船家忌语

船家禁忌之一。对任何能引起船家联想到不顺、危险等词语的禁制。流行于全国各地。船家忌语极多，最为普遍的有“翻”(翻船)、“倒”(倒过，亦即翻船)、“沉”(沉船)、“住”(停住不走，意为无生意可作)、“破”(船破)、“散”(船散架、人散伙)、“火”(火灾)等词语。故，在船上，“倒水”要改说为“清水”;“倒桅”要称为“眼桅”;“帆布”要改为“抹布”;“箸”要称为“筷儿”;“盛饭”(盛，音与沉近)要改为“添饭”。旧时扬州一带木船上，忌船工、乘客称船主为“老板”。“老板”者，老朽之木板也，必定破旧。木船用破旧之老板有散架之险。故改称为“船老大”或“掌柜的”。此外，如“风”、“涛”、“波”、“浪”、“虎”、“狼”、“鬼”、“猴”等凶厄字眼亦是船家禁忌语。