fear "that this would expose delicate colonial issues to the hazards of debate in the Assembly", as Robin Blackburn expressed it (Blackburn, The Overthrow of Colonial Slavery, 1776–1848 [1988:174f]); see also the speech of Jean-Baptiste Belley 33. ^Cf. Heinrich August Winkler (2012), Geschichte des Westens. Von den Anfängen in der Antike bis zum 20. Jahrhundert, Third Edition, Munich (Germany), p. 386 34. ^{{Cite web|url=http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-8/the-decreta-of-leon-of-1188-the-oldest-documentary-manifestation-of-the-european-parliamentary-system/|title=The Decreta of León of 1188 - The oldest documentary manifestation of the European parliamentary system {{!}} United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization|website=www.unesco.org|language=en|access-date=2018-01-30}} 35. ^{{Cite web|url=https://www.mecd.gob.es/dam/jcr:5e01f9da-8205-47ee-8053-2c3a68e198ef/decreta-leon-version-espanola.pdf|title=Versión española de los Decreta de León de 1188|last=|first=|date=|publisher=Spanish MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE|website=www.mecd.gob.es|archive-url=|archive-date=|dead-url=|accessdate=30 January 2018}} References
Further reading
External links{{Sister project links}}
| url = http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/la-constitution-du-4-octobre-1958/declaration-des-droits-de-l-homme-et-du-citoyen-de-1789.5076.html | title = Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789 | language = French | work = Conseil constitutionnel | accessdate = 14 May 2012 }}
| url = http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/root/bank_mm/anglais/cst2.pdf | title = Declaration of human and civic rights of 26 August 1789 | language = English | work = Conseil constitutionnel | accessdate = 14 May 2012 }}{{French Revolution navbox}}{{Human rights}}{{Thomas Jefferson}}{{George Mason}}{{Constitutions of France}}{{Authority control}}{{Portal bar|Human rights|Law|France}} 14 : 1789 in law|1789 events of the French Revolution|Human rights instruments|Human rights in France|Government of France|Memory of the World Register|Political charters|History of human rights|Popular sovereignty|Age of Enlightenment|18th century in Paris|1789 documents|Marquis de Lafayette|Works by Thomas Jefferson |
| 随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。