“Chaubola”的意思、由来-开放百科全书

词条

Chaubola

释义

Example
References

Chaubola (Hindustani: चौबोला or چوبولا) is a quatrain meter in the poetry of North India and Pakistan, often employed in folk songs.

Example

In one sequence in the Urdu opera Inder Sabha, Indra, the king of the gods, enters his court and announces in a chaubola^[1] -

راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام
بِن پریوں کی دید کے مُجهے نهیں آرام
میرا سنگلدیپ میں مُلکوں مُلکوں راج
جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج

Raja hun main qaum ka aur Indar mera naam
Bin pariyon ki deed ke mujhe nahin araam
Mera Sangaldip mein mulkon-mulkon raj
Ji mera hai chahta ki jalsa dekhun aaj

I am king, and my name is Indar
Accustomed to the company of fairies
My rule stretches across the nations of Sangaldip
And today, I wish to see a spectacle!

Urdu	Transcription	Translation

References

1. ^{{Citation | title=Changing South Asia: City and culture | author=Kenneth Ballhatchet, David D. Taylor | publisher=Centre of South Asian Studies, The School of Oriental & African Studies, University of London, 1984 | isbn= | url=https://books.google.com/books?id=RYFCAAAAYAAJ | quote=... Raja Indar at first performs a dance and then sings a chaubola, in which he proclaims, Raja hun main quam ka ...}}

3 : Stanzaic form|Indian poetics|Poetic rhythm

随便看

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。