| 词条 | Bible translations into Hawaiian | ||||||
| 释义 |
There are both Hawaiian and Hawaii Pidgin translations for Hawaii. HawaiianA Hawaiian language translation was done by New England Christian missionaries including Reverends Hiram Bingham, Asa Thurston, Lorrin Andrews and Sheldon Dibble from 1800-1850.[1] The Gospels (Matthew, Mark, Luke, and John) were translated in 1828. The rest of the New Testament was translated in 1832, the Old Testament was translated in 1839, and the translation was revised in 1868. As a recent research shows, 25 percent of the Bible was translated by Thurston, 20 percent by Bingham who also did the coordination, 14 percent by Artemas Bishop who later came as a missionary toHonolulu and was responsible for the first revision, and the rest by others[2]. As the Kingdom of Hawaii was toppled in 1893 and became a United States territory, the Hawaiian language turned less important, and was less and less used. However, in the second half of the 20th century, there was a Hawaiian language revitalization in which people became more interested in the native language, and more parents started to send their children to Hawaiian language immersion schools, such as Kamehameha Schools. In the early 21st century, under the Hawaiian Bible Project supported by Partners In Development Foundation, the Hawaiian Bible called Ka Baibala Hemolele (the Holy Bible) was published in 2018 in book and electronic forms, using the Hawaiian text of the 19th century, but re-edited in modern Hawaiian orthography, using the diacritical marks, such as ʻOkina and Kahakō. Hawaii Pidgin{{Infobox book| name = Da Jesus Book: Hawaii Pidgin New Testament | title_orig = | translator = | image = Da jesus book.jpg | caption = | author = | illustrator = | italic title = no | cover_artist = | country = United States | language = Hawaiian Pidgin | series = | subject = Christianity | genre = | publisher = Wycliffe Bible Translators | pub_date = July 2000 | english_pub_date = | media_type = | pages = | isbn = 978-0-938978-21-3 | dewey= | congress= | oclc= | preceded_by = | followed_by = }} The modern Hawaiian Pidgin English is to be distinguished from the indigenous Hawaiian language, which is still spoken. There is one translation of the Bible's New Testament into Hawaii Pidgin. An Old Testament translation is in progress. Da Jesus Book: Hawaii Pidgin New Testament is a translation of the New Testament into Hawaiian Pidgin. The book is 752 pages long, and was published by Wycliffe Bible Translators in 2000.[3] It was translated by retired Cornell University linguistics professor Joseph Grimes, who worked on it with 27 pidgin speakers for 12 years.[4][5][6]Old TestamentIn 1994 it was reported that an Old Testament Da Befo Jesus Book was planned.[7] As of 2015, the Old Testament translation was roughly half completed.[8] Comparison
References1. ^{{cite journal |journal= Papers of the Hawaiian Historical Society |year=1908 |title=The History of the Hawaiian Mission Press, with a Bibliography of the Earlier Publications |hdl=10524/968 |author1=Howard M. Ballou |author2=George R. Carter |lastauthoramp=yes }} 2. ^[https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/43986/1/07_1lyon.pdf No ka Baibala Hemolele: The Making of the Hawaiian Bible1 (Jeffrey Lyon, 2018), p. 124] 3. ^{{cite web|url=http://gohawaii.about.com/library/guidepicks/aafpr_da_jesus_book.htm|archiveurl=https://web.archive.org/web/20050921094659/http://gohawaii.about.com/library/guidepicks/aafpr_da_jesus_book.htm|title=Book Review - Da Jesus Book: Hawaiian Pidgin New Testament|date=|archivedate=21 September 2005|publisher=gohawaii.about.com|accessdate=2 September 2017|dead-url=usurped}} 4. ^[https://www.booklineshawaii.com/books/da-jesus-book-hawaii-pidgin-new-testament.html Da Jesus Book - Hawaiian Pidgin New Testament] 5. ^Da Hawai`i Pidgin Bible 6. ^A history of Bible translation Philip A. Noss - 2007 -", and the Hawaiian Pidgin New Testament (Da Jesus Book) in 2000" 7. ^Carrier Pidgin, Volumes 22-29 University of Hawaii, 1994 p4 8. ^http://www.pidginbible.org/Concindex.html See also
External links
2 : Bible translations by language|Hawaiian Pidgin |
||||||
| 随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。