桃花石

西域人对中原王朝和汉人的称呼，也是喀喇汗王朝汗王的通用尊号。始见于八世纪的鄂尔浑突厥碑铭。一说为“大魏”、“唐家子”的语音转译，故十一世纪时，《突厥语大词典》说：“桃花石是摩秦的名称”，摩秦乃指中原汉族王朝，当时为宋王朝。又说是“拓跋氏”的转译，因当时西域人对西夏政权的拓跋族后裔统治者也时用此名称，或是西域人把西夏党项羌政权也看作中国之故。另说是突厥语Tabga

c

ˇ

的音译，意为“强有力者”、“雄主”。“桃花石汗”意思是“中国的大汗”。十世纪开始，喀喇汗王朝用它作为诸汗头衔中常见的组成部分，如1031年河中区的汗王在其钱币上自称“桃花石博格拉哈拉汗”。一般认为，此尊号带有“东方与中国之王”的意思，故喀喇汗王朝诸汗尊号中用此称号，显示其与中原王朝的关系。