| 释义 |
- The text
- Translation
- References
{{notability|null|date=April 2009}}Is é mo shámud re mnái or Advice to lovers is a poem by the Middle Irish era poet, Scandlán Mór. The text- Is é mo shámud re mnái
- amal bís cámull hi ceó,
- cen co hana lim is cet,
- cet lim cid marb, cet cid beó.
- Cett lim cía rabur 'na gnáis,
- cet lim cía hanur dia héis,
- is ed rofácabad do mnái,
- is cet cía thái, cet cía théis.
Translation- The way to get on with a girl
- is to drift like a man in a mist,
- happy enough to be caught,
- happy to be dismissed.
- Glad to be out of her way,
- glad to rejoin her in bed,
- equally grieved or gay
- to learn she's living or dead.
References- Filíocht Ghrá na Gaeilge/Love Poems in Irish (eag/ed.) Ciarán Mac Murchaidh, 2008. {{ISBN|978-1-901176-86-5}}
{{Irish poetry}}{{DEFAULTSORT:Is e mo shamud re mnai}}{{Ireland-hist-stub}} 4 : Early Irish literature|Irish-language literature|Irish poems|Medieval poetry |