“Vietnamese Braille”的意思、由来-开放百科全书

词条

Vietnamese Braille

释义

Alphabet
Punctuation
See also
Notes

{{Infobox writing system
| name = Vietnamese Braille
| altname =
| type = Alphabet
| typedesc =
| time =
| languages = Vietnamese
| fam1 = Braille
| fam2 = French Braille
| print = Vietnamese alphabet
| creator =
| sample =
| imagesize =
| note = none
}}

Vietnamese Braille is the braille alphabet used for the Vietnamese language. It is very close to French Braille (and thus to a lesser degree to English Braille), but with the addition of tone letters. Vietnamese Braille is known in Vietnamese as chữ nổi, literally "raised letters", while electronic braille displays are called màn hình chữ nổi.

Alphabet

Apart from đ and d (for French Braille d and z)^[1] and the addition of five tone letters, the Vietnamese Braille alphabet is nearly identical to French Braille: the only other difference is the substitution of Vietnamese ư ơ for French ü œ, and the dropping of those letters which are not needed in Vietnamese. However, because of the tone letters, the design is different: Vietnamese Braille has separate letters for vowels and tones, so the French Braille letters for é à è ù are not used; they are written instead as tone ◌́ or ◌̀ plus the vowels a e u.

Vietnamese Braille^[2]^[3]
type=image\|1}} a	type=image\|12}} b	type=image\|14}} c	type=image\|145}} đ	type=image\|15}} e	type=image\|1245}} g	type=image\|125}} h	type=image\|24}} i
type=image\|13}} k	type=image\|123}} l	type=image\|143}} m	type=image\|1453}} n	type=image\|153}} o	type=image\|1234}} p	type=image\|12345}} q	type=image\|1235}} r	type=image\|234}} s	type=image\|2345}} t	type=image\|46}} (caps)
type=image\|136}} u	type=image\|1236}} v	type=image\|1436}} x	type=image\|14536}} y	type=image\|z}} d	type=image\|3456}} (num)
type=image\|16}} â	type=image\|126}} ê	type=image\|1456}} ô	type=image\|1256}} ư	type=image\|246}} ơ	type=image\|345}} ă
type=image\|2}} ,	type=image\|23}} ;	type=image\|25}} :	type=image\|256}} .	type=image\|26}} ◌̉	type=image\|235}}	type=image\|2356}}	type=image\|236}}	type=image\|35}} ◌́	type=image\|356}}	type=image\|56}} ◌̀
type=image\|3}}	type=image\|36}} ◌̃							type=image\|6}} ◌̣
type=image\|1}} 1	type=image\|12}} 2	type=image\|14}} 3	type=image\|145}} 4	type=image\|15}} 5	type=image\|124}} 6	type=image\|1245}} 7	type=image\|125}} 8	type=image\|24}} 9	type=image\|245}} 0	type=image\|0}} (space)

One braille letter is used for each Latin letter.
Tone letters (transcribing the diacritics ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) are written immediately before the vowel.

For example,

{{lang>vi\|Màn}}	{{lang>vi\|hình}}	{{lang>vi\|chữ}}	{{lang>vi\|nổi.}}
type=image\|size=30px\|⠨\|⠍\|⠰\|⠁\|⠝}}	type=image\|size=30px\|⠓\|⠰\|⠊\|⠝\|⠓}}	type=image\|size=30px\|⠉\|⠓\|⠤\|⠳}}	type=image\|size=30px\|⠝\|⠢\|⠹\|⠊\|⠲}}
{{sm>cap}}–m–◌̀–a–n	h–◌̀–i–n–h	c–h–◌̃–ư	n–◌̉–ô–i–{{sm>stop}}

Punctuation

type=image\|2}} ,	type=image\|23}} ;	type=image\|25}} :	type=image\|256}} .	{{Braille cell\|type=image\|236			356} “...”	type=image\|26}} ?	type=image\|235}} !	{{Braille cell\|type=image\|3\|3\|3}} ...			type=image\|36}} -	type=image\|236}} *
{{Braille cell\|type=image\|2356			2356} (...)	{{Braille cell\|type=image\|46\|126					345} [...]	{{Braille cell\|type=image\|456\|126					345}} {...}	type=image\|34}} /

Notes

1. ^Vietnamese Braille đ is written and pronounced as French Braille d, Vietnamese Braille d as French Braille z. Print z does not occur in Vietnamese, but if it needs to be transcribed, it is written {{bc|6|z}} in Vietnamese Braille (Unesco 2013).
2. ^{{Cite web |url=http://wwwdelivery.superstock.com/WI/223/4102/PreviewComp/SuperStock_4102-30012.jpg |title=A photo of a braille chart at a Vietnamese school |access-date=2006-08-11 |archive-url=https://www.webcitation.org/query.php?url=http://wwwdelivery.superstock.com/WI/223/4102/PreviewComp/SuperStock_4102-30012.jpg |archive-date=2006-08-11 |dead-url=yes |df= }}
3. ^Sao Mai Education Fund

1 : French-ordered braille alphabets

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。

Alphabet

Punctuation

See also

Notes