察合台文

十三至二十世纪三十年代操突厥语的民族使用的文字。属音素文字类型。因通行于察合台汗国而得名。在哈喇汗王朝维吾尔语的基础上逐步发展，十五世纪为鼎盛时期，曾先后使用过二十八至三十二个阿拉伯字母， 其中有专用于拼写阿拉伯-波斯语源的词语的字母， 正字法遵循形态学原则后缀与词根可不连写。具有早期书面语传统的文学语言的超方言性。字体有印刷体和手写体两种。文献多用手写体，传抄本(包括石印)甚多。行款从右向左横书。维吾尔文在二十世纪三十年代改革前， 使用此文字。现存文献资料十分丰富， 包括文史哲、政法、医药、天文、地理等方面内容，对研究操突厥语各族，特别是维吾尔族、乌兹别克族的历史和文化有重要价值。

(在导师办公室精心阅读爱情的书)

察合台文

约13世纪至20世纪20年代操突厥语的民族使用的一种文字。属阿拉伯字母系统的音素文字。因通行于察合台汗国而得名。察合台文共有三十二个字母，其中二十八个采自阿拉伯文，四个借自波斯文。字体有印刷体和手写体两种。行款由右往左横写。字母分单写、词首、词中、词末四种形式。有些字母专门用于拼写阿拉伯语、波斯语借词。元音а、ε、e、i、o、u、、y，在一部分文献中，尤其是经文中用开口符号()、闭口符号()、撮口符号()、静符号()等辅助号表示。词尾的εn、in往往用双写的开口符号表示。保留了古代突厥文不写短元音的习惯。维吾尔、哈萨克等族在20世纪初文字改革前，使用这种文字。现存文献资料十分丰富，包括文史哲、政法、札谕、医药、天文、地理等方面内容，对研究操突厥语各族，特别是维吾尔、哈萨克、乌兹别克等族的历史和文化有重要价值。

察合台文是以阿拉伯字母为基础的记录察合台语言的拼音文字，察合台语属于突厥语族东部语组，是维吾尔和乌兹别克等突厥语民族从14世纪到20世纪初共同使用的书面文学语言。这种文字以保持阿拉伯语和波斯语借词在阿拉伯文和波斯文中的书写形式为原则，采用了阿拉伯文的28个字母和波斯文的4个字母，总共32个字母。但是，没有为突厥语本身所特有的一些语音增设新的字母。有的字母专用于拼写阿拉伯一波斯语源的词。词中的元音往往省略。有些辅音用发音似重复的2～4个阿拉伯字母拼写，有个别的双字母及清浊音混用字母，有几个元音用同一个字母表示，或一个字母在不同的音节中既表示元音又表示辅音。有些辅音字母在阿拉伯文中发音近似，字形不同，但在察合台文中发音相同。除字母外，还有辅助符号。字母分词首、词中、词末、单独等形式。察合台文自右至左横写，一般不用标点符号。书写时以单词为单位，其中凡能相连的字母都要连接起来。大部分字母有四种形式即单式、后连式、前后连式和前连式。一部分字母只有两种形式即单式和前连式。

公元14世纪初， 居住在天山南北和中亚地区操突厥语族语言的部族和部落， 广泛使用一种在阿拉伯语和波斯语影响下形成的书面语言， 由于这种书面语言最先在察合台及其后裔所统治的地区形成， 故称“察合台文”。察合台文是从哈卡尼耶文演变而成的。这种文字采用了阿拉伯文的28个字母，又从波斯文中借用了4个字母， 共有32个字母。察合台文从右往左横写， 与哈卡尼耶文相同。字母分单写、词首、词中、词尾四种形式。察合台文中的有些字母专用于拼写阿拉伯语、波斯语借词。与哈卡尼耶文相比， 察合台文的元音辅助符号常省略不写出， 故在释读时， 不仅只靠文字的功夫， 还要靠语言的熟练程度。