五卷书

印度古代故事集。共有五卷，故此得名。全书有一个主干故事，首尾相应。每一卷又有一个基干故事。在这些故事中插入了许多寓言、童话和小故事。这些故事可能是人民群众的口头创作，而不是出于一人的手笔。后来各个宗教都竭力用它来宣传自己的教义，婆罗门教、印度教、耆那教、佛教莫不如此。他们有的把这些故事纳入自己的文献。《五卷书》便是其中之一。最早的本子可能成书于一二世纪，而现在最流行的则为十二世纪的一个耆那教徒所编。这个版本的篇目是：《朋友的决裂》、《朋友的获得》、《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》、《已经得到的东西的丧失》和《不思而行》。书中虽有宗教说教和道德教条，但主要目的却是向王子传授治国安邦之道。约在570年，这部书就被译成巴列维语和叙利亚语，后又被译成阿拉伯语或其他语言文字，于是《一千零一夜》、《十日谈》、《安徒生童话》、《拉封丹寓言》中都有了《五卷书》中的故事。以前中国没有《五卷书》的译本，但其中的许多故事却随佛经传到了中国。魏晋南北朝以来，中国的故事书中亦可找到《五卷书》中的故事。1957年，中国才出版了季羡林的汉译本。