004 五不翻

北宋哲学家周敦颐(1017—1073)在为法云《翻译名义集》所作的序言中提到唐朝高僧玄奘的“五不翻”翻译原则： 1.“秘密故，如陀罗尼”(佛教内部一些密语，翻译时不可意译，而要音译，如“陀罗尼”);2. “含多义故，如薄伽，梵具六义”(佛典中有些词包含多种意义，译成汉语时，有些含义难以表达，则只能音译，如“薄伽”在梵语中就有六种意义);3. “无此故，如阎浮树，中夏实无此木”(中国没有某种相应的概念，只可音译，如“阎浮树”中土就没有);4. “顺古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩腾以来，常存梵音”(遵循古译，如“阿耨菩提”一词，自东汉迦叶摩腾译经以来，历代译家都采用音译，已约定俗成);5.“生善故，如般若尊重，智慧轻浅” (从译文的效果看，有的词语要音译，如“般若”一词，译成“智慧”，就不免有些轻浅)。