达海

满族语文学家。满洲正蓝旗人。他9岁时即通满、汉两种语文。青年时被清太宗召值左右，参与王政，主持译述汉籍、记注国政的文馆。后授游击，赐号巴克什(满语“博士”)。他曾多次用汉语劝谕明末军民投降归清，拥护清王朝。1632年他奉太宗旨意，改进满族早期由额尔德尼和噶盖所制定的老满文。老满文其缺点是“上下字无别，故‘它搭’、‘特德’、‘扎哲’、‘呀耶’等字不分，均如一体。若平常语言，按其音韵，尚可易于通晓，至如人名地名，则恐有错”。于是他采用在字母旁边加圈加点，改变个别字母的形态，新增字母等方法，使新满文有6个元音字母，18个辅音字母，另加10个专为拼写汉语借词用的字母，还创造了用两个音节拼合在一起的“切音法”，从而使满文有了较完善的字母体系和拼写法，这就是后来通用的“新满洲字”。他卒年38岁，当时正译《通鉴》、《六韬》、《孟子》、《大乘经》、《三国志》等汉文书籍，都没有完成，令人遗憾。他被“满洲群推为圣人”，是满族翻译史祖。译成的有《明会典》、《黄石公素书》、《六韬三略》、《纲鉴玄纂》等汉语书籍。

清代文人，新满文创制者。满洲正蓝旗人。世居觉尔察，以地为氏。聪明好学，九岁即通满、汉文义。努尔哈赤时，召值同文馆。凡与明蒙古及朝鲜词令， 悉出其手。天聪三年(1629)，从皇太极伐明，四年，复伐明。所译书成(《明会典》、《隶书》、《三略》)，授三等轻车都尉。五年，赐号“巴克什”。同年，招降明将祖大寿。定朝贺礼仪。六年，受命改进“老满文”，增为十二字头(称“有圈点的满文”或“新满文”)。同年七月病死。时方译《通鉴》、《六韬》、《孟子》、《三国志》、《大乘经》，皆未竟。七年，以其长子雅秦降一等袭爵， 授骑都尉仍管佐领。国初文臣无世职， 有之自达海始。十年，赐谥文成。康熙八年(1669)立碑纪绩。

满族著名学者。或作大海。满洲正蓝旗人。先世原居觉尔察地方 (今辽宁新宾永陵乡)，即以地为氏，祖父博洛，于努儿哈赤起兵时举家归附。自幼聪慧好学，能“通满汉文义”。20岁时即被努儿哈赤置于内廷，掌机密，起草与明朝、蒙古、朝鲜的交涉文件，以功获游击世职。后金天命七年(1622)，受额尔德民牵连，被刺耳鼻，革游击世职。天聪三年(1629)，入文馆与刚林等人翻译汉文典籍，相继译出 《明会典》、《素书》、《三略》以及《国语》、《四书》等。四年，授三等甲喇章京。次年赐号“巴克什”。奉命改制新满文，在老满文基础上，加圈点以区别清浊辅音，固定字形，确定字义，并增添专门拼写人名、地名、官名等专有名词的特定字母，使之易于辨读，字义清楚。满文自此成定式。六年，六月，随皇太极远征察哈尔蒙古，于归途中染病，不治而卒。未完译稿有《通鉴》、《孟子》、《六韬》、《三国志》、《大乘经》等。后追谥文成。康熙九年(1670)于沈阳城东南墓前敕建石碑。