以译音为姓

指古代少数民族使用汉字为姓氏。中国是多民族国家，今天的汉民族是以华夏族为主体由各兄弟民族长期交融汇合而成。在长期的民族交融过程中，不少少数民族在接受汉文化的同时，也往往使用汉字姓氏，有：①以汉字译音为姓氏。如拓跋、万俟、尔朱、哥舒、尉迟、独孤、宇文、赫连、呼延、慕容、完颜、贺兰、单于、令狐、耶律等皆来源于鲜卑、女真、契丹等少数民族的姓氏。中国史书记载过的五千多个姓氏中，复姓多数来自历代少数民族的姓氏译音。②改用汉族的姓氏。如北魏孝文帝太和二十年(496年)下诏改鲜卑姓为汉姓。如拓跋氏改姓元，步六孤氏改姓陆，贺赖氏改姓贺，叱罗氏改姓罗。清时满族人也往往改用汉姓，如爱新觉罗氏改为金、伊、洪、德等姓，钮祜禄氏改为郎、卜、钮等姓。这种改姓通常是将复音姓氏改为单音姓氏。③因音讹而改为汉姓。如《元史?赵良弼传》载，赵良弼系“女真人，本姓术要甲，音讹而为‘赵家’，因以赵为氏。”明顾炎武《日知录》卷二三：“洪武九年(1376年)三月，癸末，以火你赤为翰林学士，更姓名为霍壮。”(顾炎武注：“北音霍音如火。”)④以译义而改为汉姓，如巴颜氏汉译“富有”之意，即改姓富，倭赫氏汉译为“石头”之意，即改姓石，等等。