请输入您要查询的百科知识：

　

词条 Ray Staff
释义

  1. Biography and career

  2. Recent years

  3. Discography

  4. References

  5. Further reading

  6. External links

{{Infobox musical artist
| name = Ray Staff
| image =
| image_size =
| background = non_performing_personnel
| birth_name = Ray Staff
| origin = United Kingdom {{flagicon|UK}}
| instrument =
| genre =
| occupation = Mastering Engineer
| years_active =
| label =
| associated_acts =
| website =
| current_members =
| past_members =
}}

Ray Staff is a mastering engineer best known for his work with a diverse mix of artists including Led Zeppelin, The Rolling Stones, The Clash and Black Sabbath. Most recently he has mastered albums for Muse.

Biography and career

Joining Trident Studios (a recording facility originally located at 17, St. Anne's Court in London's Soho district) in 1970, Ray Staff became part of the newly formed Mastering Department contributing to projects such as: David Bowie, Aladdin Sane, Ziggy Stardust and Elton John. Ray moved on to become Trident's first Chief Mastering Engineer.[1]

For Monty Python Ray created the world's first three-sided album by cutting two spirals on one side of the disc, creating the "hidden" third side. This was topped later with a Johnny Moped album for Ace Records, where the first track on the A-side was double cut, the two spirals then joined together to play the remaining side of the album.

Whilst Senior Mastering Engineer at Sony's UK Studios Ray became part of the international team developing Sony's proprietary archiving system.

Other classics mastered by Ray Staff include Physical Graffiti and Presence by Led Zeppelin, Crime of the Century by Supertramp, It's Only Rock 'n Roll by The Rolling Stones and Hemispheres by Rush.[2]

Recent years

Ray is regularly featured in Hi-Fi publications for his work on audiophile vinyl releases. He is also much sought after by labels Alchemy Soho[3] from the worlds of jazz, world music, classical and crossover. Ray is also building an increasing number of surround mastering projects to his portfolio, including Gary Moore, Deep Purple, Nick Cave and the Bad Seeds and Alice Cooper released during the past few months.

Discography

Year Album Artist Role
2016Use Less UMosquito-BMastering
2012Life as a Routine
Classical		Hakan YurdakulMastering
200224 Hour Party People
Soundtrack		Various artistsRemastering
1997Sueños en tránsitoNicoleMastering
200137 Brits 2001 Hits: Brit AwardsVarious artistsMastering
2005Adam Ant Remasters
Remastered, limited edition box set		Ant, Adam|Adam Ant}}Remastering, digital remastering
2000African FantasyTrilok GurtuMastering
1988African Typic CollectionVarious artistsMastering
2004AfterlifeJackson, Joe|Joe Jackson}}Mastering
2004Afterlife
Bonus CD		Jackson, Joe|Joe Jackson}}Mastering
2000A List, The|The A-List}}A1Mastering
1996Alive at Ronnie Scott'sGrimes, Carol|Carol Grimes}}Engineer
1972All The Young DudesMott the HoopleMastering
2006Amaral
Christmas edition		AmaralMastering
2004AM-FMGift, The|The Gift}}Mastering
2001AuraAsiaMastering
1996AuthenticWhitehead, Tim|Tim Whitehead}}Mastering
2000Balengu VillageWassy, Brice|Brice Wassy}}Mastering
1997Beautiful WorldCarrack, Paul|Paul Carrack}}Mastering
2002Becoming Something ElseSugarcomaMastering
2004Belle-Issima!: Sweet Memories...Belle Stars, The|The Belle Stars}}Mastering
1993Benga Blast!Misiani, Daniel Owino|Daniel Owino Misiani}}Mastering
2007Betcha Bottom DollarPuppini Sisters, The|The Puppini Sisters}}Mastering
2006Betcha Bottom Dollar
UK edition		Puppini Sisters, The|The Puppini Sisters}}Mastering
2001Biografias Do AmorGodinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
2001Bitter Suites to SuccubiCradle of FilthMastering
1970Black Sabbath
Japan bonus tracks		Black SabbathRemastering
1972Black Sabbath Vol. 4Black SabbathRemastering
1998Black to the FutureMasekela, Hugh|Hugh Masekela}}Mastering
1995Blue ValentineMorris, Sarah Jane|Sarah Jane Morris}}Mastering
1983Born AgainBlack SabbathRemastering
2001British Steel
Bonus tracks		Judas PriestCut
2002CaliforniaBlake, Perry|Perry Blake}}Mastering
1998Cappuccino Songs, The|The Cappuccino Songs}}Tikaram, Tanita|Tanita Tikaram}}Mastering
1976Child in TimeGillan Band, Ian|Ian Gillan Band}}Mastering
1991Clash on BroadwayClash, The|The Clash}}Remastering
2004Clash on Broadway
2004 reissue		Clash, The|The Clash}}Remastering
2002Clash, The London Calling, Combat Rock|The Clash / London Calling / Combat Rock}}Clash, The|The Clash}}Remastering
2000Code: Brasil - Target: RecipeVarious artistsMastering
2001CoincidênciasGodinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
2005Collection, The: British Steel / Point of Entry / Screaming for Vengeance|The Collection: British Steel / Point of Entry / Screaming for Vengeance}}Judas PriestCut, mastering
2004Collection, The: Clash, The / London Calling, Combat Rock|The Collection: The Clash / London Calling / Combat Rock}}
2004 long box set		Clash, The|The Clash}}Remastering
2005Collection, The: Clash, The / London Calling, Combat Rock|The Collection: The Clash / London Calling / Combat Rock}}
2005 small box set		Clash, The|The Clash}}Remastering
1982Combat RockClash, The|The Clash}}Remastering
2005Concrete and Street LampsSearson, Jake|Jake Searson}}Mastering
2003Conversations with the UnseenKinch, Soweto|Soweto Kinch}}Mastering
1998ConvocatoriaGabis, Claudio|Claudio Gabis}}Mastering
2007Trinity Revisited
Vinyl		Cowboy JunkiesMastering
2006Cradle of Filth Box Set, The|The Cradle of Filth Box Set}}Cradle of FilthMastering
2003Crossing the StoneFinch, Catrin|Catrin Finch}}Mastering
1996Cuando te vi PartirPuyo, Claudia|Claudia Puyo}}Mastering
1995Curse of the Cat People, The: Film Music of Webb, Roy, The|The Curse of the Cat People: The Film Music of Roy Webb}}Webb, Roy|Roy Webb}}Supervisor
2005DakshinaPremal, Deva|Deva Premal}}Mastering
2003Damnation and a DayCradle of FilthMastering
2003Damnation and a Day
Japan bonus tracks		Cradle of FilthMastering
2006DesafioMalu|Malú}}Mastering
1991Direction Ov TravelPTV3|PTV3}}Engineer
1978Disguise in LoveClarke, John Cooper|John Cooper Clarke}}Mastering
2005Disguise in Love
Bonus tracks		Clarke, John Cooper|John Cooper Clarke}}Mastering
1990Don't FretTaylor, Martin|Martin Taylor}}Mastering
2007Double Trouble
Bonus tracks		GillanMastering
2003Dream SoldierDesree|Des'ree}}Mastering
1980DukeGenesisMastering
1998Dum Dum BabyBaby FoxMastering
1998Dum Dum Baby
Japan		Baby FoxMastering
2006Early Years, The|The Early Years}}
Bonus CD		Early Years, The|The Early Years}}Mastering
1998Educating Rita
Soundtrack		Hentschel, David|David Hentschel}}Mastering
2006Eighteen|"Eighteen"}}Forward, Russia!|¡Forward, Russia!}}Mastering
2007Eighteen
6 tracks		Forward, Russia!|¡Forward, Russia!}}Mastering
2000El Alquimista (The Alchemist)Martín, Juan|Juan Martín}}Mastering
2003Essential Clash, The|The Essential Clash}}
UK bonus track		Clas, The|The Clash}}Remastering
2003Estrella de marAmaralMastering
2004Estrella de mar
Bonus tracks		AmaralMastering
2003Evolution: Hits, The|The Hits}}Dead or AliveRemastering
2003Evolution: Hits, The|The Hits}}
Limited edition		Dead or AliveDigital remastering
2005ExitsBoxer Rebellion, The|The Boxer Rebellion}}Mastering
1995ExuberanciaIrakereEngineer
2001No More Shall We PartNick Cave and the Bad SeedsMastering
2002Film WorksSakamoto, Ryuichi|Ryuichi Sakamoto}}Mastering
2000Freedom|"Freedom"}}
Australia CD		ErasureMastering
2000Freedom, Part 1|"Freedom, Pt. 1"}}ErasureMastering
2005Friend or Foe
Bonus tracks		Ant, Adam|Adam Ant}}Remastering
1998Fruit CocktailVarious artistsEngineer, mixing
2007Future Shock
Bonus tracks		GillanMastering
2004GazeBeautiful South, The|The Beautiful South}}Mastering
1944Get with CabCalloway, Cab|Cab Calloway}}Cutting engineer
1992GhostsongsShaw, Ian|Ian Shaw}}Mastering, mixing
1984Give Daddy the Knife CindyNaz Nomad and the NightmaresPost production, post producer
1978Give 'em Enough RopeClsh, The|The Clash}}Remastering
2006Give Me a WallForward, Russia!|¡Forward, Russia!}}Mastering
2007Glory Road
Bonus tracks		GillanMastering
2004Golddiggas, Headnodders and Pholk SongsBeautiful South, The|The Beautiful South}}Mastering
1992GroovinBreaux, Zachary|Zachary Breaux}}Engineer, mastering
1990Guitar Paradise of East AfricaVarious artistsMastering
1999Healing AngelTouched by an AngelMastering
1978HemispheresRushMastering
2004Heroes
Sony		Various artistsRemastering
2000Highland CathedralCoulter, Phil|Phil Coulter}}Mastering
2001HistoryPenguin Cafe OrchestraRemastering
1989Home GroundBattlefield BandMastering
1996HotAyers, Roy|Roy Ayers}}Engineer, mastering
1994Hot HouseReykjavik Jazz QuartetMastering
1996I Gotta Right to SingMontgomery, Marion|Marion Montgomery}}Engineer, mastering
1999I Gotta Right to Sing / Nice and EasyMontgomery, Marion|Marion Montgomery}}Engineer
2007I Love the FutureCaufieldMastering
2004I Only Wrote this Song for You: A Tribute to Johnny Thunders
Diesel Motor		Various artistsDuplication
1995I Only Wrote this Song for You: A Tribute to Johnny Thunders
Essential		Various artistsMastering
1965In a Mellow ToneWebster, Ben|Ben Webster}}Mastering, preparation
1996In Memory of ThunderNeto, Jose|José Neto}}Mastering
1986Indestructible Beat of Soweto, The|The Indestructible Beat of Soweto}}Various artistsMastering
1995Indestructible Beat of Soweto, Vol. 3: Thunder Before DawnVarious artistsMastering
2005It Was Not HereAfterthought, The|The Afterthought}}Mastering
2005Jazz WarriorWilson, Abram|Abram Wilson}}Mastering
2001Kilas o Mau da FitaGodinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1991Kings and Queens of Township Jive, The: Modern Roots of Indestructible Beat of Soweto, the|The Kings and Queens of Township Jive: Modern Roots of the Indestructible Beat of Soweto}}Various artistsMastering
1996Kon'ko ManKunene, Madala|Madala Kunene}}Mastering
1997Ladies and Gentlemen We Are Floating in SpaceSpiritualizedMastering
2001Lake of ShadowsCoulter, Phil|Phil Coulter}}Mastering
2006Last DanceAlps, The|The Alps}}Mastering
2003Let Freedom Ring!Baptiste, Denys|Denys Baptiste}}Mastering
1979Life on the CeilingChapman, Michael|Michael Chapman}}Editing
2000Linn Box OneTaylor, Martin|Martin Taylor}}Mastering
2000The Linn Box: 3Claire Martin, Claire|Claire Martin}}Mastering
2006Live at Montreux 2006|Live at Montreux}}Gallagher, Rory|Rory Gallagher}}Mastering
2006Live at Montreux 1996Deep PurpleMastering
2007Live at Montreux 2002UB40Mastering
1991Live at Ronnie Scott'sIrakereMastering
2007Live at the Budokan
Special Edition		Gillan Band, Ian|Ian Gillan Band}}Mastering
1994Live at the PointMoore, Christy|Christy Moore}}Mixing
1998Live Evil
Remastered		Black SabbathRemastering
2007Live in AsiaAsiaMastering
2004London Calling
25th Anniversary Legacy Edition		Clash, The|The Clash}}Remastering
2002Love Is HereStarsailorMastering
2006Love that Whirls, The (Diary of a Thinking Heart) (1982)|The Love that Whirls (Diary of a Thinking Heart)}}
Import Bonus Tracks		Nelson, Bill|Bill Nelson}}Mastering
2000LoveboatErasureMastering
1996LozkoMaanamMastering
2007Magic
Edsel Bonus Tracks		GillanMastering
1997MajounHorowitz, Richard|Richard Horowitz}}Mastering
2000MaroonWebb Brothers, The|The Webb BrothersMastering
1971Master of RealityBlack SabbathRemastering
2002Me Without You: Music from the Motion Picture
Original Soundtrack		Various artistsRemastering
2003MediterraneoAntoine, Marc|Marc Antoine}}Mastering
2004Meets Scientist in a Midnight Rock Dub, Vol. 1King TubbyMastering
2004MelekErcetin, Candan|Candan Erçetin}}Mastering
1989MettleHugo LargoMastering
2006Mettle
Bonus tracks		Hugo LargoMastering
1999Michael Flatley's Feet of FlamesHardiman, Ronan|Ronan Hardiman}}Mastering
1979Mick TaylorTaylor, Mick|Mick Taylor}}Mastering
2000MidianCradle of FilthMastering
2002Mods Mayday '79
2 Disc		Various artistsCutting engineer
2001Moon and the Sky|"Moon & the Sky"}}ErasureMastering
1977Moroccan RollBrand XMastering
1977Motorhead|Motörhead}}Motorhead|Motörhead}}Post production
1990Motorhead|Motörhead}}
Bonus tracks		Motorhead|Motörhead}}Post production
2007Mr. Universe
Bonus track		GillanMastering
2005MTV UnpluggedGiorgiaMastering
2005MultitudesIllapuEngineer
1996Murder BalladsNick Cave and the Bad SeedsMastering
2007Music for Astronauts and CosmonautsNoi, Hubert and B, Howie|Húbert Nói and Howie B}}Mastering
2005Music for Films III
Bonus tracks		Eno, Brian|Brian Eno}}Mastering
1995Naked FlameO'Malley, Tony|Tony O'Malley}}Mastering
1994NebuchadnezzarDankworth, Alec|Alec Dankworth}}Mastering
1978Never Say Die!Black SabbathRemastering
1996N'ga FunkWassy, Brice|Brice Wassy}}Mastering
2005Nice GuySearson, Jake|Jake Searson}}Mastering
1963Night and DayHayes, Tubby|Tubby Hayes}}Mastering, preparation
1986Night at Ronnie Scott's, Vol. 3, A|A Night at Ronnie Scott's, Vol. 3}}Various artistsMastering
2002Nil Dunyasi|Nil Dünyası}}Karaibrahimgil, Nil|Nil Karaibrahimgil}}Mastering
2006NineForward, Russia!|¡Forward, Russia!}}Mastering
2001No More Shall We PartNick Cave and the Bad SeedsMastering
2001No More Shall We Part
Bonus tracks		Nick Cave and the Bad SeedsMastering
1996Normal Family, A|A Normal Family}}Baby FoxMastering
2005Nova Latino, Vol. 4Various artistsMastering
2006Now ListenStevens, Shakin|Shakin' Stevens}}Mastering
2005NudeIconcrashMastering
2000ObsessionHadley, Tony|Tony Hadley}}Mastering
2010Oh Vanille/Ova Nil
180g audiophile vinyl [2010 Reissue]		Cluck, Diane|Diane Cluck}}Mastering[4]
2000Open MindMatlock, Glen|Glen Matlock}}Mastering
2001Origin of SymmetryMuseMastering
2006Out in the Sun
Bonus track		Moraz, Patrick|Patrick Moraz}}Cut
1979Over the RainbowWatts, Trevor|Trevor Watts}}Cutting engineer
2003Overgrown Eden
Japan bonus tracks		InMeMastering
1971ParanoidBlack SabbathRemastering
2004PastoraPastoraMastering
2001De Pequenino Se Torce O DestinoGodinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1998Perfect TimeBrennan, Moya|Moya Brennan}}Mastering
1980Permanent WavesRushMastering
1998Philosopher's Stone, The|The Philosopher's Stone}}Morrison, Van|Van Morrison}}Mastering
2005PictureKinoMastering
2007Pirate Queen, The|The Pirate Queen}}
Soundtrack		Schonberg, Claude-Michel|Claude-Michel Schönberg}}Mastering
2007Platinum Collection
EMI Bonus Tracks		Garrett, Lesley|Lesley Garrett}}Mastering
1978Pleasure SignalsWilding-Bonus|Wilding-Bonus}}Mastering
2001Point of Entry
Bonus tracks		Judas PriestMastering
2001Pre-Historias|Pré-Histórias}}Godinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1979ProductBrand XMastering
2007ProgBad Plus, The|The Bad Plus}}Mastering
2001Queima-Roupa, A|À Queima-Roupa}}Godinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1997Quiet NightsBates, Django|Django Bates}}Mastering
1996RocketPrimitive Radio GodsMastering
1996Rocket
Edited, clean		Primitive Radio GodsMixing
1977Round the BackCafe Jacques|Café Jacques}}Mastering
2005Rush HourSean Hargreaves TrioMastering
1973Sabbath Bloody SabbathBlack SabbathRemastering
1996Sabotage
ESM		Black SabbathRemastering
1993Sabroso!Various artistsMastering
1989Sabroso!: Havana HitsVarious artistsMastering
2001Salao de Festas|Salão de Festas}}Godinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1982ScatterlingsJulukaMastering
1981Scientist Meets the Space InvadersScientistMastering
1999Searchin' / HotAyers, Roy|Roy Ayers}}Mastering
1986Seventh StarBlack SabbathRemastering
1990Sheltering Sky, The|The Sheltering Sky}}Sakamoto, Ryuichi|Ryuichi Sakamoto}}Mastering
1991Sheltering Sky, The|The Sheltering Sky}}
Capitol		Sakamoto, Ryuichi|Ryuichi Sakamoto}}Mastering
1976Shouting and PointingMott|Mott}}Mastering
1990ShumbaMapfumo, Thomas|Thomas Mapfumo}}Mastering
1998Silence Between WavesWhitehead, Tim|Tim Whitehead}}Mastering
2004Sixties Rebellion, Vol. 7: The Backyard PatioVarious artistsMastering, cutting engineer
1998Slain By Urusei YatsuraUrusei YatsuraMastering
2001Smiling & WavingGarbarek, Anja|Anja Garbarek}}Mastering
2001Os SobreviventesGodinho, Sergio|Sérgio Godinho}}Remastering
1991Solo PianoValdes, Chucho|Chucho Valdés}}Mastering
1983SoneroFiol, Henry|Henry Fiol}}Mastering
1964Sonny's Blues
Live st Ronnie Scott's		Stitt, Sonny|Sonny Stitt}}Mastering, preparation
2005Soul ProvidenceAnderson, Carleen|Carleen Anderson}}Mastering
1995Spirit of the EagleVarious artistsMastering
2005Standard IssueCarroll, Liane|Liane Carroll}}Mastering
1978StižemoLaza & IpeCutting engineer
2006Stranger on the SofaAdamson, Barry|Barry Adamson}}Mastering
2005Strip
Bonus tracks		Ant, Adam|Adam Ant}}Digital remastering
1997Suenos en transito|Sueños en tránsito}}NicoleMastering
2006SuperbiBeautiful South, The|The Beautiful South}}Mastering
1996S'WonderfulDelmar, Elaine|Elaine Delmar}}Engineer, mastering
2004Thank You for the YearsBassey, Shirley|Shirley Bassey}}Mastering
2007Elements, The|The Elements}}
Standard version		Second PersonMastering
2007Elements, The|The Elements}}
Limited Edition version		Second PersonMastering
1977Clash, The UK|The Clash}}
UK version, [UK		Clash, The|The Clash}}Remastering
1979Clash, The US|The Clash}}
US Version, US		Clash, The|The Clash}}Remastering
1995Violin Player, The|The Violin Player}}Vanessa-MaeMastering
2007Live at Montreux 2006|Live at Montreux 2006: They All Came Down To Montreux}}Deep PurpleMastering
2007Live at Montreux 2006|Live at Montreux 2006: They All Came Down To Montreux}}
DVD		Deep PurpleMastering
2004Timeless: Daniel O'Donnell and Mary DuffOdonnell, Daniel and Duff, Mary|Daniel O'Donnell and Mary Duff}}Mastering
1997To Have and to Hold
Soundtrack		Various artistsMastering
2000TrabendoNegresses Vertes, Les|Les Négresses Vertes}}Mastering
2006Truth and LiesSearson, Jake|Jake Searson}}Mastering
2005Truth and Lies (single)|"Truth and Lies"}}
Single		Searson, Jake|Jake Searson}}Mastering
1996Under Wheels of Confusion: 1970–1987Black SabbathRemastering
1994Unspoken Word, The|The Unspoken Word}}Freeman, Chico|Chico Freeman}}Engineer
2006Until the Next TimeOdonnell, Daniel|Daniel O'Donnell}}Mastering
2002Up the BracketLibertines, The|The Libertines}}Mastering
2002Up the BracketLibertines, The|The Libertines}}
US Bonus Tracks		Mastering
1998Victim of CircumstanceNewton, David|David Newton}}Mastering
1999Violin Player, The|The Violin Player}}
Limited Edition Bonus CD-ROM		Vanessa-MaeMastering
1993Virunga VolcanoMapangala, Samba|Samba Mapangala}}Mastering
2005Vive Le Rock
Bonus tracks		Ant, Adam|Adam Ant}}Digital remastering
2007Wait for MePigeon Detectives, The|The Pigeon Detectives}}Mastering
1995Waiting Game, The|The Waiting Game}}Martin, Claire|Claire Martin}}Mastering
2003War Child: HopeVarious artistsMastering
2002Warriors
Bonus tracks		Numan, Gary|Gary Numan}}Original mastering
2001Welcome to the MadhouseShyMastering
1997Welcome to the WorldPsycho MotelMastering
2003Well's on Fire, The|The Well's on Fire}}Procol HarumMastering
2007When I Fall in LoveGarrett, Lesley|Lesley Garrett}}Mastering
1999Whisper to the Wild WaterBrennan, Moya|Máire Brennan}}Mastering
2004Wide Eyed And Legless: The A&M RecordingsFairweather Low, Andy|Andy Fairweather Low}}Mastering
1983Work for AllJulukaMastering
2007Xitintoday
Bonus track		Turner's Sphynx, Nik|Nik Turner's Sphynx}}Mastering
1978Zimbabwe Frontline, Vol. 2: Spirit of the EagleVarious artistsMastering

References

1. ^{{Cite web|url=http://www.airstudiosmastering.com/engineers/ray-staff//|title=Ray Staff Biography|work=Air Mastering|accessdate=July 28, 2016}}
2. ^{{Cite web|url=https://www.discogs.com/artist/265687-Ray-Staff//|title=Ray Staff Discogs|accessdate=July 28, 2016}}
3. ^Alchemy Soho's website
4. ^Oh Vanille / ova nil 180g audiophile vinyl @ Diane Cluck's site

Further reading

{{Refbegin}}
  • {{cite journal |last= |first= |authorlink= |coauthors= |date=October 2005 |title=Mastering: How the pros do it... |journal=Sound on Sound |issue= |page= |pages= |location=Cambridge, UK |publisher=SOS Publications Group }}
  • {{cite journal |last= |first= |authorlink= |coauthors= |date=September 2005 |title=Preparing your tracks for mastering |journal=Sound on Sound |issue= |page= |pages= |location=Cambridge, UK |publisher=SOS Publications Group }}
{{Refend}}

External links

{{Refbegin}}
  • Ray Staff at airstudiosmastering.com
  • Ray Staff on Recordproduction.com
{{Refend}}{{The Clash}}{{Authority control}}{{DEFAULTSORT:Staff, Ray}}

5 : British record producers|The Clash|Living people|Year of birth missing (living people)|Mastering engineers
随便看

　

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。

　

Copyright © 2023 OENC.NET All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/11/13 8:46:53