“Seto dialect”的意思、由来-开放百科全书

词条

Seto dialect

释义

Language sample
References

{{distinguish|text=the Seto dialect of the Fon language}}{{Infobox language
|name = Seto
|nativename = seto kiil´
|states = Estonia
|region = Southern Estonia
|ethnicity = Setos
|speakers = {{sigfig|12549|2}}
|date = 2011 census
|ref = ^[1]
|familycolor = Uralic
|fam2 = Finnic
|fam3 = South Estonian
|fam4 = Võro?
|isoexception= dialect
|glotto=seto1241
|glottorefname= Seto
}}

Seto (seto kiil´;^[2] {{lang-et|setu keel}}) is a dialect of South Estonian spoken by 12,549 people.^[1] It is sometimes identified as a dialect of Võro, or the two are described as one language, Seto-Võro. However, the ethnic identity of Setos (Setokõsõq) and Võros (Võrokõsõq) is quite distinct; Setos mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern Orthodox, while Võros are traditionally Lutherans and live in Võru County.

Language sample

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

Seto: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
Võro: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
Estonian: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
Finnish: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

References

1. ^¹Statistics Estonia
2. ^[https://scholar.google.com/scholar?q=%22Seto+language%22&hl=en&lr=&btnG=Search Seto language @ google scholar]

Alekseev, F. (2016) Opyt polevogo issledovanija jazyka seto. Finno-ugorskij mir. No. 3. 14-17.
Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. – Keel ja Kirjandus nr 7, lk. 483-489.
Eller, K. (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。