| 释义 |
- Notes
- References
- External links
{{Infobox Korean name
|hangul = 신계암
|hanja = 申繼黯
|mr = Sin Kyeam
|rr = Sin Gyeam
}}Sin Gye-am (fl. 1620s-1630s) was a Jurchen and Manchu interpreter during the middle period of Korea's Joseon Dynasty. He belonged to the Pyeongsan Sin bon-gwan. Beginning in 1629, he went to Shenyang, then the Qing Dynasty capital, to study the Manchu language and its new script.[1] By 1637, he had translated five works from the old Jurchen script into the new Manchu script, and would go on to translate more.[2] Among the works he translated were Geohwa (巨化), Gunan (仇難), Balse-a (八歲兒), So-a Ron (小兒論), and Sangseo (尙書).[3] He was also involved in the compilation of textbooks used for teaching Manchu to Koreans, and served as an interpreter for Korean prisoners of war captured by Qing forces during the second Manchu invasion of Korea.[4]Notes1. ^{{harvnb|Kim|2007|p=265}}
2. ^{{harvnb|Song|Li|2004|p=87}}
3. ^{{harvnb|Kim|2007|p=256}}
4. ^{{harvnb|Kim|2007|p=279}}
References- {{citation|title=朝鲜时代的女真学与清学 {{bracket|Jurchen and Manchu studies during the Joseon Dynasty}}|author1=宋基中 [Song Ki-joong]|author2=李贤淑 [Li Xianshu]|journal={{asiantitle|满语研究||Manchu Studies|a}}|url=http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_myyj200402013.aspx|year=2004|issue=2|pages=87–92|accessdate=2010-06-23|ref=CITEREFSongLi2004}}
- {{citation|title=병자호란 직후(1637~1644) 朝淸 관계에서 ‘淸譯’의 존재 {{bracket|Manchu Interpreters in Joseon-Qing Relations After the Byeongja Horan (1637-1644)}}|journal={{asiantitle|韓國文化||Korean Culture|a}}|url=http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/66835/1/%EB%B3%91%EC%9E%90%ED%98%B8%EB%9E%80%20%EC%A7%81%ED%9B%84(1637~1644)%20%E6%9C%9D%E6%B7%B8%20%EA%B4%80%EA%B3%84%EC%97%90%EC%84%9C%20%E2%80%98%E6%B7%B8%E8%AD%AF%E2%80%99%EC%9D%98%20%EC%A1%B4%EC%9E%AC.pdf|accessdate=2010-06-23| date=December 2007 |volume=40|pages=249–282|author=김남윤 [Kim Nam-yun]|ref=CITEREFKim2007}}
External links- [https://archive.is/20130122183405/http://www.encyber.com/search_w/ctdetail.php?gs=ws&q=%C6%C8%BC%BC%BE%C6&masterno=852767&contentno=852767 Entry] on EnCyber, the online edition of Doosan Encyclopedia
- [https://web.archive.org/web/20110714155454/http://koreandb.nate.com/history/people/detail?sn=4998 Entry] on Nate internet portal encyclopedia
{{DEFAULTSORT:Shin, Gye-am}}{{Korea-linguist-stub}}{{asia-translator-stub}} 8 : Manchurologists|Translators from Korean|Translators to Korean|17th-century Korean people|Joseon Dynasty people|Interpreters|Year of birth missing|Year of death missing |