转注正义
一卷。清李翘（其生平未详）撰。李翘浙江人。是编首列转注本于方言说。次举《方言》与《说文》说解同训者为证。次分转注之例为正变两类。正例有七： 一曰训解一字相同，如“䢔”训“遝”，“遝”训 “䢔”； 二曰训解二字相同， 如 “笭”、 “篚”并训“车笭”； 三曰互相转注，如 “论” 训 “议”，“议” 训“语”，“语” 训 “论”； 四曰训解稍不同而义同，如“遹”训 “回避”，“避”训“回”； 五曰数字一义，如“姣”、“姝”、“
”、“
”诸字并训“好”；六曰一事而有数字，如相谒食麦楚谓“饴”，秦谓“
䭓”；七曰数字转注，如 “逆”训 “迎”，“迎”训 “逢”，“逢”训“遇”。变例有八： 一曰同部字为训，如以 “敛”训“收”，“攷”训“敂”；二曰双声叠韵字，如以“赵”训“趍赵”，“鹔”训“鹔”；三曰数字同训，所训之字属异部， 如以 “”训 “美”， “美”训 “好”； 四曰两部义近， 互相转注， 如“肇”、 “敂”、 “攷”、“”训“手”部之“撃”，“撃”又训“攴”；五曰两部部首同字异体相转注， 如 “大”部 “𡗦”训 “大”， “介”部“奕”训“大”。六曰两部部首义近相转注，如“燕”训“玄鸟”，“𠃉” 训“玄鸟”；七曰异部义近，互相转注，如“舜，楚谓之，秦谓之
”；八曰异部互相转注，如以“但”训“𫁂”，“𫁂”训“但”。《续修四库提要》云：“是编谓方言为转注之本，不得谓非探原之论，第于转注字之改造由于声变，未经说明，而又不限于同部，并推广及于连语，竟出许氏说解“建类一首，同意相受”之外，未免得失参半耳。”（冯汝玠）是编有刊本。