“Anatahan (film)”的意思、由来-开放百科全书

It was the final work directed by noted Hollywood director Josef von Sternberg (although Jet Pilot was released later). Von Sternberg had an unusually high degree of control over the film, made outside the studio system, which allowed him to not only direct, but also write, photograph, and narrate the action. Although it opened modestly well in Japan, it did poorly in the US, where von Sternberg continued to recut the film for four more years. He subsequently abandoned the project and went on to teach film at UCLA for most of the remainder of his lifetime. The film was screened within the official selection during the 14th Venice Film Festival (1953).

The art director was Takashi Kono, special effects were made by Eiji Tsuburaya and the camera operator was Kozo Okazaki.^[4]

Plot

Josef von Sternberg directed, photographed and provides the voice-over narration and wrote the screenplay (from a novel based on actual events by Michiro Maruyana translated by Younghill Kang) about twelve Japanese seamen who, in June 1944, are stranded on an abandoned-and-forgotten island called An-ta-han for seven years. The island's only inhabitants are the overseer of the abandoned plantation and an attractive young Japanese woman. Discipline is represented by a former warrant officer but ends when he suffers a catastrophic loss of face. Soon, discipline and rationality are replaced by a struggle for power and the woman. Power is represented by a pair of pistols found in the wreckage of an American airplane, so important that five men pay for their lives in a bid for supremacy.

Background

Anahatan, an island of the Mariana Archipelago in the tropical Pacific was the scene of a wartime stranding of thirty Japanese sailors and soldiers and one Japanese woman in June 1944. The castaways remained in hiding until surrendering to a US Navy rescue team in 1951, six years after Japan was defeated by allied forces. ^[5] The twenty who survived the ordeal were warmly received upon their return to post-war Japan. International interest, including an article in Life of 16 July 1951, inspired Josef von Sternberg to adapt the story to a fictional film rendering of the events. ^[6]^[7]

By the end of 1951, lurid personal accounts surfaced describing the deaths and disappearance arising from inter-male competition for the only woman on the island, Higo Kazuko. ^[8]

These sensationalized depictions produced a backlash in popular opinion and sympathy for the survivors cooled. With the end of the post-war US occupation of Japan in 1952 saw a revival of political and economic sovereignty and a desire among the Japanese to suppress memories of wartime suffering. This “rapid transformation of the political and social climate” influenced perceptions of Sternberg's Saga of Anahatan in Japan. ^[9]

Daiwa and Towa Corporations

Daiwa Productions, Inc., an independent Japanese film production company, was founded in 1952 solely for the purpose of making the film Saga of Anahatan. The co-executives included film director Josef von Sternberg, Nagamasa Kawakita and Yoshio Osawa, the latter two entrepreneurial international film distributors. ^[10]^[11]

Kawakita established the Towa Trading Company in 1928 to promote an exchange of Japanese and European films in “the urban art cinema market.” He also acted as a representative for German film corporation UFA GmbH in Japan.

German director-producer Arnold Fanck joined with Kawakita in 1936 to produce the German-Japanese propaganda film The Daughter of the Samurai (entitled The New Earth in English language releases and Die Tocher der Samuri in Germany) to foster mutual cultural bonds between the countries. Filmed entirely in Japan, the high-profile, big-budget feature was endorsed and promoted by Reich Minister of Propaganda Josef Goebbels in Nazi Germany, where it opened to critical acclaim in 1937.^[12]

Sternberg travelled to Japan in 1937 shortly after ending his professional ties with Paramount and Columbia Pictures. He met with Japanese critics and film enthusiasts who had studied and admired his silent and sound films. Producer Kawakita and director Fanck were filming The New Earth, and Sternberg visited them on location to discuss the possibilities for movie collaboration. When war broke out in 1939 the talks were suspended. Both Kawakita and Osawa served Imperial Japan throughout the war producing propaganda films in China and Japan, respectively. When Japan was defeated in 1945 the Supreme Commander for the Allied Powers (SCPA) designated both producers as Class B war criminals, barring them from the Japanese film industry until 1950.^[13]

Pre-production

Sternberg reestablished contact with Kawakita in 1951 and in 1952 the producer agreed to finance a large-budget film based on the “Anahatan incident”, engaging the Toho company as distributor. Kazuo Takimura was hired as credited producer on the project (Kawakita and Osawa went un-credited). Eiji Tsuburaya, soon to be renowned for his Godzilla series, was hired as special effects director. The film score and sound effects were created by composer Akira Ifukube.^[14]

From his arrival in Japan in August 1952, Sternberg examined numerous accounts of the Anatahan affair (translated into English) and from among these selected the memoir of survivor Michiro Maruyama for adaption to film. Scriptwriter Tatsuo Asano was enlisted to add local vernacular to the film dialogue. Sternberg's narrative requirements reduced the number of participants to thirteen men and one woman and spanned the entire seven years they spent in isolation (the actual number of castaways in 1944 had been reported at 30-32 people, of whom twenty survived.)^[15]

Unable to obtain permission to use the Toho studio facilities in Tokyo, producer Osawa moved the project to the Okazaki Industrial Park in Kyoto, where the multiple open air set would be constructed. Sternberg arrived at the ad hoc studios with two Japanese interpreters and launched the painstaking collaborative process in which he would wield control over every aspect of the co-production. ^[16]^[17]^[18] A highly detailed storyboard was prepared – “the Anahatan Chart” – providing schematics for every aspect of the narrative. Flow charts for actors were color-coded to indicate timing and intensity of emotions, action and dialogue so as to dictate the “psychological and dramatic” continuity of each scene. These visual aids served, in part, to obviate misunderstandings related to language barriers (Sternberg spoke no Japanese and the crew and actors no English).

Sternberg selected the actors based on “his first impression based on their appearance [and] disregard[ed] their acting skills.” The 33-year old Kozo Okazaki, a second unit cameraman, was drafted during pre-production to serve a cinematographer for the project. Virtually the entire movie was shot amid the stylized and highly crafted sets. Production began in December 1952 and ended in February 1953. Anahatan (entitled The Saga of Anahatan (アナタハン) was released to Japanese audiences in June and July 1953. ^[19] ^[20]

Post-production

Sternberg added his narrative voice over to the film in post-production, with a translation in Japanese subtitles. The “disembodied” narration explains “the action, events and Japanese culture and rituals.” ^[21] A pamphlet was also produced by the director that provided a personal declaration to theatergoers, emphasizing that the production was not a historical rendering of an event during WWII, but a timeless tale of human isolation – a universal allegory. ^[22]

Reception

When Sternberg arrived to begin pre-production in 1952 the dramatized and sometimes lurid renditions of the Anahatan events were widely circulating in the press. Critics questioned why Sternberg had adapted a story that might trigger "unpleasant feelings" among many Japanese who had been traumatized by war and defeat. The director issued press statements promising that his upcoming movie would be an artistic endeavor, pleasing to Japanese audiences, rather than a forensic recreation of a wartime disaster. ^[23]

The Saga of Anatahan premiered in June 1953 following exhaustive publicity in major and local newspapers. Critical evaluation of the film was uniformly hostile, including a multi-journalist round-table published in Kinema Junpo. As film historian Sachiko Mizuno reports:

Criticism was also directed at Sternberg for adopting a sympathetic attitude towards the lone woman on the island, Higa Kazuko (portrayed by Akemi Negishi) and the male survivors. Condemnation of the film was particularly harsh from critic Fuyuhiko Kitagawa, accusing Sternberg of moral relativism and being out of touch with Japanese post-war sentiments.^[25]^[26]

The premiere and first-run public showings in Tokyo and Kyoto received “lukewarm” support. A modest commercial success, investors broke even on the project.^[27]

Kawakita presented The Saga of Anahatan at the Venice Film Festival in 1953 where it was overshadowed by another Kawakita entry, director Kenji Mizoguchi’s Ugetsu.^[28] When Kawakita edited Anahatan for distribution in Europe, Sternberg’s “monotonous” narration was replaced with that of a Japanese youth, delivering the same text in broken English so as to make it more “authentically” Japanese to English speaking audiences. ^[29]

According to Scott Eyman in Film Comment, The Saga of Anahatan received only “a token theatrical release” in the United States in 1954. ^[30]

Cast

Production

When Josef von Sternberg was asked by a French critic why had gone to the Far East to build a studio set to film Anatahan, when he could have constructed an identical set in a Hollywood back lot, he replied "because I am an poet".^[31]

References

1. ^{{ja icon}} Jmdb.ne.jp Accessed 10 February 2009
2. ^{{cite web|work=The New York Times|url=https://www.nytimes.com/1954/05/18/archives/the-screen-in-review-anatahan-filmed-in-japan-at-the-plaza.html|author=Crowther, Bosley|authorlink=Bosley Crowther|date=May 18, 1954|title=The Screen in Review; 'Ana-ta-han,' Filmed in Japan, at the Plaza}}
3. ^{{cite web|url=https://www.nytimes.com/movie/review?res=9E07EFD6123BE036A0575AC1A9639C946690D6CF|title=Screen: Von Sternberg's Coda|date=May 19, 1977|work=The New York Times}}
4. ^[https://www.imdb.com/title/tt0046712/fullcredits#cast Full cast and crew for Anatahan]. IMDB, accessed 20 May 2009.
5. ^Rosenbaum, 1978
6. ^Rosenbaum, 1978
7. ^Mizuno, 2009. p. 17
8. ^Mizuno, 2009 p. 9, 14, 17
9. ^Mizuno, 2009. p 19, 20-21, 22
10. ^Mizuno, 2009. p 10-11
11. ^Baxter, 1971. p. 169-170
12. ^Mizuno, 2009. p 11-12
13. ^Mizuno, 2009. p .13
14. ^Mizuno, 2009. p.14, 16-17
15. ^Mizuno, 2009. p. 14
16. ^Mizuno, 2009. p.14
17. ^Gallagher 2002
18. ^Baxter, 1971. p. 174
19. ^Mizuno, 2009 p. 15 – 16, 17
20. ^Gallagher 2002
21. ^Mizuno, 2009 p. 17
22. ^Mizuno, 2009 p. 18-19
23. ^Mizuno, 2009 p. 17
24. ^Mizuno, 2009 p. 19
25. ^Mizuno, 2009. p. 19-20
26. ^Gallagher 2002
27. ^Gallagher 2002
28. ^Mizuno, 2009. p. 19 (see footnote 41)
29. ^Mizuno, 2009. p. 19-20
30. ^Eyman, 2017.
31. ^ Sarris, 1966, p. 53