伊吕波歌

按日本传统的七五调格律创作而成的一首四句的和歌。歌词使用不同的47个假名组成。“伊吕波”是万叶假名的写法，取自此首和歌的前三个假名，故称“伊吕波歌”，用汉字训读也可写成“色叶歌”。歌词的意思是：“花虽芳香奈落何，人间谁寿百年多，现世深山今即越，不梦不醉免蹉跎。”这首和歌据民间传说最早由佛教高僧弘法大师空海(774―835)所作，是《涅?经》的四句偈文“诸行无常，是生灭法，生灭灭己，寂灭为乐”的译文。这首和歌在平安朝(792―1192)初期曾被称为“天地之歌”，由48个假名组成。后于970年前后，在源为宪所著《口游》中改为47个字的“田为仁歌”。现存最古的《伊吕波歌》全文是于1079年用万叶假名写成的，载于《金光明最胜王经音义》之中。1143年去世的觉柩曾著过《伊吕波释》和《伊吕波略释》等文，而西念在1142年把《伊吕波》称作置于沓冠的《愿极乐往生歌》。“伊吕波歌”就是自那时起被推广，并逐步被用以表示音节的顺序，甚至编纂了《色叶字类抄》、《伊吕波字类抄》等以伊吕波歌词为序的辞书。“伊吕波歌”在现代日本人生活中仍被应用，但已不采用万叶假名，只采用原歌排列的“假名”顺序，以清音写或读，而把歌意完全置之度外。因此，日语中使用的“平假名”也称“伊吕波假名”，“伊吕波歌”经常被用作初学“假名”者的学习课本。