| 释义 |
- Inscriptions
- Official Translation (Indonesian)
- Unofficial English translation
- References
- External links
The Plumpungan Inscription ({{lang-id|Prasasti Plumpungan}}) is a stone monolith carving which found in the area of Salatiga,[1][2][3] a small town in Central Java in Indonesia. The monolith is located about 4 km from Salatiga township, towards Beringin village ({{coord|7|18|25|S|110|30|46|E}}). Inscriptions- {{lang|und|text=//Srir = astu swasti prajabyah sakakalatita 672/4/31/..(..)}}
- {{lang|und|Jnaddyaham //O//}}
- {{lang|und|text=//dharmmartham ksetradanam yad = udayajananam yo dadatisabhaktya}}
- {{lang|und|text=hampragramam triaramyamahitam = anumatam siddhadewyasca tasyah}}
- {{lang|und|kosamragrawalekhaksarawidhiwidhitam prantasimawidhanam}}
- {{lang|und|text=tasyaitad = bhanunamno bhuwi bhatu yaso jiwitamcatwa nityam}}
Official Translation (Indonesian)- {{lang|id|Semoga bahagia ! Selamatlah rakyat sekalian ! Tahun Saka telah berjalan 672/4/31 (24 Juli 760m) pada hari Jumat}}
- {{lang|id|tengah hari}}
- {{lang|id|Dari beliau, demi agama untuk kebaktian kepada yang Maha Tinggi, telah menganugerahkan sebidang tanah atau taman, agar memberikan kebahagiaan kepada mereka}}
- {{lang|id|yaitu desa Hampra yang terletak di wilayah Trigramyama (Salatiga) dengan persetujuan dari Siddhdewi (Sang Dewi yang Sempurna atau Mendiang) berupa daerah bebas pajak atau perdikan}}
- {{lang|id|ditetapkan dengan tulisan aksara atau prasasti yang ditulis menggunakan ujung mempelam}}
- {{lang|id|dari beliau yang bernama Bhanu. (dan mereka) dengan bangunan suci atau candi ini. Selalu menemukan hidup abadi}}
Unofficial English translation- Be happy ! All the Peoples ! The Saka year is 672/4/31 (24 July 760 AD) on Friday
- mid day
- From Him, for the faith, for the congregation to the Almighty, has given a land or park, for their prosperity
- which is the village of Hampra, located in the vicinity of Trigramyama (Salatiga) with the blessing of Siddhewi (the goddess who is perfect or late) as a tax-free are, or perdikan
- noted with writing or monolith which uses the tip of palm
- from Him who is called Bhanu. (and them) with this sacred building or temple. Always find eternal life
References1. ^{{cite web|title=Sejarah Kota Salatiga|trans-title=History of the City of Salatiga|publisher=Government of the City of Salatiga|url=http://pemkot-salatiga.go.id/sejarah_salatiga.html|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060819145358/http://www.pemkot-salatiga.go.id/sejarah_salatiga.html|archivedate=19 August 2006|language=id}}
2. ^{{cite web|title=Berawal dari Hampra, Ciptakan Budaya Kota|work=Suara Merdeka|url=http://www.suaramerdeka.com/harian/0407/25/kot09.htm|date=25 July 2004|archiveurl=https://web.archive.org/web/20041103215708/http://www.suaramerdeka.com/harian/0407/25/kot09.htm|archivedate=3 November 2004|language=id}}
3. ^{{cite web|title=Kota Salatiga|work=Kompas|date=13 February 2002|url=http://www.kompas.com/kompas-cetak/0202/13/NASIONAL/kota08.htm|archiveurl=https://web.archive.org/web/20020214140039/http://www.kompas.com/kompas-cetak/0202/13/NASIONAL/kota08.htm|archivedate=14 February 2002|language=id}}
External links{{portal|Indonesia}}- [https://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=plumpungan&sll=-7.326714,110.503578&sspn=0.153234,0.261612&g=Salatiga,+Indonesia&ie=UTF8&ll=-7.30674,110.512446&spn=0.002394,0.004088&t=h&z=18&iwloc=A Monolith of Plumpungan in Google Maps]
3 : Archaeological sites in Indonesia|Sanskrit inscriptions in Indonesia|Central Java |