香烟

香烟是取道菲律宾传入中国的，它在浙江首先流传开来。中文最初称香烟为“淡巴菰”，这是 “Tobacco”的音译。后来才叫做“烟”，意思是“淡黄色”，干烟叶就是这种颜色。不过，人们将另外的烟 (smoke) 也统称为 “烟”(Tobacco)。香烟还有个含意是“相思草”，它出自这样一个故事： 有个男人在妻子死后感到很寂寞，经常到她的坟地去。有一天，坟地里长出了一种草，他将这草作为烟草来抽后，解除了居丧的痛苦。这个故事中所讲的那种草，实际上是罂粟。