“Salve Marinera”的意思、由来-开放百科全书

Salve Marinera is the official anthem of the Spanish Navy. Its meaning can be loosely translated as "Salutation of the seas" or "Praise song of the seas".

History

The Salve Marinera lyrics and music originated in the zarzuela musical play "El Molinero de Subiza", by Cristóbal Oudrid in 1870.

The lyrics of this hymn, written by Mariano Méndez Vigo,^[1] are exalting the Virgin Mary as Stella Maris (Our Lady, Star of the Sea).

It was adopted by the Spanish Navy as its official anthem towards the end of the 19th century, at an uncertain date.

With the passing of the time this anthem has become very popular in nautical theme celebrations throughout coastal areas in Spain. It is sung as one of the highlights of Our Lady of Mount Carmel yearly commemorational festivities by fishermen on July 16.^[2]^[3] Mostly the singing of the Salve Marinera takes place after a procession carrying the Virgin's image to the church.^[4]^[5]

Lyrics

Despite its popularity in Catalonia^[6] and Galicia, the Salve Marinera has only a Castilian Spanish version; it does not exist in any of the other languages of Spain.

The present music accompanying the hymn was adapted in 1942 by Jesús Montalbán Vizcón, then director of the Spanish Navy's training facilities' musical band (Banda de Música de la Escuela Naval).^[1]

Salve Marinera
Praise song of the seas
¡Salve! Estrella de los mares,	Hail! Star of the seas,
de los mares iris, de eterna ventura.	Of the gleaming seas, of eternal blessing.
¡Salve! Oh Fénix de hermosura,	Hail! Oh Phoenix of beauty,
Madre del Divino Amor.	Mother of the Divine Love

De tu pueblo, a los pesares	From your people, to their sorrows
Tu clemencia dé consuelo	May your mercy give comfort
Fervoroso llegue al Cielo	Fervently arrive at heaven
y hasta Ti, y hasta Ti nuestro clamor	And unto you, and unto you our cries

¡Salve! ¡Salve! Estrella de los mares	Hail, hail! Star of the ocean,
¡Salve! Estrella de los mares	Hail! Star of the seas

Sí, fervoroso llegue al Cielo	Indeed, fervently arrive at heaven
y hasta Ti, y hasta Ti nuestro clamor	And unto you, and unto you our cries
¡Salve! ¡Salve! Estrella de los mares	Hail, hail! Star of the ocean,
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! Salve!	Hail! Hail! Hail! Hail!

See also

References

1. ^¹Rota Cofrade {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110724044412/http://www.rota-cofrade.net/La%20Salve%20Marinera.html |date=2011-07-24 }}
2. ^Confraria de Pescadors de Ciutadella - Festa marinera
3. ^[https://archive.is/20130102160125/http://www.comunitatvalenciana.com/actualidad/act_noticia.htm?idnoticia=102&idioma_sess=2 Comunitat Valenciana - Festivitat de la Mare de Déu del Carme]
4. ^festes.org - l'espai on comença la festa
5. ^Festa del Carme a Cambrils {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090415215229/http://www.anjub.net/hemeroteca/fulls/4/full.html |date=2009-04-15 }}
6. ^[https://www.youtube.com/watch?v=6fHRn-Nuhp4 Salve marinera at sunset, 2007]

History

Lyrics

See also

References

External links