057 伍光建1866—1943

翻译家。广东新会人。19世纪80年代在严复主持的天津北洋水师学堂求学，毕业后被派往英国格林尼治皇家海军学院深造5年。此段时间，他以余暇阅读英国文学和历史。归国后，在母校任教，编物理、英语教科书，流传甚广。自19世纪90年代起，应约为上海《中外日报》翻译一些外国文学作品。当时林纾用文言文译写的外国小说已在社会上广为流传，伍的译作则用白话，广受读者欢迎。主要译作有：大仲马《侠隐记》(《三个火枪手》)、《续侠隐记》(《二十年后》)、狄更斯《劳苦世界》(《艰难时世》)、《二京记》(《双城记》)、斯威夫特《伽利华游记》(《格列佛游记》)、费尔丁《妥木宗斯》(《汤姆·琼斯》)、夏洛蒂《孤女飘零记》(《简爱》)、陀思妥耶夫斯基《罪恶与刑罚》(《罪与罚》)、塞万提斯《疯侠》(《堂吉诃德》)、莫泊桑《暴发户》、怀特《买旧书》、安徒生《野天鹅》、霍桑《梦外缘》等。伍译书50余年，计130余种，近亿字。伍认为严复的“信达雅”3字份量并不相等，唯“信”应奉为译事圭臬。