“Sailor Mercury”的意思、由来-开放百科全书

Sailor Mercury is the first Sailor Soldier to be discovered by Sailor Moon. She serves as the "brains" of the group,^[1] as she is highly intelligent and can also use a supercomputer to collect useful information in battles. She possesses powers associated with water and ice.

Aside from the main body of the Sailor Moon series, Ami features in her own short story in the manga, Ami's First Love. Originally published in volume fourteen of the manga, this was the only of three "Exam Battle" stories to be made into a special for the anime, which by therefore, makes her one of the most recognizable and popular characters in the series.^[2] A number of image songs mentioning Ami's character have been released as well, including the contents of three different 3-inch CD singles.

Profile

Ami's most emphasized character trait is that she is extremely intelligent—in the anime and manga she is rumored by other characters to have an IQ of three hundred, while in the stage musicals this is stated as a fact.^[2] She is adept at English in both the musicals and the anime, and in the live action it was clearly, although briefly, demonstrated by the actress portraying her (actress Chisaki Hama was speaking to an English speaking character as her character was visiting the United States as a medical intern).^[3] Her peers view her with a mixture of awe and distaste, misinterpreting her inherent shyness as snobbery, and so she tends to have a difficult time making new friends.^[5] Ami is depicted as kind, sweet, gentle, and loyal, as well as slightly insecure. She also dislikes the fights of Sailor Moon and Sailor Mars.^[4] Anne Allison describes her as "a smart girl who needs to relax", calling her "conscientious" and "studious", "everything Usagi is not".^[5] Early on in the story, she relies heavily on the approval of her mother, teachers, and friends, but as the series progresses she becomes stronger and more confident in herself. She is generally the most sensible of the main characters, and is often the only one embarrassed when the group has a dull-witted moment. As the story begins, she attends Azabu Jūban Junior High along with Usagi Tsukino and, later, Makoto Kino.

Throughout the series, much of Ami's free time is spent studying. She loves to read, and dreams aloud of one day being a doctor like her mother and becomes one in both Parallel Sailor Moon and the live action series. In the musicals, Ami's dream of being a doctor and leaving Japan to study abroad is a recurring theme.^[6] The first part of the song {{nihongo|Dream Yume wa Ookiku|ドリーム　夢は大きく|lit. Dream - Dreams are Huge}} shows Ami's conflict between studying abroad and growing up or being with everyone else and staying a young girl. She faces a similar dilemma in the anime, but very directly; given the opportunity to study in Germany, she gets as far as the airport before deciding to stay in Japan and fight evil alongside her friends.^[7]^[8]

Ami has a great appreciation for art as well as science, and, contrary to the usual depiction of a bookworm, enjoys pop culture and romance novels (though she is usually embarrassed to admit it). In both the anime and the manga, Ami's diligence in her studies becomes a running gag; she often comically scolds Usagi and the others for not doing their homework, and she can become obsessive about being the best student. Her character has been interpreted as a political commentary on the education system of Japan.^[11] She sometimes displays attraction to boys her age, and other times aversion to the idea. Love letters are listed as the one thing she has most trouble with,^[9] and when she later receives one, it gives her a rash.^[2] In the anime, a classmate named Ryo Urawa learns her identity and expresses attraction to her, but this is never resolved, as he disappears after just two appearances in the first series.^[10]

Besides reading, Ami is shown playing chess and swimming in order to relax.^[9] As the team scholar, computers are listed her strong point; she even belongs to the club at school.^[11] She loves all her classes, especially mathematics. Her favorite foods are given as sandwiches and anmitsu, with her least favorite being yellowtail.^[9] Other loves include cats,^[12] the colors aquamarine and blue, the flower Water Lily, and the gemstone sapphire.

Ami is one of the few girls in the series whose family situation is explicitly mentioned in the anime. Her parents are divorced, and she lives with her mother, a busy doctor who is not home very often, named Saeko in the live-action series.^[13] They look very similar, and Ami admires her mother and longs to live up to her example.^[14] Besides her workaholic tendencies, Dr. Mizuno is portrayed as a good person who openly resents not having more time to spend with her daughter. Ami's father is never named, but is stated in the manga and anime to be a painter. The manga says that he never visits them, having decided one day not to come home from the forest where he was relaxing and painting, but he sends her postcards on her birthday. Thinking about this, Ami sometimes resents her parents' selfishness in separating,^[15] partly because divorce in Japan is taboo.^[16] However, in the anime Ami seems to appreciate her father and seems to share some of his artistic traits, at one point even composing matching lyrics for a tune that had none.^[17] In the manga, Ami's mother is revealed to be fairly rich, as they live in a condominium.^[18] Ami is shown testing the strength of a sword that the Sailor Soldiers received on the Moon by using it to chip a diamond ring. (Classically, a diamond is the hardest mineral.) When the girls panic, she calms them by saying that her mother has many more.^[18]

In the live-action series, Ami is especially shy and usually wears glasses while in public, even though she does not need them.^[19] At her middle school, she has no friends before meeting Usagi and always eats lunch alone on the roof so she can study.^[20] Usagi seems to be the only one to realize that Ami is merely shy, not truly standoffish, and in befriending her gradually helps Ami to learn that she is more than just a bookworm. By Act 34, when Ami's mother attempts to transfer her to another school because she thinks Ami's friends are bad influences, Ami rebels, avoiding the admission interview and spending the night at the Sailor Guardians' hideout with Rei Hino. Later she tells her mother that what she's doing in her life right now is more important than studying, and her mother understands.^[21]

Ami is a kind and gentle girl who dislike quarrels and abhorred harming innocent people. This trait was even cited in the title of an anime episode, "Believe in Love! Ami, a Kind Hearted Soldier," where she persuaded Sailor Uranus and Sailor Neptune not to kill Hotaru. Like her comrades, her loyalty to Sailor Moon was unwavering, and she would sacrifice her life for her princess if necessary.

Aspects and forms

As a character with different incarnations, special abilities, powers, transformations and ageless extended longevity; an extremely long lifetime virtually spanned between the Silver Millennium era and the 30th century, Ami gains multiple aspects and aliases as the series progresses.

Sailor Mercury

Ami's Sailor Soldier identity is Sailor Mercury. She wears a uniform colored in shades of blue. In the manga and live action series, her outfit is initially sleeveless and she adorns three blue studs in each of her ears. Her Sailor Moon Crystal design is largely faithful to her manga design, with the exception of having one blue stud on her right ear and three on the left. In contrast, the original anime initially depicted her with sleeves and a single blue stud in each ear. Sailor Mercury is given specific titles throughout the various series, including Soldier of Water and Intelligence,^[22] Soldier of Wisdom,^[23] Soldier of Justice and Wisdom,^[24] and Soldier of Love and Exams. Her personality is no different from when she is a civilian, although certain special abilities are unavailable to her in that form.

In Japanese, the name for the planet Mercury is {{nihongo|Suisei|水星}}, the first kanji meaning 'water' and the second indicating a celestial object. Although the Roman planet-name is used, Sailor Mercury's abilities are water-based due to this aspect of Japanese mythology.^[25] Initially most of her powers are strategic rather than offensive,^[26] and she possesses various pieces of computerized equipment to help her study the enemy.

As she grows much stronger and more powerful, Sailor Mercury gains additional powers, and at key points her uniform changes to reflect this. The first change takes place in Act 35 of the manga, when she obtains the Mercury Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon. She is not given a new title.^[15] A similar event is divided between episodes 143 and 151 of the anime, and she is given the name Super Sailor Mercury.^[17] A third, manga-only form appears in Act 42, unnamed but analogous to Eternal Sailor Moon (sans wings).^[27]

Dark Mercury

In Pretty Guardian Sailor Moon, the live-action series, Ami is briefly taken over by the power of the Dark Kingdom and becomes {{nihongo|Dark Mercury|悪のマーキュリー|Aku no Mākyurī}}. This form first appears in Act 21, as a servant of Kunzite. Her sailor suit has black tulle and lace on the back bow and sleeves, and tribal designs appear on her tiara and boots. She also gains a chain with a black charm on it around her waist. Her transformation phrase is Dark Power! Make-up! and is said in a much darker tone. She wields a sword fashioned from an icicle, which she creates herself the first time her transformation is displayed. In promotional photos prior to her premiere, she was shown with a different sword, which seemed to have strings on it like a harp or violin; the latter seems more likely, as she is also seen holding a bow. This bow was redecorated and given to Zoisite for use as a sword.

Dark Mercury is created when Kunzite manages to kidnap Ami in a moment of vulnerability while the other Sailor Guardians are busy. He exposes her directly to the power of Queen Metaria, causing drastic personality changes as well as the alterations to her uniform. She is self-confident to the point of egotism, and continues to attend school in civilian form, mainly to antagonize Usagi by brainwashing all of her former friends. Dressing predominantly in black, evil-Ami tends to move about slowly and dramatically, and when confronting the Sailor Guardians gives a sense of sadistic glee.

Dark Mercury has no intention of being a follower to anyone, and is always trying to pursue her own agenda, which is to kill her friends and become as strong as possible.^[28] She shows blatant disrespect to Kunzite and the other Kings of Heaven, even to Queen Beryl, perhaps because, unlike even the Four Kings of Heaven, she had been directly exposed to Metaria's power during her conversion, as opposed to having Queen Beryl or another intermediary filtering it.

Despite these alterations, certain aspects of the real Ami still remain. She still wants to do well in school, and wants friends, hence the brainwashing of her classmates. She seems to retain a sense of sympathy, which is evident when she repairs Nephrite's cape for him, stating that she does not like to see him alone.^[29]

Periodically, Sailor Moon attempts to heal her friend with the power of the Silver Crystal. Mercury is always snatched away before this can be completed, but it has some effect, ultimately resulting in her recovery. In Act 28, the catalyst for her finally returning to normal is when, having defeated Sailor Moon in battle, the sight of her injured friend causes her to realize she cares about Usagi, and to remember who she really is. After being healed, she has no memories of what happened while she was Dark Mercury. This haunts her, as she becomes terrified of what she may have done to her friends while not in control.

Princess Mercury

According to the manga, during the age of Silver Millennium, Sailor Mercury was also the Princess of her home planet. She was among those given the duty of protecting Princess Serenity of Silver Millennium. As Princess Mercury, she dwelt in Mariner Castle and wore a light blue gown—she appears in this form in the original manga and in supplementary art.^[30]^[31] Naoko Takeuchi once drew her in the arms of Zoisite, but no further romantic link between them was established in the manga or the first anime adaptation.^[32] However, in Sailor Moon Crystal, it is clearly stated that Sailor Mercury and Zoisite were in love during the Silver Millennium.^[33] This is also established in the first stage musical,^[34] and in the later Eien Densetsu, where Ami and a disguised Zoisite share a duet, {{nihongo|"A Fabricated Forevermore"|偽りのForevermore|Itsuwari no forevermore}}.

Special powers and items

In the manga, Ami can dowse without any aids.^[35] Otherwise, she is not shown using any special powers in her civilian form, and may not be able to.^[36] She must first transform into a Sailor Guardian by raising a special device (pen, bracelet, wand, or crystal) into the air and shouting a special phrase, originally "Mercury Power, Make-up!"^[37] As she becomes more powerful and obtains new transformation devices, this phrase changes to evoke Mercury Star, Planet, or Crystal Power.^[38]

Sailor Mercury has the power to create and manipulate water.^[39] For the entire first story arc, she uses her water-manipulating capabilities only to create solid and dense clouds of mist and fog, chilling and blinding the enemy while her allies prepare more direct attacks. In the manga she usually does this without speaking, while in the anime it is given the name Shabon Spray.^[40] In the updated renewal manga, this power is renamed Mercury Aqua Mist to match the live-action series and the second anime series, in which she has an offensive beam attack by that name, capable of destroying weaker enemies. She uses a total of five attacks in this series, most of which are variations on the first.^[41]

Sailor Mercury's first major offensive attack is Shine Aqua Illusion, introduced in the second story arc, which can be used as a projectile, to freeze the enemy in solid ice, or to create a defensive barrier out of solid ice.^[42] Aside from variations on her other powers (mostly improving their strength with the addition of "Freezing" or "Snow"), her next named attack is Mercury Aqua Mirage, used during the third arc of the manga and again in the special side-story "Ami's First Love" (manga and anime) and she also uses this attack in second anime series. Her final and greatest strength and power comes in the fourth story arc, when she takes on her second Sailor Soldier form (Super Sailor Mercury in the anime). At this stage she acquires a special weapon, the Mercury Harp,^[15] and with it Mercury Aqua Rhapsody, which is her primary attack for the duration of the story. In the anime Mercury gains the harp deep within her subconscious. The manga took a different approach with the Mercury Harp making it more of an item rather than a harp formed due to the attack. Furthermore, Sailor Mercury gained the harp through her power guardian. In the manga the Mercury Harp, as well as the other Sailor Soldiers' weapons have their own "wills" and can even speak and give input.

In addition to her own powers, Sailor Mercury has more non-magical items than any other Sailor Soldier. Early on in the series she makes frequent use of an extremely powerful "Micro-miniature Super Computer"^[43] that enables her to make special calculations, scan her surroundings, track the movements of allies as well as foes, and determine her enemies' weak points. The computer works in sync with her Mercury Goggles,^[44] which analyze the area around her and display information in front of her eyes and on the Computer. The visor may be a hologram of some sort; it materializes across her face when she touches her earring. The manga sometimes shows her wearing a small microphone connected to her earring, which she uses to communicate with Luna at the Sailor Soldiers' hideout during the manga's first arc. All of these devices gradually fall out of use as the series progresses.{{Citation needed|date=February 2008}} In the live-action series, like most of the other Sailor Guardians, she receives a tambourine-like weapon called the Sailor Star Tambo.^[45] She is one of two Sailor Guardians to use it for a named attack (Mercury Aqua Storm), and later can transform it into a sword. She also creates swords out of water, both as Sailor Mercury and as Dark Mercury.{{Citation needed|date=August 2008}}

In the manga, the Mercury Crystal and Mercury Harp are among her most significant magical possessions. The former is her Sailor Crystal and the source of all of her power, which becomes especially important in the fifth story arc. The harp's form is actually that of a lyre, a stringed instrument smaller than a harp, which according to Roman myth was invented by the god Mercury.

Development

Ami was not included in the original proposal for a hypothetical Sailor V anime, which instead featured Minako's very similar-looking best friend from that series, Hikaru Sorano.^[46] She was present, however, by the time the concept was expanded to center on Sailor Moon.

Creator Naoko Takeuchi designed Ami as the "team brain,"^[1] giving her genius-level intelligence to create the impression that she was not quite human—in fact, the character was originally intended to be a cyborg with an accelerator. One possible storyline involved her losing an arm or being injured in some other way and dying from it, but Takeuchi's editor objected, so Ami became a fully human character.^[47]

Sailor Mercury's original costume design, like the others', was fully unique. It featured full-length sleeves, pink ribbons, shoulder guards, green accents, buttons on the stomach, and high-tech goggles. Later, Takeuchi was surprised by these sketches and stated that she did not remember drawing them.^[48] She also describes Ami as looking like Noriko Sakai,^[1] a J-pop idol of the early 1990s, and in Ami's original debut, Usagi thinks to herself that Ami resembles Miss Rain, a character from another Takeuchi series. This reference was removed in the 2003 renewal manga.^[49]

The kanji in Ami's last name translate as {{nihongo|"water"|水|mizu}} and {{nihongo|"field" or "civilian"|野|no}}; and her first name translates as {{nihongo|"Asia" or "second"|亜|a}} and {{nihongo|"beauty"|美|mi}}. It is structured as a pun, as the syllable "no" indicates a possessive, so that her name can also be understood as "Beauty of Water." It is frequently mistranslated as "Friend of Water" because of the French word ami, which is included in some Japanese dictionaries.^[50]

Actresses

In the original anime production of Sailor Moon, Ami was voiced by veteran voice actress Aya Hisakawa. After the show's conclusion, Hisakawa wrote in an artbook that she was "raised by" the character of Ami, and was "really, greatly happy" to have met her.^[46]

In the DIC/Cloverway English adaptation, Ami's name is changed to "Amy". Her voice was provided first by Karen Bernstein, for the original and R series and the movies, and later by Liza Balkan for the S and SuperS series. In the Viz Media English dub Ami's voice is supplied by Kate Higgins.^[52]^[53]^[54]

Ami has been portrayed by 11 actresses in the stage musicals: Ayako Morino, Yukiko Miyagawa, Hisano Akamine, Mariya Izawa, Chieko Kawabe, Manami Wakayama, Miyabi Matsura, Momoyo Koyama^[55], Yume Takeuchi, Riria Itou, Miria Watanabe, Cocona, Umino Kawamura and Momoko Kaechi.^[56]

In Pretty Guardian Sailor Moon, she is played by Rika Izumi. Child actress Kanki Matsumoto portrays Ami in flashback sequences and childhood photographs.

Reception and influence

The official Sailor Moon character popularity polls listed Ami Mizuno and Sailor Mercury as separate entities. In 1992, readers ranked them at seventh and fourth respectively, out of thirty eight choices.^[57] One year later, now with fifty choices, Ami was the eighth most popular while Mercury was ninth.^[58] In 1994, with fifty one choices, Ami was the fifteenth most popular character, and Mercury was sixteenth.^[59] In early 1996, with fifty one choices, Ami was again the fifteenth most popular character, and Mercury was the nineteenth.^[60] Ami was the most popular female character in Animage's May 1993 poll, and an episode featuring her, "Love for Ami?! A Boy Who Can Predict the Future", was the eleventh favorite episode.^[61] The following year she came second behind Belldandy,^[62] and in 1995 she came fifth. In 1995, an episode featuring Ami, "The Labyrinth of Water! Ami the Targeted", was the ninth favorite episode.^[63] In 1996, after the debut of Neon Genesis Evangelion, she came sixteenth,^[64] and in 1997 she came twentieth.^[65]

A five-book series was published, one book on each of the Sailor Soldiers and Sailor Moon. Ami's was released in 1996.^[66] This book was later translated into English by Mixx.^[67] The episode where Sailor Mercury gained her powers was novelised by Mixx.^[68]

She was popular with the male audience of Pretty Soldier Sailor Moon due to her computer use and skills.^[69]

See also

References

1. ^¹²{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko |authorlink=Naoko Takeuchi | title= Materials Collection |publisher= Kodansha |date= September 1999 |isbn= 4-06-324521-7 |page=12 }}
2. ^Ami herself makes this statement in the first musical, Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen.
3. ^1998 Sailor Moon musical Eien Densetsu, after Dream Yume wa Ookiku - Ami converses with the evil Mamoru, who is the new PE teacher and named "Tony Chiba." She initially thought Mamoru was a Harvard Professor, and spoke to him in English. In the anime, episode 108, she speaks fluently at a party put on by one of Mamoru's professors.
4. ^{{cite web|last=Doi|first=Hitoshi|authorlink=Hitoshi Doi|title=Pretty Soldier Sailor Moon S episode 97|date=1994-05-29|url=http://www.usagi.org/doi/smoon/episodes/sms097.html|accessdate=2006-11-18}}
5. ^{{Cite journal|last=Allison|first=Anne|title=A Challenge to Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US|journal=Japanese Studies|volume=20|issue=1|pages=67–88|publisher=Routledge|date=2000|doi=10.1080/10371390050009075}}
6. ^1998 Sailor Moon Musical Eien Densetsu kaiteiban and 2000 Sailor Moon Musical Last Dracul Jokyoku
7. ^Episode 62, featuring the song "Onaji Namida wo Wakeatte" ("Sharing the Same Tears"), or English-dubbed episode 56, with the song "Only a Memory Away."
8. ^{{cite book |last=Allison |first=Anne |authorlink=Anne Allison |editor=Timothy J. Craig |title=Japan Pop!: Inside the World of Japanese Popular Culture|origyear=2000 |publisher=M.E. Sharpe |isbn=978-0-7656-0561-0 |page=276 |chapter=Sailor Moon: Japanese Superheroes for Global Girls |quote=In one show, for example, Ami has won a scholarship to study in Germany. As a model Japanese student who works hard, does well in school, and is academically ambitious, Ami doesn't think twice about accepting the offer despite the loss this will mean of friends and Sailor Soldier activities. On the day of departure, however, Ami changes her mind, unable and unwilling to sacrifice her membership in and commitment to the Sailor Soldiers for the personal goal of her academic career. In an age when Japanese children are facing intense pressure to perform at school and scholastic achievement has become the singular determinant of future careers, the message of this episode is refreshing, perhaps even radical. |date=June 2000 }}
9. ^¹²{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 10 |chapter= Back of volume |publisher= Kodansha |date= June 6, 1995 |isbn= 4-06-178806-X}}
10. ^Urawa appears in episodes 27 and 41.
11. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 16 |chapter= Act 43 |publisher= Kodansha |date= September 6, 1996 |isbn= 4-06-178841-8 }}
12. ^{{cite web| url= http://www.bobagirl.com/lj/anime/bandaimercury.jpg |title= Bandai Mercury |accessdate= 2006-11-18 |author= Bobagirl}}, from http://www.bobagirl.com/, uploaded on request for the Sailor Moon Wikiproject. Lists other stats as well.
13. ^Ami's mother's name is mentioned in Pretty Guardian Sailor Moon, Act 33, but not in any other version of the metaseries.
14. ^¹{{cite web|url=http://www.warriorsoflegend.com/about.html|title=Samples from Warriors of Legend|deadurl=yes|archiveurl=https://www.webcitation.org/66JPuesad?url=http://www.warriorsoflegend.com/about.html|archivedate=2012-03-20|df=}}
15. ^¹²{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 12 |chapter= Act 35 |publisher= Kodansha |date= September 6, 1995 |isbn= 4-06-178814-0 }}
16. ^{{cite book |last= Bumiller |first= Elisabeth | title= The Secrets of Mariko: A Year in the Life of a Japanese Woman and Her Family |publisher= Vintage |date= October 29, 1996 |isbn= 0-679-77262-6}}
17. ^¹{{cite web | last = Petrow | first = Joe | publisher = Hitoshi Doi | title = Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Episode 151 | date = 1996-04-21 | url = http://www.usagi.org/doi/smoon/episodes/smss151.html | accessdate = 2006-11-18}}
18. ^¹{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi|title= Pretty Soldier Sailor Moon |volume= 3 |chapter= Act 11 |publisher= Kodansha |date= April 6, 1993 |isbn= 4-06-178744-6}}
19. ^Pretty Guardian Sailor Moon, Act 5.
20. ^Pretty Guardian Sailor Moon, Act 2 et seq.
21. ^Pretty Guardian Sailor Moon, Acts 33 and 34.
22. ^{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|title=Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban|volume=1|chapter=Act #|publisher=Kodansha|date=September 22, 2003|isbn= 4-06-334776-1}} Also included in her Pretty Guardian Sailor Moon introductory speech, Act 2 et al.
23. ^{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|authorlink=Naoko Takeuchi|title=Pretty Soldier Sailor Moon|volume=7|chapter=Act 23|publisher=Kodansha|date=July 6, 1994|isbn= 4-06-178781-0}}
24. ^¹²{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|title=Pretty Soldier Sailor Moon|volume=13|chapter=Exam Battle: Ami-chan no Hatsukoi|publisher=Kodansha|isbn= 4-06-178820-5}}
25. ^{{cite book|last=Drazen|first=Patrick|title=Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation|date=October 2002|publisher=Stone Bridge Press|location=Berkeley, California|isbn=1-880656-72-8|oclc=50898281|page=286}}
26. ^¹{{cite book|last=Takeuchi|first= Naoko|title=Pretty Soldier Sailor Moon|volume=1|chapter=Act 2|publisher=Kodansha|date=July 6, 1992|isbn= 4-06-178721-7}}
27. ^{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|authorlink=Naoko Takeuchi|title=Pretty Soldier Sailor Moon|volume=15|chapter=Act 42|publisher=Kodansha|date=July 5, 1996|isbn= 4-06-178835-3}}
28. ^Her refusal to be controlled is stated in Act 23.
29. ^Pretty Guardian Sailor Moon, Act 24.
30. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 15 |chapter= Act 41 |publisher= Kodansha |date= July 5, 1996 |isbn= 4-06-178835-3 }}
31. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi | title= Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection | volume= IV |publisher= Kodansha |date= September 1996 |isbn= 4-06-324519-5}}
32. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi |title= Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection |volume= I |publisher= Kodansha |date= August 1994 |isbn= 4-06-324507-1}}, Naoko Takeuchi quote about it from the artbook: "This is the title page for the conclusion of the first series of Sailor Moon. It had a great deal of impact on the first series. Probably because the four couplings on the right side were very unexpected. I was thinking of love stories of the previous lives of these couples. I'd like to be able to draw that someday..."
33. ^Sailor Moon Crystal act #12 "Enemy –Queen Metalia"
34. ^Described by Luna and Artemis in Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen.
35. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban | volume= 3 |chapter= Act 16 |publisher= Kodansha |date= October 23, 2003 |isbn= 4-06-334783-4 }}
36. ^In Pretty Guardian Sailor Moon Episode 31, Usagi asks Ami to transform in order to produce some water.
37. ^First used in each of Sailor Mercury's first appearances, except the manga, where it is delayed to Act 3. In the first English anime version, Ami does not say 'Make up' when transforming.
38. ^"Star Power" starting in manga Act 15, anime Episode 62, when she acquires the Star Power Stick. "Planet Power" starting in Act 24 of the manga only. "Crystal Power" starting in Act 35, when she acquires the Mercury Crystal and her second uniform, and in Episode 151, when she acquires the Crystal Change Rod and becomes Super Sailor Mercury.
39. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Guardian Sailor Moon Shinzōban | volume= 1 |chapter= Act 2 |publisher= Kodansha |date= September 22, 2003 |isbn= 4-06-334776-1}}
40. ^Shabon is the Japanese spelling of Sabão, the Portuguese word for soap. In first English anime version this power is called Mercury Bubbles Blast.
41. ^Her named PGSM attacks are: Mercury Aqua Mist, Shining Aqua Illusion, Mercury Aqua Storm (with Tambo), Mercury Aqua Cyclone, and Mercury Aqua Blizzard.
42. ^Shine Aqua Illusion first appears in Act 14 of the manga and Crystal and Episode 62 of the anime. It is sometimes called by this name in the English anime, but sometimes Mercury Ice Storm Blast and Mercury Bubbles Freeze. When she is Super Sailor Mercury in first English anime version this becomes Super Aqua Illusion, except in The Movie, where it is Mercury Gas.
43. ^The name {{nihongo|"Microminiature Super Computer"|超小型スーパーコンピューター}} is shown in TV manga Volume 2, and is said by Luna in Episode 9.
44. ^This name is given in singular form on page 49 of the BSSM Authorised TV Magazine. It is called the "VR Visor" in the English anime.
45. ^Pretty Guardian Sailor Moon Act 26
46. ^¹{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|title=Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection|volume=Infinity|date=June 1997}}
47. ^{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|authorlink=Naoko Takeuchi|title=Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban|volume=3|chapter=Mercury Punch!|publisher=Kodansha|date=October 23, 2003|isbn=4-06-334783-4}}
48. ^{{cite book|last=Takeuchi|first=Naoko|title=Pretty Soldier Sailor Moon|volume=2|publisher=Kodansha|date=September 6, 1992|isbn=4-06-178731-4}}
49. ^{{Cite web|url=http://www.kurozuki.com/takeuchi/sailormoon/volume01-changes.html|title=Pretty Guardian Sailor Moon Changes|volume=1|work=Kurozuki.com|accessdate=2015-01-07}}
50. ^{{cite web|url=http://www.solon.org/cgi-bin/j-e/dict|title=Jeffrey's Japanese <-> English Dictionary|accessdate=2007-02-23}} is one commonly-used online dictionary which includes some French words, including ami, as in this search.
51. ^{{cite web|title=Kotono Mitsuishi Leads Sailor Moon Crystal Cast|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-04-27/kotono-mitsuishi-leads-sailor-moon-crystal-cast|publisher=Anime News Network|accessdate=27 April 2014}}
52. ^{{citeweb|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-07-05/new-sailor-moon-dub-cast-revealed-at-anime-expo/.76285|title=New Sailor Moon Dub Cast Revealed at Anime Expo|work=Anime News Network|date=2014-07-05|accessdate=2015-07-20}}
53. ^{{citeweb|url=https://www.animenewsnetwork.com/interview/2014-07-16/exclusive-the-new-english-language-cast-of-sailor-moon/.76730|title=Exclusive Interview: The New English Language Cast of Sailor Moon|work=Anime News Network|author=Jacob Hope Chapman|date=2014-07-16|accessdate=2016-02-27}}
54. ^{{Cite news|url=http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2015-10-14/viz-media-and-hulu-announce-november-premiere-of-sailor-moon-crystal-featuring-a-brand-new-english-dub/.94199|title=Viz Media and Hulu Announce November Premiere of Sailor Moon Crystal, Featuring a Brand New English Dub|work=Anime News Network|access-date=2017-07-14|language=en}}
55. ^{{cite web | last = Takeuchi | first = Naoko | authorlink = Naoko Takeuchi |author2=Bandai | title = Sailor Moon Musical News | date = 2009-07-03 | url = http://sailormoon.channel.or.jp/musical/index.html | accessdate = 2009-09-21}}
56. ^http://www.crunchyroll.com/anime-news/2016/06/14/new-sailor-moon-musical-to-cover-dead-moon-arc
57. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 3 |chapter= |publisher= Kodansha |date= April 6, 1993 |isbn= 4-06-178744-6}}
58. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 7 |chapter= |publisher= Kodansha |date= July 6, 1994 |isbn= 4-06-178781-0}}
59. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 10 |pages=138–139 |publisher= Kodansha |date= June 6, 1995 |isbn= 4-06-178806-X}}
60. ^{{cite book |last= Takeuchi |first= Naoko | title= Pretty Soldier Sailor Moon | volume= 15 |chapter= |publisher= Kodansha |date= July 5, 1996 |isbn= 4-06-178835-3 }}
61. ^{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090306181256/http://animage.jp/gp/gp_1993.html|archivedate=2009-03-06|url=http://animage.jp/gp/gp_1993.html |script-title=ja:第15回アニメグランプリ　［1993年5月号］|publisher=Animage.jp |language=Japanese |accessdate=2009-03-03}}
62. ^{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090427003545/http://animage.jp/gp/gp_1994.html|archivedate=2009-04-27|url=http://animage.jp/gp/gp_1994.html |script-title=ja:第16回アニメグランプリ　［1994年5月号］|publisher=Animage.jp |language=Japanese |accessdate=2009-03-03}}
63. ^{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090526042207/http://animage.jp/gp/gp_1995.html|archivedate=2009-05-26|url=http://animage.jp/gp/gp_1995.html |script-title=ja:第17回アニメグランプリ　［1995年5月号］|publisher=Animage.jp |language=Japanese |accessdate=2009-03-03}}
64. ^{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090525031847/http://animage.jp/gp/gp_1996.html|archivedate=2009-05-25|url=http://animage.jp/gp/gp_1996.html |script-title=ja:第18回アニメグランプリ　［1996年5月号］|publisher=Animage.jp |language=Japanese |accessdate=2009-03-03}}
65. ^{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090415003721/http://animage.jp/gp/gp_1997.html|archivedate=2009-04-15|url=http://animage.jp/gp/gp_1997.html |script-title=ja:第19回アニメグランプリ　［1997年6月号］|publisher=Animage.jp |language=Japanese |accessdate=2009-03-03}}
66. ^Mizuno Ami Official Fan Book
67. ^{{cite web|url=https://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1892213311/pegasussailorjup |title=Amazon.com: Meet Sailor Mercury: Ice: Books: Naoko Takeuchi, Mixxent, Kondo Kunishiro, Ben Ettinger, K. J. Keiji Karvonen |publisher=Amazon.com |accessdate=2008-09-14}}
68. ^{{cite web|url=https://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1892213184/slavesofthomasje |title=Amazon.com: Sailor Moon the Novels: Mercury Rising (Sailor Moon Number 3): Books: Naoko Takeuchi |publisher=Amazon.com |accessdate=2008-09-14}}
69. ^{{cite book |last=Clements |first=Jonathan |authorlink=Jonathan Clements |author2=Helen McCarthy |author2-link=Helen McCarthy |title=A Guide to Japanese Animation Since 1917 |date=2001-09-01 |publisher=Stone Bridge Press |location=Berkeley, California |isbn=1-880656-64-7 |oclc=47255331 |page=338 |edition=1st }}