“Liberation (film series)”的意思、由来-开放百科全书

477 minutes (original)
445 minutes (remastered 2002 version)
Part I: 88 minutes
Part II: 85 minutes
Part III: 122 minutes
Part IV: 79 minutes
Part V: 71 minutes

Liberation ({{lang-ru|Освобождение}}, translit. Osvobozhdenie, {{lang-de|Befreiung}}, {{lang-pl|Wyzwolenie}}) is a film series released in 1970 and 1971, directed by Yuri Ozerov and shot in wide-format NIKFI process (70 mm). The script was written by Yuri Bondarev and Oscar Kurganov. The series was a Soviet-Polish-East German-Italian-Yugoslav co-production.

The films are a dramatized account of the liberation of the Soviet Union's territory and the subsequent defeat of Nazi Germany in the Great Patriotic War, focusing on five major Eastern Front campaigns: the Battle of Kursk, the Lower Dnieper Offensive, Operation Bagration, the Vistula–Oder Offensive, and the Battle of Berlin.

Plot

Film I: The Fire Bulge

After the Soviets are alerted to the imminent German offensive in Kursk, they launch a preemptive artillery strike, delaying the enemy. The battalion of Lieutenant Colonel Lukin – led by officers Tzvetaev, Orlov, and Maximov – participates in the battle, as well as the tank of Lieutenant Vasiliev.

In KZ Sachsenhausen, Yakov Dzhugashvili refuses Andrei Vlasov's offer to exchange him for Friedrich Paulus. Meanwhile, in Kursk, the Germans advance. Maximov flees, but finally turns back and chooses to be shot when captured.

When hearing about the German proposal regarding Yakov, Stalin rejects it, saying he will not trade a Field Marshal for a soldier. The Yugoslav partisans break out of an encirclement. The Soviet counter-offensive is launched in Kursk. Erich von Manstein commits all his forces to a final assault, bringing the Soviets close to defeat. Vatutin urges to send in the strategic reserve, which repels the Germans.

Film II: Breakthrough

After the Allied landing in Sicily, Mussolini is arrested on the King's orders. In Warsaw, the Polish Resistance bombs a German cinema. Mussolini is rescued.

The Red Army reaches the Dnieper. Lukin's regiment crosses it, presumably as the division's vanguard; unbeknownst to them, they are merely a ploy to mislead the enemy. The regiment is cut off without reinforcements and wiped out. Lukin is killed. Tzvetaev leads the survivors back to their lines.

On Stalin's orders, the Soviet High Command plans its offensive on Kiev, stealthily redeploying their forces. The city is liberated. The Allied leaders meet in Tehran.

Film III: Direction of the Main Blow

Part 1

Stalin informs his allies that a Soviet offensive will take place soon after the Normandy landings. The Stavka decides to strike in Belarus. Orlov leads his soldiers in a charge to rescue nurse Zoia, who insisted on evacuating the wounded from a battlefield.

After concluding that the Belarus marshes are passable, Rokossovsky demands that the main effort be directed towards Bobruisk and insists until Stalin approves. Panteleimon Ponomarenko orders the Belorussian partisans to attack all railways. Operation Bagration is launched.

Part 2

The Soviets march on Bobruisk. Afterwards, they liberate Minsk. A group of German officers tries to assassinate Hitler and take power, but fails. Churchill is pleased to hear of this, fearing a peace would leave Europe to Stalin.

In Poland, Zawadzki and Berling watch the Bug River as the Polish 1st Army crosses it, saying they are happy to return home.

Film IV: The Battle of Berlin

Stalin orders to hasten the Vistula-Oder offensive in order to relieve the Allies. Karl Wolff is sent to negotiate with the Americans.

Zhukov rejects Stavka's order to take Berlin, fearing an attack on his flank. In Yalta, Stalin notifies Churchill and Roosevelt that he knows of their secret dealings with the enemy. Saying that trust is the most important thing, he tears apart the picture showing Allen Dulles and Wolff. Zhukov's forces cross the Oder and approach Berlin. The Soviets capture a teenage sniper; they send him to his mother. Vasilev's tank crushes into a house. The crew has a pleasant meal with the owner's family. The Soviets and the Poles storm the Tiergarten.

Film V: The Last Assault

In Berlin, Lieutenant Yartsev's infantry and Tzvetaev's battery fight their way in the U-Bahn. When Hitler orders the tunnels flooded, Tzvetaev drowns while rescuing civilians.

Captain Neustroev's company is selected to hoist the Victory Banner atop the Reichstag. Dorozhkin is assigned to them as a radio operator. In the Führerbunker, after marrying Eva Braun, Hitler murders her and commits suicide. At the Reichstag, Dorozhkin is killed in the fighting. The Victory Banner is unfurled on the dome. The Berlin garrison surrenders unconditionally.

Outside the Reichstag, Vasiliev, Orlov, Yartsev, and an immense crowd of Red Army soldiers celebrate victory.

Cast

Soviet actors

East German actors

Polish actors

Others

Production

Background

In the 1960s, both the Soviet government and military command were dismayed and disgruntled by several Western films about World War II which made no reference to the Red Army's participation in it, most prominently The Longest Day, though in 1967 Metro-Goldwyn-Mayer was planning an American-Russian international co-production of Cornelius Ryan's The Last Battle about the fall of Berlin.^[2]^[3] In late 1965, a year after Leonid Brezhnev's rise to power, a meeting of senior officials from the Ministry of Defence, Ministry of Culture and Ministry of Finance was convened. They decided to commission "a monumental epic" which would demonstrate the importance of the Soviet role in the war.^[4]^[5] Ozerov, who shared the establishment's sentiments and for whom "it was unbearable, as a veteran, to watch those Western films", was chosen to direct it.^[6]

In the Brezhnev era, the commemoration of the Second World War was awarded unprecedented importance. Historian Nina Tumarkina described it as "the cult of the Great Patriotic War": its memory, molded according to official historiography, was to serve as a unifying narrative; reverence towards the sacrifices made became the core of a new Soviet patriotism.^[7] Denise J. Youngblood described Liberation as the "Brezhnev era's canonical war film", writing that it was "clearly designed to buttress the war cult."^[8]

Development

The work on the series commenced in 1966. German film scholar Ralf Schenk noted that "virtually all means were made available... for Ozerov";^[4] Lars Karl estimated the project's budget was equivalent to $40 million US dollars.^[8] The director was also closely supervised – the series had to meet the approval of General Alexei Yepishev, the Chief of the Armed Forces' Political Directorate,^[2] as well as that of Mikhail Suslov.^[12]^[9] Lazar Lazarev, a member of the Soviet Filmmakers' Association, wrote "Liberation ...was forced down from above, from the Ideological Departments".^[2] From the very beginning, it was made clear that the films should not deal with the darker chapters of World War II, such as the defense of Moscow and Stalingrad, but only with the Red Army's unbroken string of victories from the Battle of Kursk and onwards.^[1]^[10]

At first, two prominent authors, Konstantin Simonov and Viktor Nekrasov, were offered to write the script. Both saw Liberation as an effort to rehabilitate Stalin, and declined.^[2] After Nekrasov's and Simonov's refusal, Yuri Bondarev and Oscar Kurganov were tasked with writing the script. Originally, the series was supposed to be a purely historical, documentary-like trilogy called The Liberation of Europe 1943–45. Fearing this style would discourage viewers, it was decided to combine fictional characters into the plot. Bondarev wrote the live action scenes; Kurganov was responsible for the historical parts, featuring the leaders and generals. The latter sections were intentionally filmed in black-and-white, to resemble old footage.^[11] The script introduced many little-known details about the Soviet-German War's history, that were rarely discussed publicly: notably, General Andrey Vlasov was presented for the first time in Soviet cinema.^[12]^[20]^[21] Vlasov's was an uncredited role, referred to only as "the General" on set.^[1]

Foreign film studios were invited to take part in the production, beside Mosfilm: The East German company DEFA, The Yugoslav Avala Film and the Italian Dino de Laurentiis Cinematografica. Zespół Filmowy Start, the first Polish studio to participate in the co-production of Liberation, was closed at April 1968.^[13] It was replaced by Przedsiębiorstwo Realizacji Filmów-Zespoły Filmowe (PRF-ZF).^[14]

Ozerov asked Marshal Georgy Zhukov to be the films' chief military consultant. However, Zhukov had little political influence at the time, and the establishment did not approve of him. Eventually, General Sergei Shtemenko took the role. In spite of this, Ozerov consulted with Zhukov unofficially, and the Marshal provided him with the draft of his memoirs.^[15] There were other consultants, as well: Generals Alexander Rodimtsev, Grigory Oriol and Sergei Siniakov, Vice-Admiral Vladimir Alexeyev, Polish Army Colonel Zbigniew Załuski and National People's Army Colonel Job von Witzleben.^[16]

The script of the first two parts was completed by the end of 1966, and the producers began preparing to commence filming shortly after.^[17]

Casting

A major obstacle facing the producers was that most of the Soviet leadership took part in the war; Many high-ranking officers and politicians were portrayed in the films with their wartime ranks, and the actors depicting them had to receive the models' blessing.^[1]

Ozerov lengthily dwelt on the question who would be cast as Zhukov, until the Marshal himself aided him, telling he thought about the star of The Chairman. Thus, Mikhail Ulyanov received the role.^[18] Ivan Konev was irritated by Yuri Leghkov, who depicted him in the first two parts. He demanded Ozerov would replace him with someone else, complaining the actor was constantly bothering him with questions. Vasily Shukshin was called to substitute Leghkov.^[19]

For the character of Tzvetaev, Ozerov chose the young Nikolay Olyalin, an actor of the Krasnoyarsk Children Theater. Olyalin had received several offers to appear in other films, but the theater managers dispersed of them, fearing he would leave them. One of the theater employees told Olyalin of Ozerov's offer. He claimed he was sick and then boarded a plane to Moscow.^[20]

The Kazakh SSR's People's Artist Yuri Pomerantsev was cast as Vlasov after an assistant-director saw him in theater.^[1] He had difficulties finding any material on the character.^[21] Bukhuti Zaqariadze was selected to appear in the sensitive role of Joseph Stalin. Vasily Shukshin recounted that upon seeing Zaqariadze in the Stalin costume – that was made by the dead premier's own personal tailor, who was contacted by the studio for this purpose^[1] – General Shtemenko instinctively stood to attention and saluted.^[11]

East German actor Fritz Diez was reluctant to portray Hitler. He had already appeared as such in three other films and feared becoming "a slave to one role".^[1] Diez's wife, Martha, played the old woman who served coffee to Tzvetaev in Berlin. The Italian Ivo Garrani played Benito Mussolini.

Principal photography

150 tanks^[1] 2,000 artillery pieces and 5,000 extras, mostly Soviet soldiers,^[5] were involved in the making of all the five parts of the series. The producers searched in vain for real Tiger I and Panther tanks: eventually, replicas of 10 Tigers and 8 Panthers (converted from T-44 and IS-2 tanks respectively) were manufactured in a Soviet tank factory in Lvov. Beside those, many T-55s, T-62s and IS-3s – models that were developed after the war – can be clearly seen in the film, painted as German or Soviet tanks.^[1]^[22]

It was considered to film the Fire Bulge in Kursk, but the old battlefield was littered with unexploded ordnance. Therefore, a special set was constructed in the vicinity of Pereiaslav-Khmelnytskyi where art director Alexander Myaghkov was free to use live explosives. The combat scenes in the first two parts were shot there,^[11] in the summer of 1967.^[23] 3,000 troops, 100 tanks, 18 military aircraft and hundreds of artillery pieces were used to recreate the Battle of Kursk;^[4] 30 kilometers of trenches were dug to resemble the wartime fortifications. Ozerov supervised the set from a specially-built tower, using a handkerchief to signal the engineers when to detonate the charges. On one occasion, the director absentmindedly blew his nose, and "one and half tons of TNT went off".^[15] The outdoor photography for Main Blow took place in Lithuania, near Pabradė, since the marshes in Belarus – the location of the 1944 battles depicted in the film – were being drained. The Italian parts were shot in Rome, while the Yalta Conference was filmed in the Livadia Palace.^[11]

Filming also took place in Poland. The scenes in Warsaw were shot in the city's Castle Square and at the Służewiec neighbourhood.^[24] The 20 July 1944 assassination attempt was filmed in the original Wolfsschanze.^[25]

The scenes in Berlin were mostly shot in the city itself. East German Foreign Minister Otto Winzer had authorized the producers to use the ruins of the Gendarmenmarkt.^[26] Ozerov, accompanied by a crew of some 2000 people,^[15] cordoned off a part of the area and used an old, abandoned cathedral to substitute for the Reichstag. The hoisting of the Victory Banner was shot atop the Haus der Technik in the Wilhelmstraße. Indoor fighting was filmed in Mosfilm's studios, and the U-Bahn scene took place in Moscow's metro – where Myaghkov rebuilt the Kaiserhof station.^[1]^[11]

Approval

The Fire Bulge was completed in late 1968. A special screening was made to Shtemenko, who had only two comments to make: first, a scene showing a soldier entertaining local girls in his tank had to be removed; Second, when seeing the actor portraying him with major general ranks, he claimed he was already a lieutenant general at the time. Ozerov answered that according to their material, he was not.^[2] The aforementioned scene does not appear in the film.

A more important pre-release viewing had to be held for Defense Minister Andrei Grechko and Yepishev. After the screening ended, the generals headed for the exit without saying a word. Ozerov asked for their opinion; Grechko answered, "I will not say a word to you!" and left the room. The film had to be edited four times before it was authorized for public screening on 1969, together with the already finished second part, Breakthrough.^[15] The two had their world premiere in July 1969, during the VI Moscow Film Festival.^[5]

Reception

Distribution

The series was distributed in 115 countries around the world. In the People's Republic of Bulgaria, it sold a total of 7 million tickets.^[31] In the German Democratic Republic, 4 million people watched The Fire Bulge/Breakthrough between its release in November 1970 until the opening of Main Blow in June 1971.^[32] The series was endorsed also by the East German government. The East Berlin premiere was attended by Socialist Unity Party of Germany's leadership, and the state film distributor Progress Film declared in its policy guidelines that "each young citizen of our country should watch this picture already during his time at school";^[5] it became part of the curriculum, and pupils have watched it in mandatory showings.^[33] The Free German Youth often held screenings at culture evenings.^[4]

According to official Soviet statistics, Liberation sold more than 400 million tickets worldwide.^[11] In the English-speaking world, a shorter, 118-minutes long version was disseminated under the title The Great Battle.

Awards

The readers of the journal Sovietsky Ekran, the State Committee for Cinematography's official publication, chose The Direction of the Main Blow as the best film of 1971.^[10]^[35]

Ozerov, Bondarev, Cinematographer Igor Slabnevich and Art Director Alexander Myaghkov were all awarded the Lenin Prize in 1972 for their work on Liberation.^[11] The films won the Best Film Award at the 1972 Tiflis All-Union Film Festival, and Ozerov received the Polish-Soviet Friendship Society's Silver Medal in 1977.^[36] The series was submitted by the Soviet Union as a candidate for the Best Foreign Language Film in the 46th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.^[37]

Critical response

In accordance with government endorsement, the Soviet press excessively promoted the film, and war veterans published columns that praised its authenticity.^[10] The state-approved Soviet Encyclopedia of Cinema cited Liberation as correcting the "falsification of history" presented in The Longest Day.^[2]^[38]

The films were noted for the scales of the production: Mira and Antonin Liehm cited it alongside Waterloo and War and Peace as foremost among Soviet "monumental films, which, with the expenditure of immense amounts of money, brought... history to the screen."^[39] It is still acclaimed for this reason; Lars Karl wrote "it was a gigantic work... The cinematic monumentality was to prove the Soviet Union's might."^[8] Denise J. Youngblood called Liberation the "most grandiose Soviet WWII picture".^[40]

Soviet critic Rostislav Yurenev "praised the meticulously recreated battle scenes".^[40] Der Spiegel lauded Ozerov for portraying the German side "with due consideration" for details.^[41] Karl-Heinz Janßen from Die Zeit wrote that Liberation was a "colossal film series... A cenotaph of celluloid."^[42]

However, the series was not seen as an artistic achievement. Ozerov wrote an article in the February 1971 issue of the Soviet magazine Art of Cinema, in which he declared that his film should be considered as one of the best dealing with the theme of the Great Patriotic War, along the likes of the 1964 The Living and the Dead. Two months later, the important author Semion Freilikh completely ignored Liberation when discussing the genre of war films in the same magazine. Denise Youngblood wrote that this was no coincidence.^[10] Eventually, the series was never selected to appear on the official lists of the greatest World War II films, which were compiled on every fifth Victory anniversary.^[8] Lazar Lazarev wrote in his memoirs that Liberation was a return to the style of the propagandistic films before the Thaw, "a modern version of the Fall of Berlin".^[2]

A year after the Last Assault was released, David Robinson called Liberation a "hollow, spectacular, monumental display."^[43] Mira and Antonin Liehm judged it as "entirely sterile".^[39] Author Ivan Butler simply described it as a "stranded whale of a film."^[44]

Analysis

The Second World War was always a crucial topic for Soviet filmmakers. Immediately after the war, propaganda epics like The Fall of Berlin presented it as an heroic, collective effort of the people that was brilliantly led by Stalin. After his death, the Khruschev Thaw enabled filmmakers to depict the war as a personal, inglorious experience of the individual participants – with films as Ivan's Childhood or Ballad of a Soldier. The Brezhnev administration supported a return to a more conservative style, presenting the war as a noble, ideological struggle once more.^[8]^[39]^[40] In an essay on the series, Dr. Lars Karl wrote: "In this context, Liberation held special importance": he regarded it as ushering the Brezhnev Stagnation into Soviet cinema, during which "a new conservatism and sharpened censure molded the cinematic image of the war into conventional patterns."^[8] Mira and Antonin Liehm also noted that with its focus on the politicians and generals rather than ordinary people, it was "almost reminiscent of the 'Artistic Documentary' period" – the era of the Stalinist epics. Even the splitting of the plot to three lines – leaders' meetings, "huge battle scenes" and parts featuring common people – was a return to that style.^[39] Lisa A. Kirshenbaum assessed that in comparison to more sincere Great Patriotic War films, like The Ascent or The Cranes Are Flying, the "heroic, if not kitschy" Liberation conformed to the "Cult of the Great Patriotic War".^[45]

Stalin's return was another important trait: during the Thaw, in the aftermath of the XX Party Congress and De-Stalinization, Eastern Block films rarely depicted Stalin, if at all. Scenes featuring him were edited out from many older pictures.^[46] Liberation presented Stalin as the Supreme Commander, his first major appearance on screen since the Secret Speech^[47] – a token to the Brezhnev Era softer view of him,^[2]^[10] Still, his character did not occupy a central role as it had done in the films produced during his reign.^[10]^[39] Ozerov later claimed that he never included the controversial figure in the script, and had to shoot the Stalin scenes secretly, at night. He told interviewer Victor Matizen that the "State Secretary for Cinematography almost had a seizure when he found out."^[15]

Ralf Schenk noted that one detail, which explained its popularity with the East German audience, was the portrayal of the German enemy, which was seen as capable and, to a certain degree, honorable; in earlier Soviet films this was largely not the case. And chiefly, the 20 July Plot conspirators were presented as heroes, providing positive Germans to identify with beside the communist resistance; in East Germany they were always depicted as aristocratic opportunists who turned on Hitler only when their own status was in peril.^[4]^[5]

Denise J. Youngblood stated that the films – depicting the protagonists as human and imperfect – were still influenced by the Khruschev Thaw's artistic freedom, writing that: "It is, however, important to stress that Ozerov was far from a 'tool' of war cult propaganda... Liberation is a much better film than critics allowed".^[48] German author Christoph Dieckmann wrote that "Despite of all the propaganda, Liberation is an anti-war film, a memento mori to the uncountable lives sacrificed for victory."^[49]

Historical accuracy

The sociologist Lev Gudkov saw the series as a succinct representation of the Soviet official view on the war's history: "The dominant understanding of the war is shown in the film epic Liberation... All other versions only elaborated on this theme." He characterized this view as one that allowed "a number of unpleasant facts" to be "repressed from mass consciousness".^[50]

Lars Karl claimed that the Red Army liberated Europe, "and therefore, the USSR had a right to have a say in its matters." He noted that Roosevelt and Churchill are depicted as "paper tigers" who are keen to reach a settlement with Hitler; in the Battle of Berlin, Stalin informs both that he knows of the covert Dulles-Wolff dealings when they assemble in the Yalta Conference, a month before the actual negotiations took place; in reality, the Soviets were notified about them beforehand. Karl added that no mention of the Stalin-Hitler Pact is made.^[8] Polish author Łukasz Jasina commented that the Bug River is spoken of as the Polish border already during 1944 – although the USSR annexed the eastern territories of Poland only after the war.^[51] Russian historian Boris Sokolov wrote that the film's depiction of Battle of Kursk was "completely false" and the German casualties were exaggerated.^[52] Liberation presents the civilian population in Berlin welcoming the Red Army; German author Jörg von Mettke wrote the scene in which the German women flirt with the soldiers "might have happened, but it was mostly otherwise."^[53]

Grigory Filaev called the films an "encyclopedia of myths", and claimed that they spread the falsehood according to which Stalin ordered Kiev to be captured before the eve of the 26th Anniversary of the October Revolution.^[12] Yakov Dzhugashvili's daughter, Galina, claimed that the phrase "I will not trade a Field Marshal for a soldier", that is strongly associated with Yakov's story,^[12] was never uttered by her grandfather and is "just a quote from Liberation".^[54] Yakov Dzhugashvili's appearance in The Fire Bulge was anachronistic: he is depicted meeting General Vlasov on 5 July 1943. He died on 14 April 1943.

References

1. ^¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹{{cite web |url=http://www.p-vedomosti.ru/date34.htm |script-title=ru:КИНОЛЕТОПИСЬ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ |author=Bukin, Alexei |trans-title=Cinema Chronicler of the Great War |language=Russian |date=June 2005 |work= |publisher=Petrovskyi Vedomosti |accessdate=19 December 2010 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120316103913/http://www.p-vedomosti.ru/date34.htm |archivedate=16 March 2012 |df=dmy-all }}
2. ^¹²³⁴⁵⁶⁷{{cite web |url=http://magazines.russ.ru/znamia/2001/6/lazar-pr.html |script-title=ru:Записки пожилого человека |trans-title=Memoirs of an Old Man | language = Russian|author=Lazarev, Lazar |year=2001 |publisher=|work=magazines.russ.ru|accessdate=19 December 2010}}
3. ^{{cite book |author=Louis Menashe|title=Moscow Believes in Tears: Russians and Their Movies |year=2010|location=Washington D.C.|publisher=New Academia Publishing|isbn=0984406204}} page 94.
4. ^¹²³⁴{{cite web |url=http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2005/0506/feuilleton/0155/index.html|trans-title=The Empire Strikes Back | title=Das Imperium schlägt zurück|language = German|author= Ralf Schenk|date=6 May 2005 |work=|publisher=Berliner Zeitung|accessdate=6 August 2011}}
5. ^¹²³⁴{{cite web|url=http://www.dvdfilmspiegel.com/review_magazin.php?mode=detail&detail=72&PHPSESSID=a1494081379c55c39755974551c61673 |trans-title=Liberation – Pictures of a Great Victory |title=Befreiung – Bilder eines großen Sieges |language=German |author=Ralf Schenk |year=2005 |work=filmspiegel.de |publisher=Filmdienst |accessdate=6 August 2011 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120328144331/http://www.dvdfilmspiegel.com/review_magazin.php?mode=detail&detail=72&PHPSESSID=a1494081379c55c39755974551c61673 |archivedate=28 March 2012 |df= }}
6. ^{{cite web|url=http://www.tribuna.ru/news/culture/the_last_fight_it_most_difficult/|script-title=ru:Последний бой, он трудный самый|trans-title=The Last Battle is the Hardest|language=Russian|author=Antonina Kriukova|date=17 February 2001|publisher=Tribuna|work=|accessdate=14 April 2011|deadurl=yes|archiveurl=https://archive.is/20130417215008/http://www.tribuna.ru/news/culture/the_last_fight_it_most_difficult/|archivedate=17 April 2013|df=dmy-all}}
7. ^{{cite book |author=Tumarkin, Nina |title=The Living and the Dead: The Rise and Fall of the Cult of World War II in Russia, |year=1995|location=|publisher=Basic Books|isbn=9780465041442}}
8. ^¹²³⁴{{cite web|url=http://www.zeitgeschichte-online.de/zol/_rainbow/documents/pdf/russerinn/karl_befr.pdf |language=German |title=Die Schlacht um Berlin im sowjetischen Monumentalepos Befreiung |author=Karl, Lars |trans-title=The Battle of Berlin in the Soviet monumental epic Liberation |date=May 2005 |publisher=Zeitgeschichte Online |accessdate=25 December 2010 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110719193831/http://www.zeitgeschichte-online.de/zol/_rainbow/documents/pdf/russerinn/karl_befr.pdf |archivedate=19 July 2011 |df= }}
9. ^{{cite book |author=Viktor Suvorov|title=The Shadow of Victory|year=2007|location=|publisher=Stahlker Press|asin=B00270ZSNU}} Chapter 17.
10. ^¹²³⁴⁵⁶{{cite book |author=Denise J. Youngblood|title=Russian War Films: On the Cinema Front, 1914–2005|year=2007|location=Lawrence|publisher=University Press of Kansas|isbn=0700614893}} pages 158–162.
11. ^¹²³⁴⁵⁶{{cite book |author=Igor Muskyi |title=100 великих отечественных кинофильмов (100 Great Homeland Films)|year=2007|location=Moscow|publisher=Veche Press|isbn=9785953323437}}Chapter 75: Liberation (available on the book's official website).
12. ^¹²³{{cite book |author=Aleksander Diukov|title=Великая оболганная война-2 (The Great War Slander-2)|year=2008|location=|publisher=Exmo Press|isbn=978-5-699-25622-8|display-authors=etal}} pages 19–22.
13. ^{{cite web|url=http://filmpolski.pl/fp/index.php/1110098 |title=Zespół Filmowy Start |trans-title=Film Home Team | language = Polish |year=1998 |publisher= Filmpolsky.pl |accessdate=19 December 2010}}
14. ^{{cite web |url=http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/111015 |title=Przedsiębiorstwo Realizacji Filmów Zespoły Filmowe | language = Polish|year=1998 |publisher=Filmpolsky.pl |trans-title=Enterprise Implementation Film Film Groups |accessdate=19 December 2010}}
15. ^¹²³⁴⁵{{cite web |url=http://www.film.ru/article.asp?id=2815 |script-title=ru:Человек, который дважды брал Европу|trans-title=The Man Who Took Europe Twice | language = Russian |author=Matizen, Victor |date=16 October 2001 |work=Film.ru |accessdate=19 December 2010}}
16. ^All the specified details appear in the films' credits.
17. ^{{cite book|last1=Ozerov|first1=Yuri|last2=Bondarev|first2=Yuri|title=Освобождение (киноэпопея)|url=|date=|publisher=Iskustvo Press, Moscow|oclc=28033833|page=208}}
18. ^{{cite web|url=http://www.vakhtangov.ru/history/persons/uliyanov/9389/ |script-title=ru:Ульянов. Занавес |trans-title=Ulyanov, Fall of the Curtain |language=Russian |author=Kichin, Valery |date=28 March 2007 |publisher=Vakhtangov.ru |work=Rossiskaya Gazeta |accessdate=19 December 2010 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20101129224112/http://vakhtangov.ru/history/persons/uliyanov/9389/ |archivedate=29 November 2010 |df= }}
19. ^¹{{cite web |url=http://www.tvcenter.ru/programm/cinema/Osvobozhdenie-Reihstag-shturmovali-chastjami/ |trans-title=Liberation:They Stormed the Reichstag with Intervals | script-title=ru:"Освобождение":Рейхстаг штурмовали частями |date=5 May 2007 |work=tvcenter.ru |publisher= |accessdate=1 January 2010| language = Russian}}
20. ^{{cite web|url=http://www.bulvar.com.ua/arch/2005/16/42f8c07e255d8/ |trans-title=Strong Spirit | script-title=ru:Сильные духом| language = Russian |author=Gordon, Dmitry |date=9 August 2005|work=|publisher=Bulwar Gordona|accessdate=19 December 2010}}
21. ^{{cite web |url=http://www.afisha.kz/journals/2008/56/584%20pomerantsev |script-title=ru:Есть такая профессия|trans-title=There is Such A Profession|language = Russian|author=Yakushev, Yuri |date=February 2008|work=Afisha magazine|accessdate=19 December 2010}}
22. ^{{cite web|url=http://www.imcdb.org/movie_151852-Osvobozhdenie.html |title=Osvobozhdenie |date= |publisher=Internet Movie Cars Database|accessdate=19 December 2010}}
23. ^{{cite book|last1=Ozerov|first1=Yuri|last2=Bondarev|first2=Yuri|title=Освобождение (киноэпопея)|url=|date=|publisher=Iskustvo Press, Moscow|oclc=28033833|page=218}}
24. ^{{cite web |url=http://filmpolski.pl/fp/index.php/128980 |title=Oswobozdienije |trans-title=Deliverance| language = Polish |year=1998 |publisher=Filmpolsky.pl |accessdate=19 December 2010}}
25. ^{{cite book|last1=Neumärker|first1=Uwe|title="Wolfsschanze": Hitlers Machtzentrale im Zweiten Weltkrieg|url=|date=|publisher=Christoph Links Verlag|isbn=978-3861534334|page=179}}
26. ^{{cite book |author=Stefan Zahlmann|title=Wie im Westen, nur anders: Medien in der DDR |year=2010|location=|publisher=Panama Verlag|isbn=978-3938714119}} page 231.
27. ^{{cite book |author=Richard Stites|title=Russian Popular Culture: Entertainment and Society Since 1900|year=1992|location=|publisher=Cambridge University Press|isbn=0521362148}} page 169.
28. ^¹²Kudryavtsev, Sergei (1998). Svoe Kino. Dubl-D. OCLC 42657018. p. 375.
29. ^¹Kudryavtsev, Sergei. Soviet Box Office {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20121130023416/http://kinanet.livejournal.com/1797673.html |date=30 November 2012 }}. kinanet.ru.
30. ^¹Razzakov, Fedor (2008). Gibelʹ sovetskogo kino. Exmo. {{ISBN|9785699268467}}. p. 183.
31. ^Bulgaria Today. Sofia Press Agency (November 1975). Volume XXIV, no. 11. ISSN 0204-8868. p. 21.
32. ^Ilse Heller, Hans-Thomas Krause. Kulturelle Zusammenarbeit, DDR-UdSSR in den 70er Jahren. Staatsverlag der DDR (1979). OCLC 123205791. p. 58.
33. ^{{cite web |url=http://www.tagesspiegel.de/berlin/paul-und-paula-fuer-jedermann/699220.html|trans-title= Paul and Paula for Everyone| title=Paul und Paula für jedermann|language = German|author= Marion Hartig |date=3 April 2006|work=|publisher=Der Tagesspiegel|accessdate=15 April 2011}}
34. ^{{cite book|last1=various|first1=authors|title=Экран|url=|year=1972|publisher=All-Union Institute of Cinema Research|oclc=472805656|page=242}}
35. ^{{cite web |url=http://akter.kulichki.com/se/10_1983|trans-title=Sovietsky Ekran Competition Winners| script-title=ru:Победители конкурса журнала "Советский экран"| language = Russian |date=October 1983 |publisher=akter.kulichki.com|accessdate=1 March 2011}}
36. ^{{cite web |url=http://www.russiancinema.ru/template.php?%20dept_id=3&e_dept_id=2&e_movie_id=4412 |trans-title=Liberation | script-title=ru:Освобожде́ние| language = Russian |author=. |date= |publisher=Russiancinema.ru|accessdate=19 December 2010}}
37. ^Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences
38. ^{{cite book|last1=Afanaseev|first1=Yuri|last2=Yutkevich|first2=Sergei|title= Кино: энциклопедический словарь|url=|accessdate=|year=1986|publisher=Great Soviet Encyclopedia|isbn=|page=157}}
39. ^¹²³⁴{{cite book |author=Miera Liehm, Antonin J. Liehm |title=The Most Important Art: Soviet and Eastern European Film After 1945 |year=1977|location=Berkeley|publisher=University of California Press|isbn=0-520-04128-3}} pages 312–314.
40. ^¹²{{cite web |url=http://www.historycooperative.org/journals/ahr/106.3/ah000839.html#REF29 |title=A War Remembered |author=J. Youngblood, Denise |date=June 2001 |work=American Historical Review |accessdate=19 December 2010 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110505013413/http://www.historycooperative.org/journals/ahr/106.3/ah000839.html#REF29 |archivedate=5 May 2011 |df=dmy-all }}
41. ^{{cite web |url=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43375335.html|trans-title= Greatest Battle | title=Großes Gefecht|language = German|author= uncredited author |date=18 January 1971 |work=|publisher=Der Spiegel|accessdate=15 April 2011}}
42. ^{{cite web |url=http://www.zeit.de/1973/09/ehrenmal-aus-zelluloid|trans-title=Memorial from Celluloid | title= Ehrenmal aus Zelluloid|language = German|author=Karl-Heinz Janßen|date=23 February 1973 |work=|publisher=Die Zeit|accessdate=6 August 2011}}
43. ^{{cite book |author=David Robinson|title=World Cinema: A Short History |year=1973|location=|publisher=Eyre Methuen|isbn=978-0-413-29190-5}} pp. 388.
44. ^{{cite book|last1= Butler|first1=Ivan|title=The war film|url=http://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=1&q=yuri+ozerov+stranded+whale&btnG=Search+Books|accessdate=17 April 2011|year=1974|publisher=A. S. Barnes & Co. Inc and Tantivy Press|isbn=978-0-498-01395-9|page=146}}
45. ^{{cite book |author=Kirshenbaum, Lisa |title=The Legacy of the Siege of Leningrad 1941–45 |year=2006|location=|publisher=Cambridge University Press|isbn=0521863260}} page 180.
46. ^Liehm, page 204.
47. ^{{cite book |author=Birgit Beumers|title=A History of Russian Cinema|year=2009|location=|publisher=Berg Publishers|isbn=978-1845202156}} page 150.
48. ^¹²³{{cite book |author=Frank Biess, Robert G. Moeller (editors)|title=Histories of the Aftermath: The Legacies of the Second World War in Europe |year=2010|location=|publisher=Berghan Books|isbn=978-1-84545-732-7}} pp. 131–3.
49. ^{{cite book |author= Christoph Dieckamann |title=Rückwarts immer: deutsches Erinnern, Erzählungen und Reportagen |year=2005|location=|publisher=Christoph Links Verlag|isbn=3-86153-350-2}} page 53.
50. ^{{cite web |url=http://www.eurozine.com/articles/2005-05-03-gudkov-en.html#footNote13|title=The Fetters of Victory: How the War Provides Russia With Its Identity|author=Gudkov, Lev |date=3 May 2005 |work=Eurozine|accessdate=19 December 2010}}
51. ^{{cite book |author=Łukasz Jasina|title=Wyzwolenie (1968–1975) Jurija Ozierowa jako prezentacja oficjalnej wersji historii II wojny światowej w kinematografii radzieckiej |year=2007|location=Lublin|publisher=Instytut Europy Środkowo-Wschodniej|isbn=978-83-60695-09-8}} p. 7.
52. ^{{cite book|last1=Sokolov|first1=Boris|title=Pravda o Velikoi Otechestvennoi voine: Sbornik statei|year=1998|publisher=Izd-vo "Aleteiia" |isbn=978-5-89329-102-5|page=2}}
53. ^{{cite web |url=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13513054.html|trans-title=1945: Fall into the Abyss | title=1945: Absturz ins Bodenlose|language = German|author= Jörg R. von Mettke|date=6 May 1985 |work=|publisher=Der Spiegel|accessdate=15 April 2011}}
54. ^{{cite web|url=http://gazeta.aif.ru/online/aif/1306/63_01|script-title=ru:Галина Джугашвили: "Мне до сих пор не хватает отца" |trans-title=Galina Dzhugashvili: I Still Miss My Father| language = Russian|author=Svarzevich, Vladimir|date=9 November 2005|publisher=Argumenty i Fakty|work=|accessdate=1 January 2011}}