“Nittel Nacht”的意思、由来-开放百科全书

The Yiddish word 'Nittel' for Christmas is likely derived from the medieval Latin name for Christmas, natalis, although it is also often associated with the Hebrew nitleh ('the hanged one'), which was used in medieval times to refer to Jesus.^[2]^[3]

Customs

The most prominent custom commonly observed on Nittel Nacht is to abstain from Torah study, although historically some read the Toledot Yeshu instead.^[4] Staying up late and playing card games or chess were also popular.^[5]^[6] Some Jewish mystics believed apostates were conceived on the day and as a result forbade married couples from sexual relations on Nittel Nacht.^[7]

The first explicit reference to the practice of avoiding Torah study appears in Rabbi Yair Bacharach's Mekor Chaim, composed sometime between 1660 and 1692, while the first allusion to the practice of staying up late playing games appears in a Jewish communal ordinance from 1708.^[8]

Origin

The earliest written reference to the practice of abstaining from reading the Torah is in a 17th century writing by Rabbi Yair Bacharach.^[3] In the Middle Ages in Christendom, Jews were often forbidden from appearing in public during the Christmas holidays, and Christmas Eve frequently marked the beginning of attacks on the Jewish population.^[9] Many Jews observed Nittel Nacht as a way to avoid leaving their homes, and to avoid giving the appearance of celebrating the Christian holiday.^[10] Many also sought to avoid experiencing any pleasure or joy on Christmas, to ensure that no glory would be given to the day.^[11]

Medieval apostates such as Johann Pfefferkorn, Julius Conrad Otto, Johann Adrian, and Samuel Friedrich Brenz wrote that the common belief among Jews at the time was that on Christmas Eve, Jesus would wander all the toilets of the world as a punishment for spreading false teachings. They wrote that Jews feared that if Jesus heard them reading the Torah, he would get a respite from his suffering, so they refrained from it. The apostates also wrote about Jews eating a lot of garlic on Christmas Eve to ward off the demon Jesus, as well as Jewish children being hesitant to use the latrine on Christmas Eve from the fear of Jesus reaching out and pulling them in.^[3]

The observance of Nittel Nacht was popularized by the Baal Shem Tov in the 18th century.^[1] After the advent of the Gregorian Calendar, Orthodox Christians and Catholic Christians observed Christmas Eve on two separate dates; this led to Rabbinic debate, and Nittel Nacht is observed in accordance with the local Christian community.^[12]

In modern times, with less tense Jewish-Christian relations, Nittel Nacht is less observed, although certain Hasidic communities still observe it.^[13]

Notes

1. ^¹{{cite web |url=http://www.slate.com/id/2238708/ |title=Holy Night: The Little-Known Jewish Holiday of Christmas Eve. Seriously. |authorlink=Benyamin Cohen |first=Benyamin |last=Cohen |publisher=Slate |date=23 December 2009}}
2. ^{{cite web |url=http://mishpacha.com/Browse/Article/521/Shedding-Light-On-Nittel-Night |title=Shedding Light On Nittel Night |last= Flintenstein |first=Naftali |date=1 December 2010 |website=Mishpacha |access-date=21 December 2018}}
3. ^¹²{{cite web |url=https://www.haaretz.com/jewish/.premium.MAGAZINE-why-some-jews-don-t-study-torah-on-christmas-eve-1.6764409 |title=Why Some Jews Don't Study Torah on Christmas Eve |last= Gilad |first=Elon |date=20 December 2018 |website=Haaretz |subscription=yes |access-date=21 December 2018}}
4. ^{{cite web|date=27 December 2016|url=http://thetorah.com/nittel-nacht-an-inverted-christmas-with-toledot-yeshu/|title=Nittel Nacht: An Inverted Christmas with Toledot Yeshu|first=Shai|last=Alleson-Gerberg|publisher=ProjectTABS|website=TheTorah.com}}
5. ^{{cite web|title=What Eastern European Jews Did on Christmas|first=Joshua A.|last=Plaut|website=My Jewish Learning|url=https://www.myjewishlearning.com/article/eastern-european-jews-christmas/|access-date=16 November 2018}}
6. ^{{Jewish Encyclopedia |no-prescript=1 |title=Nittel|first=Gotthard|last=Deutsch|url=http://www.jewishencyclopedia.com/articles/11566-nittel}}
7. ^{{cite web|url=https://hirhurim.blogspot.com/2007/12/nittel-nacht-christmas-eve.html|title=Nittel Nacht: Christmas Eve|first=Ari|last=Enkin|date=23 December 2007|website=Hirhurim|access-date=16 November 2018}}
8. ^{{cite journal|title=The Ghost in the Privy: On the Origins of Nittel Nacht and Modes of Cultural Exchange|first=Rebecca|last=Scharbach|year=2013|journal=Jewish Studies Quarterly|volume=20|number=4|pages=340-373|url=https://www.academia.edu/16775699/The_Ghost_in_the_Privy_The_Origins_of_Nittel_Nacht_and_Modes_of_Cultural_Exchange|doi=10.1628/094457013X13814862384351|issn=0944-5706}}
9. ^{{cite book |pages=224 |title=The Universal Jewish Encyclopedia: An Authoritative and Popular Presentation of Jews and Judaism Since the Earliest Times |volume=8 |publisher=The Universal Jewish Encyclopedia|year=1942 |editor-first=Isaac|editor-last=Landman}}
10. ^{{cite news|url=https://www.jta.org/2009/12/18/life-religion/whats-a-jew-to-do-on-christmas-eve|newspaper=Jewish Telegraphic Agency|title=What's a Jew to do on Christmas Eve?|date=18 December 2009|access-date=18 November 2018|location=New York}}
11. ^{{cite news|url=https://jewishjournal.com/culture/religion/213258/|title=A brief history of Nittel Nacht|date=21 December 2016|first=Kylie Ora|last=Lobell|newspaper=Jewish Journal}}
12. ^{{cite journal|first=Marc|last=Shapiro|author-link=Marc B. Shapiro|doi=10.1163/147728599794761635|title=Torah Study on Christmas Eve|journal=The Journal of Jewish Thought and Philosophy|volume=8|issue=2|pages=319–353|year=1999|issn=1053-699X|url=http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/147728599794761635}}
13. ^{{cite news|url=https://forward.com/culture/327750/how-the-hasidim-observe-christmas-eve/|title=What Hasidic Jews Do—and Don't Do—on Christmas Eve|first=Uriel|last=Heilman|date=22 December 2015|newspaper=The Forward}}

Etymology

Customs

Origin

Notes

References