“Lolita”的意思、由来-开放百科全书

Lolita is a 1955 novel written by Russian-American novelist Vladimir Nabokov. Many authors consider it the greatest work of the 20th century,^[2] and it has been included in several lists of best books, such as Time{{'s}} List of the 100 Best Novels, Le Monde{{'s}} 100 Books of the Century, Bokklubben World Library, Modern Library's 100 Best Novels, and The Big Read. The novel is notable for its controversial subject: the protagonist and unreliable narrator, a middle-aged literature professor under the pseudonym Humbert Humbert, is obsessed with a 12-year-old girl, Dolores Haze, with whom he becomes sexually involved after he becomes her stepfather. "Lolita" is his private nickname for Dolores. The novel was originally written in English and first published in Paris in 1955 by Olympia Press. Later it was translated into Russian by Nabokov himself and published in New York City in 1967 by Phaedra Publishers.

Lolita quickly attained a classic status. The novel was adapted into a film by Stanley Kubrick in 1962, and again in 1997 by Adrian Lyne. It has also been adapted several times for the stage and has been the subject of two operas, two ballets, and an acclaimed but commercially unsuccessful Broadway musical. Its assimilation into popular culture is such that the name "Lolita" has been used to imply that a young girl is sexually precocious.

Plot summary

Part One

The story starts with a fictional foreword by John Ray Jr., PhD, an editor of psychology books. In it, Ray writes that he's presenting the details of a memoir entitled The Confession of a White Widowed Male written by a literary scholar of mixed European ethnicity who died recently in an American jail of heart disease while awaiting his murder trial. The memoir's author uses the pseudonym Humbert Humbert to refer to himself in the manuscript. Humbert begins the memoir with his Parisian childhood and ends it with his incarceration. The story is told entirely from Humbert's perspective. Ray says he received the memoir from Humbert's lawyer, C.C. Clark, and adds that he (Ray) has changed the names of the people mentioned in it to protect their identities except for one: "Lolita"; the nickname Humbert used to refer to the young girl with whom he was sexually obsessed. Ray notes that Lolita died in 1952 while giving birth to a stillborn girl on Christmas Day while married to Richard Schiller, presumably the father of her child.

After losing his mother at a young age, Humbert has a rich childhood living in his wealthy father's hotel. At the age of 13 Humbert has a precocious relationship with a girl his age, Annabel Leigh, but her family moves away before they get the chance to have full sex. Annabel dies shortly thereafter of typhus. Following this, Humbert finds he has a hebephilic fixation with certain girls ages 9 to 14 which he identifies as nymphets, citing his encounter with Annabel as the cause.

Humbert visited many prostitutes as a young adult but is unsatisfied unless they resemble a nymphet. He eventually marries a Polish woman named Valeria to allay suspicion of his hebephilia. Humbert plans on migrating to America and leaving her after several years of marriage, only for the marriage to dissolve anyway after she admits to having an affair. Later, Humbert suffers a mental breakdown and recovers in a psychiatric hospital. Upon his release, he moves to the United States to write, living off an allowance left by a wealthy uncle in return for writing perfume adverts. After a year attached to an arctic expedition, the only time in his life he claims to have been free of his tortured yearning, Humbert suffers another mental breakdown, and learns to manipulate psychiatrists while he recovers.

Relieved of his perfume duties while still entitled to the allowance, Humbert plans to move to South America to take advantage of looser laws concerning the age of consent. However he's offered to board and lodge with the McCoo family, living in the fictional New England town of Ramsdale, and he accepts purely because they have a 12 year-old daughter whom he plans to spy on. Upon his arrival he discovers that their house has burned down; Charlotte Haze, a wealthy Ramsdale widow, offers to accommodate him instead and Humbert visits her residence out of politeness. He initially plans to decline Charlotte's offer but agrees to rent when he sees her 12-year-old daughter, Dolores, whom Charlotte calls Lo.^[3] Humbert is instantly smitten, and fantasizes constantly about Lo. Charlotte and Dolores have a poisonous relationship and frequently argue, while Humbert finds himself growing infatuated with Dolores and privately nicknames her Lolita. Over the course of a single month Humbert's entire life comes to revolve around masturbating to Lolita. He starts a diary in which he records his obsessive fantasies about Dolores, while also expressing his loathing for Charlotte whom he sees as an obstacle to his passion. One Sunday morning, while Charlotte is out of the house, Dolores and Humbert engage in a somewhat flirtatious interaction, ending with Lolita sitting on Humbert's knee. Humbert uses the interaction to bring himself to ejaculate, which Dolores does not apparently notice.

Charlotte decides to send Dolores to summer camp, where she will stay for three weeks. On the day of leaving, Lolita runs back upstairs and kisses Humbert on the lips, before returning to the car. The housemaid gives Humbert a letter from Charlotte shortly thereafter, in which she confesses that she has fallen in love with him. She adds that if he doesn't love her back he must move out immediately. Humbert's solution to this dilemma is to marry Charlotte, for purely instrumental reasons – it will let him stay close to Dolores and even let him innocently fondle her out of feigned paternalism. Later, Charlotte voices her plan to send Dolores to a boarding school when she returns from camp. Humbert contemplates murdering Charlotte to remain close to Dolores, and even comes close to drowning her in the town lake, but stops before carrying it out. Humbert instead acquires strong sedatives from the town doctor, planning to put both Hazes to sleep so that he can molest Dolores in the night. A few days later however, Charlotte finds Humbert's diary and furiously confronts him, telling him he will never see Dolores again. While Humbert prepares a drink for her, Charlotte runs out of the house to mail letters she's written to friends about Humbert's lust for Dolores, but is killed by a swerving car. Humbert recovers the letters from the accident scene and destroys them. Later, he convinces Charlotte's friends and neighbors that he should look after Dolores as he is now her stepfather.

Humbert retrieves Dolores from camp and lies to her, telling her that Charlotte is ill and has been hospitalized. He then takes her to a high-end hotel that Charlotte had earlier recommended. Humbert feels guilty about consciously raping her, and so tricks her into taking the sedatives in her ice cream. As he waits for the pill to take effect he wanders through the hotel and meets an anonymous man who, unbeknownst to Humbert, is in fact famous playwright Clare Quilty, a friend of the now-deceased Charlotte. Quilty recognises Dolores, and without revealing anything talks ambiguously to Humbert about his "daughter". Humbert excuses himself from the conversation and returns to the hotel room. There, he discovers that the doctor fobbed him with a milder drug, as Dolores is merely drowsy and wakes up frequently, drifting in and out of sleep. He dares not touch her that night. In the morning, Lo reveals to Humbert that she actually has already lost her virginity, having engaged in sexual activity with an older boy at a different camp a year ago at age 11. Humbert tricks her into believing that he has no knowledge of sex play and it is not something that adults do. She wants to show him, and so the two have sex. While driving the next day, Dolores is ambiguously uncomfortable and insists on calling her mother from a pay phone; it is only then that Humbert finally reveals to Dolores that her mother is dead.

Part Two

Humbert and Dolores begin traveling across the country, driving all day and staying in motels. To keep Dolores from going to the police or running away, Humbert points out she would likely wind up in a state-run orphanage if she leaves him, a prospect which terrifies her. He manipulates her with gifts of money and clothing in return for sexual favors. Completely paranoid about the situation and increasingly jealous of her flirtations with others, Humbert controls Dolores's movements carefully and forbids her from associating with other teenagers. After a year of touring the United States, Dolores pressures Humbert to settle, and so he takes her to the (fictional) New England town of Beardsley, where he enrolls her in the local girls' school. Humbert reluctantly grants Dolores permission to join the school play which, unbeknownst to Humbert, was written by Quilty. The living situation between the two grows increasingly tense, erupting into a row before the play's opening night. Humbert grabs Dolores by the wrist and injures her during the quarrel, and while he's distracted by a neighbour she flees the apartment. Humbert chases after her and finds her using a pay phone in a drug store. While talking to her, Humbert finds that Dolores has had a complete change of heart. She decides not to participate in the school play and asks Humbert to take her on another cross-country trip. Humbert eagerly agrees. Back at the apartment, Lo is unusually flirtatious and the two have sex once more.

While on their second road trip, Humbert becomes suspicious that a driver is following them. He swears he sees Dolores talking to a man he barely recognizes driving a conspicuous red car, and on another occasion, Dolores seems to sabotage his effort to confront the man. Later, Humbert leaves Dolores in a Texas hotel to run errands, returning to discover Dolores's hair disheveled and her make up smudged. He strongly suspects she has had sex with another man while he was out but he has no way to prove it. In the Colorado mountains, Dolores falls ill and Humbert checks her into a hospital while he stays in a nearby motel. After several days, he contacts a nurse at the hospital to inquire about Dolores's condition; he is surprised when the nurse tells him that she has already checked out. An "uncle" has paid her bill and taken her to her "grandfather's" home; Humbert knows Lolita has no living relatives and he immediately embarks on a frantic search to find Dolores and her abductor, but ultimately fails.

For the next two years, Humbert barely sustains himself in a moderately-functional relationship with a notorious Californian alcoholic named Rita. Deeply depressed, Humbert receives a letter from the residents of Ramsdale, who have learnt that Dolores has gone missing and are pressing for answers. Knowing that his situation is precarious and contemplating what to do, Humbert eventually receives another letter – it's from Dolores, now 17, telling him that she is married, pregnant, and in desperate need of money. Dolores tells him to deliver $400 cash to her residence in the town of Coalmont, where she lives with her husband, Richard Schiller. She did not provide Humbert with her street address. Humbert nevertheless immediately leaves New York for Coalmont; he believes Schiller is the abductor and plans to murder him as soon as possible. He tracks down Dolores and finds her living in a clapboard house with her husband, who is not the abductor. Humbert and Dolores awkwardly discuss her new married life, Dolores passing Humbert as her real father to her husband and cheerily pretending their past never happened. Humbert no longer feels any sexual attraction to the now-matured Dolores, but nevertheless realizes he's still in love with her. He gives her ten times as much money as she asked for, and then asks her to abandon this life and leave with him. She accepts the money but firmly declines the offer of a life together. As he is leaving, Dolores reveals to Humbert that it was Quilty who took her from the hospital, and that she willingly left because she was in love with him. After moving into a friend's ranch for a period, Quilty tried to make her star in one of his pornographic films. She refused, and so he expelled her from the ranch. Afterward, she supported herself by working as a waitress. Humbert leaves in tears, resolving to track down and kill Quilty.

Returning to Ramsdale, Humbert visits Quilty's uncle, who is a local dentist, and learns the location of Quilty's mansion. Humbert arrives at the mansion to find a hedonistic lair with the front door unlocked, and Quilty under the influence of drugs. Quilty at first thinks Humbert is a man from the phone company, then just another actor or socialite taking advantage of his generosity. Even after revealing himself and his purpose, Quilty still barely takes Humbert seriously and only after a few tussles does he attempt to talk down Humbert from killing him. Eventually Humbert shoots Quilty in a chase around the mansion; he leaves as a large number of Quilty's guests arrive, who also do not take the idea of Quilty's murder seriously. Later, Humbert allows himself to be captured by police while driving recklessly in a daze.

In his closing thoughts, Humbert expresses his belief that he is guilty of statutory rape, but all other charges against himself should be dismissed. He reaffirms his love for Lolita, and asks for his Confession to be withheld from public release until after her death.

Erotic motifs and controversy

More cautious classifications have included a "novel with erotic motifs"^[9] or one of "a number of works of classical erotic literature and art, and to novels that contain elements of eroticism, like ... Ulysses and Lady Chatterley's Lover".^[10]

This classification has been disputed. Malcolm Bradbury writes "at first famous as an erotic novel, Lolita soon won its way as a literary one—a late modernist distillation of the whole crucial mythology."^[11] Samuel Schuman says that Nabokov "is a surrealist, linked to Gogol, Dostoyevsky, and Kafka. Lolita is characterized by irony and sarcasm; it is not an erotic novel."^[12]

Style and interpretation

The novel is narrated by Humbert, who riddles the narrative with word play and his wry observations of American culture. The novel's flamboyant style is characterized by double entendres, multilingual puns, anagrams, and coinages such as nymphet, a word that has since had a life of its own and can be found in most dictionaries, and the lesser-used "faunlet". Most writers see Humbert as an unreliable narrator and credit Nabokov's powers as an ironist. For Richard Rorty, in his interpretation of Lolita in Contingency, Irony, and Solidarity, Humbert is a "monster of incuriosity." Nabokov himself described Humbert as "a vain and cruel wretch"^[15]^[16] and "a hateful person."^[17]

Critics have further noted that, since the novel is a first person narrative by Humbert, the novel gives very little information about what Lolita is like as a person, that in effect she has been silenced by not being the book's narrator. Nomi Tamir-Ghez writes "Not only is Lolita's voice silenced, her point of view, the way she sees the situation and feels about it, is rarely mentioned and can be only surmised by the reader ... since it is Humbert who tells the story ... throughout most of the novel, the reader is absorbed in Humbert's feelings".^[18] Similarly Mica Howe and Sarah Appleton Aguiar write that the novel silences and objectifies Lolita.^[19] Christine Clegg notes that this is a recurring theme in criticism of the novel in the 1990s.^[20] Actor Brian Cox, who played Humbert in a 2009 one-man stage monologue based on the novel, stated that the novel is "not about Lolita as a flesh and blood entity. It's Lolita as a memory". He concluded that a stage monologue would be truer to the book than any film could possibly be.^[21] Elizabeth Janeway writing in The New York Times Book Review holds "Humbert is every man who is driven by desire, wanting his Lolita so badly that it never occurs to him to consider her as a human being, or as anything but a dream-figment made flesh".^[22]

Clegg sees the novel's non-disclosure of Lolita's feelings as directly linked to the fact that her "real" name is Dolores and only Humbert refers to her as Lolita.^[23] Humbert also states he has effectively "solipsized" Lolita early in the novel.^[24] Eric Lemay writes:

In 2003, Iranian expatriate Azar Nafisi published the memoir Reading Lolita in Tehran about a covert women's reading group. In an NPR interview Nafisi contrasts the sorrowful and seductive sides of Dolores/Lolita's character. She notes "Because her name is not Lolita, her real name is Dolores which as you know in Latin means dolour, so her real name is associated with sorrow and with anguish and with innocence, while Lolita becomes a sort of light-headed, seductive, and airy name. The Lolita of our novel is both of these at the same time and in our culture here today we only associate it with one aspect of that little girl and the crassest interpretation of her." Following Nafisi's comments, the NPR interviewer, Madeleine Brand, lists as embodiments of the latter side of Lolita, "the Long Island Lolita, Britney Spears, the Olsen twins, and Sue Lyon in Stanley Kubrick's Lolita".^[26]

For Nafisi, the essence of the novel is Humbert's solipsism and his erasure of Lolita's independent identity. She writes: "Lolita was given to us as Humbert's creature […] To reinvent her, Humbert must take from Lolita her own real history and replace it with his own ... Yet she does have a past. Despite Humbert's attempts to orphan Lolita by robbing her of her history, that past is still given to us in glimpses."^[27]

One of the novel's early champions, Lionel Trilling, warned in 1958 of the moral difficulty in interpreting a book with so eloquent and so self-deceived a narrator: "we find ourselves the more shocked when we realize that, in the course of reading the novel, we have come virtually to condone the violation it presents ... we have been seduced into conniving in the violation, because we have permitted our fantasies to accept what we know to be revolting."^[28]

A minority of critics have accepted Humbert's version of events at face value. In 1958, Dorothy Parker described the novel as "the engrossing, anguished story of a man, a man of taste and culture, who can love only little girls" and Lolita as "a dreadful little creature, selfish, hard, vulgar, and foul-tempered".^[29] In 1959, novelist Robertson Davies excused the narrator entirely, writing that the theme of Lolita is "not the corruption of an innocent child by a cunning adult, but the exploitation of a weak adult by a corrupt child. This is no pretty theme, but it is one with which social workers, magistrates and psychiatrists are familiar."^[30]

In his essay on Stalinism Koba the Dread, Martin Amis proposes that Lolita is an elaborate metaphor for the totalitarianism that destroyed the Russia of Nabokov's childhood (though Nabokov states in his afterword that he "[detests] symbols and allegories"). Amis interprets it as a story of tyranny told from the point of view of the tyrant. "Nabokov, in all his fiction, writes with incomparable penetration about delusion and coercion, about cruelty and lies," he says. "Even Lolita, especially Lolita, is a study in tyranny."

Publication and reception

Nabokov finished Lolita on 6 December 1953, five years after starting it.^[31] Because of its subject matter, Nabokov intended to publish it pseudonymously (although the anagrammatic character Vivian Darkbloom would tip off the alert reader).^[32] The manuscript was turned down, with more or less regret, by Viking, Simon & Schuster, New Directions, Farrar, Straus, and Doubleday.^[33] After these refusals and warnings, he finally resorted to publication in France. Via his translator Doussia Ergaz, it reached Maurice Girodias of Olympia Press, "three-quarters of [whose] list was pornographic trash".^[34] Underinformed about Olympia, overlooking hints of Girodias's approval of the conduct of a protagonist Girodias presumed was based on the author, and despite warnings from Morris Bishop, his friend at Cornell, Nabokov signed a contract with Olympia Press for publication of the book, to come out under his own name.^[35]

The novel then appeared in Danish and Dutch translations. Two editions of a Swedish translation were withdrawn at the author's request.^[42]^[43]

Despite initial trepidation, there was no official response in the U.S., and the first American edition was issued by G. P. Putnam's Sons in August 1958. The book was into a third printing within days and became the first since Gone with the Wind to sell 100,000 copies in its first three weeks.^[44] Orville Prescott, the influential book reviewer of the New York Times, greatly disliked the book, describing it as "dull, dull, dull in a pretentious, florid and archly fatuous fashion".^[45] This review failed to influence the book's sales.

The novel continues to generate controversy today as modern society has become increasingly aware of the lasting damage created by child sexual abuse. In 2008, an entire book was published on the best ways to teach the novel in a college classroom given that "its particular mix of narrative strategies, ornate allusive prose, and troublesome subject matter complicates its presentation to students".^[46] In this book, one author urges teachers to note that Dolores' suffering is noted in the book even if the main focus is on Humbert. Many critics describe Humbert as a rapist, notably Azar Nafisi in her best-selling Reading Lolita in Tehran,^[47] though in a survey of critics David Larmour notes that other interpreters of the novel have been reluctant to use that term.^[48] Near the end of the novel, Humbert accuses himself of rape. Nabokov biographer Brian Boyd denies that it was rape on the grounds that Dolores was not a virgin and seduced Humbert in the morning of their hotel stay.^[49] This perspective is vigorously disputed by Peter Rabinowitz in his essay "Lolita: Solipsized or Sodomized?".^[50]

Sources and links

Links in Nabokov's work

In 1928 Nabokov wrote a poem named Lilith (Лилит), depicting a sexually attractive underage girl who seduces the male protagonist just to leave him humiliated in public.^[51] In 1939 he wrote a novella, Volshebnik (Волшебник), that was published only posthumously in 1986 in English translation as The Enchanter. It bears many similarities to Lolita, but also has significant differences: it takes place in Central Europe, and the protagonist is unable to consummate his passion with his stepdaughter, leading to his suicide. The theme of hebephilia was already touched on by Nabokov in his short story "A Nursery Tale", written in 1926. Also, in the 1932 Laughter in the Dark, Margot Peters is 16 and already had an affair when middle-aged Albinus becomes attracted to her.

In chapter three of the novel The Gift (written in Russian in 1935–37) the similar gist of Lolita{{'}}s first chapter is outlined to the protagonist, Fyodor Cherdyntsev, by his landlord Shchyogolev as an idea of a novel he would write "if I only had the time": a man marries a widow only to gain access to her young daughter, who resists all his passes. Shchyogolev says it happened "in reality" to a friend of his; it is made clear to the reader that it concerns himself and his stepdaughter Zina (15 at the time of Shchyogolev's marriage to her mother) who becomes the love of Fyodor's life.

In April 1947, Nabokov wrote to Edmund Wilson: "I am writing ... a short novel about a man who liked little girls—and it's going to be called The Kingdom by the Sea".^[52] The work expanded into Lolita during the next eight years. Nabokov used the title A Kingdom by the Sea in his 1974 pseudo-autobiographical novel Look at the Harlequins! for a Lolita-like book written by the narrator who, in addition, travels with his teenage daughter Bel from motel to motel after the death of her mother; later, his fourth wife is Bel's look-alike and shares her birthday.

In Nabokov's 1962 novel Pale Fire, the titular poem by fictional John Shade mentions Hurricane Lolita coming up the American east coast in 1958, and narrator Charles Kinbote (in the commentary later in the book) notes it, questioning why anyone would have chosen an obscure Spanish nickname for a hurricane. There were no hurricanes named Lolita that year, but that is the year that Lolita the novel was published in North America.

The unfinished novel The Original of Laura, published posthumously, features the character Hubert H. Hubert, an older man preying upon then-child protagonist, Flora. Unlike those of Humbert Humbert in Lolita, Hubert's advances are unsuccessful.

Literary pastiches, allusions and prototypes

The novel abounds in allusions to classical and modern literature. Virtually all of them have been noted in The Annotated Lolita, edited and annotated by Alfred Appel, Jr. Many are references to Humbert's own favorite poet, Edgar Allan Poe.

Humbert Humbert's first love, Annabel Leigh, is named after the "maiden" in the poem "Annabel Lee" by Poe; this poem is alluded to many times in the novel, and its lines are borrowed to describe Humbert's love. A passage in chapter 11 reuses verbatim Poe's phrase ...by the side of my darling—my darling—my life and my bride.^[53] In the opening of the novel, the phrase Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied, is a pastiche of two passages of the poem, the winged seraphs of heaven (line 11), and The angels, not half so happy in heaven, went envying her and me (lines 21–2).^[54] Nabokov originally intended Lolita to be called The Kingdom by the Sea,^[54] drawing on the rhyme with Annabel Lee that was used in the first verse of Poe's work. A variant of this line is reprised in the opening of chapter one, which reads ...had I not loved, one summer, an initial girl-child. In a princedom by the sea.^[55]

Humbert Humbert's double name recalls Poe's "William Wilson", a tale in which the main character is haunted by his doppelgänger, paralleling to the presence of Humbert's own doppelgänger, Clare Quilty. Humbert is not, however, his real name, but a chosen pseudonym. The theme of the doppelgänger also occurs in Nabokov's earlier novel, Despair.

Chapter 26 of Part One contains a parody of Joyce's stream of consciousness.^[56]

Humbert Humbert's field of expertise is French literature (one of his jobs is writing a series of educational works that compare French writers to English writers), and as such there are several references to French literature, including the authors Gustave Flaubert, Marcel Proust, François Rabelais, Charles Baudelaire, Prosper Mérimée, Remy Belleau, Honoré de Balzac, and Pierre de Ronsard.

Vladimir Nabokov was fond of the works of Lewis Carroll, and had translated Alice in Wonderland into Russian. He even called Carroll the "first Humbert Humbert".^[57] Lolita contains a few brief allusions in the text to the Alice books, though overall Nabokov avoided direct allusions to Carroll. In her book, Tramp: The Life of Charlie Chaplin, Joyce Milton claims that a major inspiration for the novel was Charlie Chaplin's relationship with his second wife, Lita Grey, whose real name was Lillita and is often misstated as Lolita. Graham Vickers in his book Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again argues that the two major real-world predecessors of Humbert are Lewis Carroll and Charlie Chaplin. Although Appel's comprehensive Annotated Lolita contains no references to Charlie Chaplin, others have picked up several oblique references to Chaplin's life in Nabokov's book. Bill Delaney notes that at the end Lolita and her husband move to the fictional Alaskan town of "Gray Star" while Chaplin's The Gold Rush, set in Alaska, was originally set to star Lita Grey. Lolita's first sexual encounter was with a boy named Charlie Holmes, whom Humbert describes as "the silent...but indefatigable Charlie." Chaplin had an artist paint Lita Grey in imitation of Joshua Reynolds's painting The Age of Innocence. When Humbert visits Lolita in a class at her school, he notes a print of the same painting in the classroom. Delaney's article notes many other parallels as well.^[58]

The foreword refers to "the monumental decision rendered December 6, 1933 by Hon. John M. Woolsey in regard to another, considerably more outspoken book"—that is, the decision in the case United States v. One Book Called Ulysses, in which Woolsey ruled that James Joyce's Ulysses was not obscene and could be sold in the United States.

In chapter 29 of Part Two, Humbert comments that Lolita looks "like Botticelli's russet Venus—the same soft nose, the same blurred beauty", referencing Sandro Botticelli's depiction of Venus in, perhaps, The Birth of Venus or Venus and Mars.

In chapter 35 of Part Two, Humbert's "death sentence" on Quilty parodies the rhythm and use of anaphora in T. S. Eliot's poem Ash Wednesday.

Many other references to classical and Romantic literature abound, including references to Lord Byron's Childe Harold's Pilgrimage and to the poetry of Laurence Sterne.

Other possible real-life prototypes

In addition to the possible prototypes of Lewis Carroll and Charlie Chaplin mentioned above in Allusions, Alexander Dolinin suggests^[59] that the prototype of Lolita was 11-year-old Florence Horner, kidnapped in 1948 by 50-year-old mechanic Frank La Salle, who had caught her stealing a five-cent notebook. La Salle traveled with her over various states for 21 months and is believed to have raped her. He claimed that he was an FBI agent and threatened to "turn her in" for the theft and to send her to "a place for girls like you." The Horner case was not widely reported, but Dolinin notes various similarities in events and descriptions.

While Nabokov had already used the same basic idea – that of a child molester and his victim booking into a hotel as father and daughter—in his then-unpublished 1939 work The Enchanter (Волшебник), he mentions the Horner case explicitly in Chapter 33 of Part II of Lolita:

Heinz von Lichberg's "Lolita"

German academic Michael Maar's book The Two Lolitas^[60] describes his recent discovery of a 1916 German short story titled "Lolita" whose middle-aged narrator describes travelling abroad as a student. He takes a room as a lodger and instantly becomes obsessed with the preteen girl (also named Lolita) who lives in the same house. Maar has speculated that Nabokov may have had cryptomnesia ("hidden memory") while he was composing Lolita during the 1950s. Maar says that until 1937 Nabokov lived in the same section of Berlin as the author, Heinz von Eschwege (pen name: Heinz von Lichberg), and was most likely familiar with his work, which was widely available in Germany during Nabokov's time there.^[61]^[62] The Philadelphia Inquirer, in the article "Lolita at 50: Did Nabokov take literary liberties?" says that, according to Maar, accusations of plagiarism should not apply and quotes him as saying: "Literature has always been a huge crucible in which familiar themes are continually recast... Nothing of what we admire in Lolita is already to be found in the tale; the former is in no way deducible from the latter." See also Jonathan Lethem's essay "The Ecstasy of Influence: A Plagiarism" in Harper's Magazine on this story.^[63]

Nabokov on Lolita

Afterword

In 1956, Nabokov wrote an afterword to Lolita ("On a Book Entitled Lolita"), that first appeared in the first U.S. edition and has appeared thereafter.^[64]

One of the first things Nabokov makes a point of saying is that, despite John Ray Jr.'s claim in the Foreword, there is no moral to the story.^[65]

Nabokov adds that "the initial shiver of inspiration" for Lolita "was somehow prompted by a newspaper story about an ape in the Jardin des Plantes who, after months of coaxing by a scientist, produced the first drawing ever charcoaled by an animal: this sketch showed the bars of the poor creature's cage".^[66] Neither the article nor the drawing has been recovered.

In response to an American critic who characterized Lolita as the record of Nabokov's "love affair with the romantic novel", Nabokov writes that "the substitution of 'English language' for 'romantic novel' would make this elegant formula more correct".^[67]

Nabokov concludes the afterword with a reference to his beloved first language, which he abandoned as a writer once he moved to the United States in 1940: "My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian language for a second-rate brand of English".^[68]

Estimation

Nabokov rated the book highly. In an interview for BBC Television in 1962, he said:

In the same year, in an interview with Life, Nabokov was asked which of his writings had most pleased him. He answered:

Russian translation

The Russian translation includes a "Postscriptum"^[72] in which Nabokov reconsiders his relationship with his native language. Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only "the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text..." He further explains that the "story of this translation is the story of a disappointment. Alas, that 'wonderful Russian language' which, I imagined, still awaits me somewhere, which blooms like a faithful spring behind the locked gate to which I, after so many years, still possess the key, turned out to be non-existent, and there is nothing beyond that gate, except for some burned out stumps and hopeless autumnal emptiness, and the key in my hand looks rather like a lock pick."

Adaptations

Lolita has been filmed twice, been a musical, four stage-plays, one completed opera, and two ballets. There is also Nabokov's unfilmed (and re-edited) screenplay, an uncompleted opera based on the work, and an "imagined opera" which combines elements of opera and dance.

Derivative literary works

References in media

Literary memoir

Film

Popular music

See also

References

1. ^{{cite web|title=Lolita Text Stats|url=https://www.amazon.com/dp/sitb-next/0679723161|website=Amazon.com|accessdate=3 January 2017}}
2. ^{{cite web|last=Popova|first=Maria|author-link=Maria Popova|title=The Greatest Books of All Time, as Voted by 125 Famous Authors|url=https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2012/01/the-greatest-books-of-all-time-as-voted-by-125-famous-authors/252209/|work=The Atlantic|date=30 January 2012|access-date=8 October 2018}}
3. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=5}}
4. ^{{cite book |title= Facts on File: Companion to the American Short Story |last=Whelock |first= Abby |year= 2008|isbn=978-1438127439 |publisher= Infobase | page= 482}}
5. ^{{cite book |title= Great Soviet encyclopedia | volume = 17 |last= Prokhorov |first=Aleksandr Mikhaĭlovich |year= 1982 |publisher= Macmillan | page= 292}}
6. ^{{cite book |title=The book of ages |last=Morris |first= Desmond |year=1983 |publisher=J. Cape |isbn= 978-0-224-02166-1 |page = 200}}
7. ^{{cite book |title= Women's studies: a recommended core bibliography |last1 = Lanigan |first1 = Esther F. | first2=Esther | last2 = Stineman | first3=Catherine | last3 = Loeb |year= 1979 |publisher=Loeb Libraries |isbn= 978-0-87287-196-0 |page= 329}}
8. ^{{cite book |title=The Secret Record: Modern Erotic Literature |last=Perkins |first=Michael |year=1992 |publisher= Masquerade |isbn= 978-1-56333-039-1 |pages=106–8}}
9. ^{{cite book |title=Russia: a country study |last=Curtis |first=Glenn Eldon |year= 1992 |publisher= Diane |isbn= 978-0-8444-0866-8 |page=256}}
10. ^{{cite book |title=Sex and Russian society |last= Kon |first=Igor Semenovich |year=1993 |publisher=Indiana University Press |isbn= 978-0-253-33201-1 |page=35}}
11. ^{{cite book |title=Dangerous pilgrimages: transatlantic mythologies and the novel |last= Bradbury |first= Malcolm |year= 1996 |publisher=Viking |isbn= 978-0-670-86625-0 |page= 451}}
12. ^{{cite book |title= Vladimir Nabokov, a reference guide |last=Schuman |first=Samuel |year=1979 |publisher= G. K. Hall | page=30}}
13. ^{{cite book |title=Lolita: a Janus text |last= Olsen |first= lance |year=1995 |publisher=Twayne Publishers |isbn= 978-0-80578355-1 |page =143}}
14. ^{{Citation | chapter = Afterword | title = Lolita | publisher = Vintage | page = 313}}
15. ^Quoted in {{cite journal|last=Levine|first=Peter |orig-year= 1967|title=Lolita and Aristotle's Ethics|journal=Philosophy and Literature|volume=19|issue=1|date=April 1995|page = 47|doi=10.1353/phl.1995.0045}}
16. ^{{cite magazine |last=Gold |first=Herbert |author-link=Herbert Gold |date=Summer–Fall 1967 |title=Vladimir Nabokov, The Art of Fiction No. 40 |url=http://www.theparisreview.org/interviews/4310/the-art-of-fiction-no-40-vladimir-nabokov |magazine= The Paris Review |issue=41 |publisher= |archive-url=https://web.archive.org/web/20160119163826/http://www.theparisreview.org/interviews/4310/the-art-of-fiction-no-40-vladimir-nabokov |archive-date=19 January 2016 |access-date=31 January 2016 }}
17. ^¹{{cite web|last=Toffler|first=Alvin|authorlink=Alvin Toffler|title=Playboy Interview: Vladimir Nabokov|url=https://longform.org/stories/playboy-interview-vladimir-nabokov|website=Longform|publisher=Longform Media|accessdate=31 January 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160121144520/http://longform.org/stories/playboy-interview-vladimir-nabokov|archivedate=21 January 2016|language=EN|date=January 1964}}
18. ^{{cite book | last = Pifer | first = Ellen | title = Vladimir Nabokov's Lolita: A casebook | publisher = Oxford University Press | year = 2003 | location = Oxford & New York | isbn = 978-0-679-72316-5| page = 24}}
19. ^{{Citation | title = He said, she says: an RSVP to the male text | first1 = Mica | last1 = Howe | first2 = Sarah Appleton | last2 = Aguiar | page = 132|publisher=Fairleigh Dickinson Univ Press|year= 2001|isbn=978-0838639153}}
20. ^{{cite book | last = Clegg | first = Christine | title = Vladimir Nabokov, Lolita: A reader's guide to essential criticism | publisher = Icon Books | year = 2000 | location = Cambridge| chapter=5 | isbn = 978-1-84046-173-2}}
21. ^{{cite news| url= http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/stage/theatre/article6813294.ece | location=London |work=The Times | first= Valerie | last= Grove | title=Brian Cox plays Humbert Humbert in Lolita | date=29 August 2009}}
22. ^{{cite news|url= https://www.nytimes.com/books/97/07/20/reviews/16009.html |newspaper=The New York Times|title=Summer Reading; Time Has Been Kind to the Nymphet: 'Lolita' 30 Years Later|date=5 June 1988 |first=Erica|last= Jong}}
23. ^{{Cite book | title = Over her dead body: death, femininity and the aesthetic | first = Elisabeth | last = Bronfen | page = 379|publisher=Manchester University Press|year= 1992|isbn=978-0719038273}}
24. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=60}}
25. ^{{cite web |url= http://libraries.psu.edu/nabokov/lemay2.htm |title=Dolorous Laughter | first =Eric | last = Lemay |page= 2 |accessdate= 2 October 2012}}
26. ^2nd audio portion of {{cite web |url=https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4846479 |title=50 Years Later, 'Lolita' Still Seduces Readers |publisher=NPR |accessdate=30 January 2011}}
27. ^{{harvnb|Nafisi|2008|p=36}}
28. ^Quoted in {{cite news |url=http://www.boston.com/news/globe/ideas/articles/2005/08/28/the_seduction/ |title=The seduction |author= de la Durantaye, Leland |date=28 August 2005 |work=Boston Globe |accessdate=5 February 2011}}
29. ^{{cite news |newspaper=Esquire|title=Sex—Without the Asterisks|date=October 1958 |first=Dorothy|last= Parker}}
30. ^{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=xHkXia3ukFoC&pg=PA214 |title=Lolita's Crime: Sex Made Funny | last =Davies | first = Robertson |accessdate=11 October 2010|isbn=9782867811739 |year=1996 }}
31. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=226}}
32. ^{{harvnb|Boyd|1991|pp=220–21}}
33. ^{{harvnb|Boyd|1991|pp=255, 262–63, 264}}
34. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=266}}
35. ^{{harvnb|Boyd|1991|pp=266–67}}
36. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=292}}
37. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=293}}
38. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=295}}
39. ^{{cite news | first1=Felicity | last1=Capon | first2=Catherine | last2=Scott | url=https://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/9900733/Top-20-books-they-tried-to-ban.html | title=Top 20 books they tried to ban | newspaper=The Telegraph | date=20 October 2014 | accessdate=21 December 2016 }}
40. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=301}}
41. ^Laurence W. Martin, [https://www.jstor.org/stable/2126927 "The Bournemouth Affair: Britain's First Primary Election"], The Journal of Politics, Vol. 22, No. 4. (Nov. 1960), pp. 654–681.
42. ^Juliar, Michael (1986). Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography. New York: Garland. {{ISBN|0-8240-8590-6}}). p. 541.
43. ^{{cite web |author=Zimmer, Dieter E. |url=http://www.d-e-zimmer.de/HTML/coverlist-en.htm |title=List of Lolita Editions |publisher=D-e-zimmer.de |accessdate=11 October 2010 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110429080541/http://www.d-e-zimmer.de/HTML/coverlist-en.htm |archive-date=29 April 2011 |dead-url=yes |df=dmy-all }}
44. ^{{cite web |last=King |first=Steve |title=Hurricane Lolita |url=http://bnreview.barnesandnoble.com/t5/Daybook/quot-Hurricane-Lolita-quot/ba-p/5439 |publisher=barnesandnoble.com |archiveurl=https://web.archive.org/web/20111009053121/http://bnreview.barnesandnoble.com/t5/Daybook/quot-Hurricane-Lolita-quot/ba-p/5439 |dead-url=no |archivedate=9 October 2011|date=2011-08-18 }}
45. ^Prescott, Orville (18 August 1958) [https://www.nytimes.com/books/97/03/02/lifetimes/nab-r-booksoftimes.html Books of the Times]. Nytimes.com. Retrieved on 2018-07-04.
46. ^{{cite book |title=Approaches to teaching Nabokov's Lolita |last= Kuzmanovich |first=Zoran |author2=Galya Diment |year=2008 |publisher=Modern Language Association of America |isbn= 9780873529426 |url= }}
47. ^{{harvnb|Nafisi|2008|p=51}}
48. ^{{cite book |title=Discourse and ideology in Nabokov's prose |last=Larmour |first=David Henry James |year=2002 |publisher=Psychology Press |isbn= 9780415286589 |page=133 |url= }}
49. ^{{harvnb|Boyd|1991|p=230}}
50. ^Essay appears in {{cite book |title=A companion to rhetoric and rhetorical criticism |last=Jost |first=Walter |author2=Wendy Olmsted |year=2004 |publisher=John Wiley & Sons |isbn= 9781405101127 |page=230 |url= }}
51. ^{{cite web | language = ru |url= http://nabokov.niv.ru/nabokov/stihi/218.htm|title=Владимир Набоков: Лилит |work= NIV | place = RU}}
52. ^{{Citation | last = Nabokov | chapter = Letter dated 7 April 1947 | title = Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov Wilson Letters, 1940–1971 | editor-first = Simon | editor1-last = Karlinsky | place = Berkeley | publisher = University of California Press | year = 2001 | isbn = 978-0-520-22080-5 | page = 215}}
53. ^{{harvnb|Appel|1991|p=360}}
54. ^Brian Boyd on Speak, Memory, Vladimir Nabokov Centennial, Random House, Inc.
55. ^¹{{harvnb|Appel|1991|p=334}}
56. ^{{harvnb|Appel|1991|p=379}}
57. ^{{harvnb|Appel|1991|p=381}}
58. ^{{cite journal|first=Bill|last=Delaney|title=Nabokov's Lolita|journal=The Explicator|volume=56|issue=2|date=Winter 1998|pages=99–100|doi=10.1080/00144949809595272}}
59. ^{{Citation | first = Ben | last = Dowell | url = http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2087-1774602,00.html | title = 1940s sex kidnap inspired Lolita | newspaper = The Sunday Times | date = 11 September 2005 | accessdate = 14 November 2007}}
60. ^{{cite book|author1=Maar, Michael |author2=Anderson, Perry |title=The Two Lolitas|url=https://books.google.com/books?id=3E3PZS3CVB0C|year=2005|publisher=Verso|isbn=978-1-84467-038-3}}
61. ^{{cite web |url=http://www.onthemedia.org/2005/sep/16/my-sin-my-soul-whose-lolita/transcript/ |title=My Sin, My Soul... Whose Lolita? |date=16 September 2005 |work=On the Media |accessdate=17 July 2011 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110804223533/http://www.onthemedia.org/2005/sep/16/my-sin-my-soul-whose-lolita/transcript/ |archive-date=4 August 2011 |dead-url=yes |df=dmy-all }}
62. ^Hansen, Liane (25 April 2004) [https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1850954 "Possible Source for Nabokov's 'Lolita' "], Weekend Edition Sunday. Retrieved 14 November 2007.
63. ^{{cite journal|last1=Lethem|first1=Jonathan|title=The Ecstasy of Influence: A plagiarism|journal=Harper's|date=February 2007|volume=314|issue=1881|pages=59–71|url=http://harpers.org/archive/2007/02/the-ecstasy-of-influence/|accessdate=20 August 2014}}
64. ^Juliar, Michael (1986). Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography. New York: Garland. {{ISBN|0-8240-8590-6}}). p. 221.
65. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=314}}
66. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=311}}
67. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=316}}
68. ^{{harvnb|Nabokov|1997|p=317}}
69. ^{{cite journal|author=Duval Smith, Peter |title=Vladimir Nabokov on his life and work|journal=The Listener|date= 22 November 1962|pages=856–858}}. Reprinted in {{harvnb|Nabokov|1973|pp=9–19}}
70. ^Toffler, Alvin (January 1964) "Playboy interview: Vladimir Nabokov", Playboy, pp. 35 ff. Reprinted in {{harvnb|Nabokov|1973|pp=20–45}}
71. ^{{cite journal|author=Howard, Jane |title=The master of versatility: Vladimir Nabokov: Lolita, languages, lepidoptery|journal=Life|date= 20 November 1964|page=61 }}. Reprinted in {{harvnb|Nabokov|1973|pp=46–50}}
72. ^"Postscript to the Russian edition of Lolita", translated by Earl D. Sampson
73. ^{{cite web |url=http://www.endlessgroove.com/issue1/kubrick.htm |title=SOUNDTRACKS TO THE FILMS OF STANLEY KUBRICK |author=Maygarden, Tony |website= |publisher=The Endless Groove |accessdate=10 May 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20150109194133/http://www.endlessgroove.com/issue1/kubrick.htm |archive-date=9 January 2015 |dead-url=yes |df=dmy-all }}
74. ^Lolita, My Love. Broadwayworld.com
75. ^https://www.theatermania.com/off-broadway/news/lolita-musical-takes-the-stage-at-york-theatre_87926.html
76. ^The parallel names are in the novel, the picture duplication is not.
77. ^Article in The New York Times (requires registration).
78. ^McGowan, Neil (8 April 2004) [https://www.expat.ru/culturereviews.php?cid=48 Culture Reviews Lolita /By R.Schedrin/]. Expat.ru. Retrieved 13 March 2008.
79. ^Walsh, Michael (13 February 1995) LULU'S EROTIC LITTLE SISTER LOLITA, THE LATEST OPERATIC SIREN, STILL NEEDS A COMPOSER. Time.
80. ^{{cite book |title=Chasing Lolita: how popular culture corrupted Nabokov's little girl all over again |last=Vickers |first=Graham |year=2008 |publisher=Chicago Review Press |isbn= 9781556526824 |page=141}}
81. ^{{cite news| url=https://www.nytimes.com/2005/03/24/arts/music/24harb.html | title=Wrestling With a 'Lolita' Opera and Losing | date=24 March 2005 | author=Wakin, Daniel J. |work=The New York Times | accessdate=13 March 2008}}
82. ^¹Stringer-Hye, Suellen (2003) "VN collation #26", Zembla. Retrieved 13 March 2008.
83. ^{{cite book |title=Ireland on stage: Beckett and after |last=Mikami |first=Hiroko |year=2007 |publisher=Peter Lang |isbn= 9781904505235 |pages=41–42 |url= }}
84. ^Profile of Bombana {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110430013048/http://www.tpthueringen.de/frontend/index.php?page_id=127&ses_id=session_id&v=ens_detail&pi=3207&mid=50 |date=30 April 2011 }}, Theater u. Philharmonie Thüringen. {{de icon}}
85. ^{{cite news |url=https://www.nytimes.com/2009/04/08/arts/music/08loli.html |title=Humbert Humbert (Conjuring Nymphet) |author=Smith, Steve |date=7 April 2009 |work=The New York Times |accessdate=2 December 2010}}
86. ^[https://www.youtube.com/watch?v=QuJ8SkhlGDM Promotional video], YouTube.
87. ^Valerie Grove, "Brian Cox plays Humbert Humbert in Lolita", Times, 29 August 2009. Retrieved 6 February 2011.
88. ^Minnesota Fringe Festival {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130816053028/http://www.fringefestival.org/2013/show/?id=2520 |date=16 August 2013 }}
89. ^Eco is by profession a semiotician and medievalist [https://www.amazon.com/Umberto-Eco/e/B000APW210 Eco's amazon page]
90. ^Originally published in the Italian literary periodical Il Verri in 1959, appeared in an Italian anthology of Eco's work in 1963. Published in English for the first time in Eco anthology Misreadings (Mariner Books, 1993)
91. ^{{cite news |url=https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/book-review--war-games-with-sitting-bull-misreadings--umberto-eco-tr-william-weaver-cape-pounds-999-1493871.html | title=Book Review / War games with Sitting Bull: Misreadings – Umberto Eco Tr. William Weaver: Cape, pounds 9.99 |first=Sue|last=Gaisford |date=26 June 1993 |work=The Independent (UK) |accessdate=5 March 2011}}
92. ^Transcribed in Camille Paglia "Vamps and Tramps". The quote is on p. 157.
93. ^Earlier accounts of this speak of a musical setting for the poems. Later accounts state it was a full-length opera. {{cite web |url=http://www.cenlyt.com/Kim/Bio.htm |title=Coteau Authors: Kim Morrissey |publisher=Coteau Books |accessdate=8 February 2011}}
94. ^Martin Garbus, The New York Times review, 26 September 1999, reproduced as "Lolita and the lawyers" {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110430025756/http://www.evergreenreview.com/103/garbus/index.html |date=30 April 2011 }}, Evergreen; and Ralph Blumenthal, "Nabokov's son files suit to block a retold Lolita", New York Times, 10 October 1998.
95. ^¹Richard Corliss, "Humming along with Nabokov", Time, 10 October 1999. Retrieved 8 February 2011.
96. ^Prager, Emily (1999) Author's note in Roger Fishbite. Vintage.
97. ^{{harvnb|Nafisi|2008|pp= 38, 152, 167}}
98. ^{{cite web |url=http://www.tbd.com/blogs/tbd-arts/2011/02/how-reading-lolita-in-tehran-became-an-opera-8681.html |title=How 'Reading Lolita in Tehran' became an opera |author=Beaujon, Andrew |date=18 February 2011 |publisher=TBD Arts |accessdate=18 June 2011}}
99. ^Libraries and Culture, Volume 38, No. 2 (Spring 2003), 'Discipline and the Discipline: Histories of the British Public Library', pp. 121–146.
100. ^{{cite web |url=http://bostonreview.net/BR20.1/stone.html |title=Where's Woody? |author=Stone, Alan A. |date=February–March 1995 |publisher=Boston Review |accessdate=18 December 2010}}
101. ^{{cite book |title=Chasing Lolita: how popular culture corrupted Nabokov's little girl all over again |last=Vickers |first=Graham |year=2008 |publisher=Chicago Review Press |isbn= 9781556526824 |pages=85–86 }}
102. ^Tracy Lemaster, "The Nymphet as Consequence in Vladimir Nabokov's Lolita and Sam Mendes's American Beauty", Trans: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16 (May 2006). Retrieved 6 February 2011.
103. ^Roger Ebert's review of Broken Flowers, 5 August 2005.
104. ^– Alizée – Moi... Lolita. Lescharts.com. Retrieved on 4 July 2018.
105. ^{{cite journal |doi=10.1111/j.0022-3840.1987.2102_65.x|title=Sexism and cultural lag: The rise of the jailbait song, 1955–1985 |author=Huffman, JR and Huffman, JL |journal=The Journal of Popular Culture |volume=21 |issue=2 |pages=65–83 |year=1987}}
106. ^She identifies with the character ({{cite web |url=http://claytonperry.com/2008/07/18/interview-katy-perry-singer-songwriter-and-producer/ |title=Interview: Katy Perry - Singer, Songwriter and Producer |author=Perry, Clayton |date=18 July 2008 |accessdate=8 February 2011 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110430203105/http://claytonperry.com/2008/07/18/interview-katy-perry-singer-songwriter-and-producer/ |archive-date=30 April 2011 |dead-url=yes |df=dmy-all }}), named a guitar of hers Lolita ({{cite web |url=http://katyperryforum.com/index.php?topic=325.0 |title=Katy Perry: Not just one of the boys: A minister's daughter turned pop provocateur brings some candy-colored girl power to the Warped Tour |author=Thill, Scott |date=16 June 2008 |publisher=Katy Perry Forum |accessdate=8 February 2011 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101217015936/http://katyperryforum.com/index.php?topic=325.0 |archive-date=17 December 2010 |dead-url=yes |df=dmy-all }}), and had her fashion sense at a young age influenced by Swain's outfits in the later Adrian Lynne film ({{cite news |url=http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article4619220.ece |title=Katy Perry on the risqué business of I Kissed a Girl |last=Harris |first=Sophie |date=30 August 2008 |work=The Times |accessdate=2 March 2009 |location=London }}).
107. ^{{cite web |url=http://laist.com/2009/09/08/meet_stuart_mclamb_the_brains_behin.php |title=Meet Stuart McLamb: The Brains Behind The Love Language |author=Bergen, Molly |date=8 September 2009 |work=LAist |accessdate=27 November 2017 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20171106100554/http://laist.com/2009/09/08/meet_stuart_mclamb_the_brains_behin.php |archivedate=6 November 2017 }}
108. ^{{cite web |url=https://www.rollingstone.com/music/albumreviews/born-to-die-20120130 |title=Lana Del Rey:Born to Die |author=Sheffield, Rob |date=30 January 2012 |work=Rolling Stone |accessdate=3 July 2012}}
109. ^{{cite web |url=http://www.newyorker.com/arts/critics/musical/2012/02/06/120206crmu_music_frerejones?currentPage=all |title=Screen Shot: Lana Del Rey's fixed image |author=Frere-Jones, Sasha |date=6 February 2012 |publisher=New Yorker Magazine |accessdate=3 July 2012}}
110. ^{{cite web|url=https://genius.com/Counterfeit-romeo-annotated|title=Counterfeit – Romeo|website=Genius|language=en|access-date=7 December 2017}}
111. ^{{Cite news|url=http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2666030/Jamie-Campbell-girlfriend-Matilda-Lowther-make-stylish-pair-opening-day-Wimbledon.html|title=Jamie Campbell Bower and Matilda Lowther attend opening of Wimbledon|work=Mail Online|date=23 June 2014}}