“Samaritan Aramaic language”的意思、由来-开放百科全书

词条

Samaritan Aramaic language

释义

Sample
Bibliography
External links
References

{{redirect|Samaritan language|the Hebrew language|Samaritan Hebrew}}{{citations|date=February 2015}}{{Infobox language
|name=Samaritan Aramaic
|nativename=ארמית Arāmît
|pronunciation={{IPA-sem|arɑmiθ], [arɑmit],
[ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ|}}
|region=Israel and Palestine, predominantly in Samaria and Holon.
|extinct=by 12th century; liturgical use
|ref=e18
|familycolor=Afro-Asiatic
|fam2=Semitic
|fam3=Central Semitic
|fam4=Northwest Semitic
|fam5=Aramaic
|fam6=Western
|script=Samaritan alphabet
|iso2=sam
|iso3=sam
|glotto=sama1314
|glottorefname=Samaritan Aramaic
}}{{contains Hebrew text}}

Samaritan Aramaic, or Samaritan, was the dialect of Aramaic used by the Samaritans in their sacred and scholarly literature. This should not be confused with the Samaritan Hebrew language of the Scriptures. Samaritan Aramaic ceased to be a spoken language some time between the 10th and the 12th centuries.

In form it resembles the Aramaic of the Targumim, and is written in the Samaritan alphabet.

Important works written in Samaritan include the translation of the Samaritan Pentateuch in the form of the targum paraphrased version. There are also legal, exegetical and liturgical texts, though later works of the same kind were often written in Arabic.

Sample

Exodus XX.1-6:

Umellel Elâ'e yet kel milleyya aalen elmimar.
Ana Šema Eluek deppiqtek men ara Mişrem mibbet awadem.
La ya'i lak ela'en uranem al eppi.
La tewed lak efsel ukel demu debšumeyya millel wedbaraa millera wedbameyya millera laraa.
La tisgad lon ula tešememminon ala anaki Šema elaak el qana fuqed ob awaan al banem wel telitaem wel rewi'a'em elsenai.
Wabed esed lalafem elra'emi welnateri fiqqudi.

Notice the similarities with Judeo-Aramaic as found in Targum Onqelos to this same passage (some expressions below are paraphrased, not literally translated):

{{Hebrew|1=

וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר
אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי
לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא
לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי

}}

Bibliography

J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
Nicholls, G. F. A Grammar of the Samaritan Language with Extracts and Vocabulary. London: Samuel Bagster and Sons, 1858.
Tal, Abraham, A Dictionary of Samaritan Aramaic: Brill 2000 {{ISBN|90-04-11645-1}}

External links

Samaritan Aramaic Targum - Aramaic text of Samaritan Targum with English translation.

References

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。