“Wallander (UK TV series)”的意思、由来-开放百科全书

Wallander is a British television series adapted from the Swedish novelist Henning Mankell's Kurt Wallander novels and starring Kenneth Branagh as the eponymous police inspector. It is the first time the Wallander novels have been adapted into an English-language production. Yellow Bird, a production company formed by Mankell, began negotiations with British companies to produce the adaptations in 2006. In 2007, Branagh met with Mankell to discuss playing the role. Contracts were signed and work began on the films, adapted from Sidetracked, Firewall and One Step Behind, in January 2008. Emmy-award-winning director Philip Martin was hired as lead director. Martin worked with cinematographer Anthony Dod Mantle to establish a visual style for the series.

The first three-episode series, produced by Yellow Bird, Left Bank Pictures and TKBC for BBC Scotland, was broadcast on BBC One from November to December 2008. The second series was filmed from July to October 2009 and was broadcast in January 2010.^[1] The third series was filmed in the summer of 2011 in Ystad, Scania, Sweden, and Riga, Latvia,^[2] and aired in July 2012.^[3] The fourth and final series was shot from October 2014 to January 2015 and premiered on German TV, dubbed into German, in December 2015. The final series aired in the original English on BBC One in May 2016. Critics have written positively of the series, which has won a Broadcasting Press Guild Award (Best Actor for Branagh) and six British Academy Television Awards, including Best Drama Series.

Characters

The series is based on Kurt Wallander (Branagh), a detective and police inspector in the small town of Ystad, Sweden. Branagh describes Wallander as "an existentialist who is questioning what life is about and why he does what he does every day, and for whom acts of violence never become normal. There is a level of empathy with the victims of crime that is almost impossible to contain, and one of the prices he pays for that sort of empathy is a personal life that is a kind of wasteland."^[3] In the novels, Wallander regularly listens to opera in his apartment and his car. This signature hobby has been dropped for this adaptation; producer Francis Hopkinson believes it would make Wallander too similar to Inspector Morse, whose love of opera is already familiar to British viewers.^[5] Branagh did not watch any of the Swedish Wallander films before playing the role, preferring to bring his own interpretation of the character to the screen.^[6]

Wallander's team at the Ystad police station is made up of: Anne-Britt Hoglund (Smart), Kalle Svedberg (Beard), and Magnus Martinsson (Hiddleston). Of Wallander and Hoglund, Smart said, "Our relationship is based on this impeccable mutual respect which is all very Scandinavian and, actually, more interesting to play."^[3] The team is joined at murder scenes by Nyberg (McCabe), a forensics expert. The team is overseen by Lisa Holgersson (Shimmin), Ystad's chief of police. Away from the police station, Wallander has a tempestuous relationship with his daughter Linda (Spark) and his father Povel (Warner), who Wallander discovers in Sidetracked has recently been diagnosed with Alzheimer's disease. Wallander's father spends his days sitting in an art studio, painting the same landscape repeatedly while in the care of his new wife Gertrude (Hemingway).

Cast

Production

In 2006, Yellow Bird managing director Morten Fisker opened discussions with British production companies about developing English-language adaptations of the Kurt Wallander novels, to which Yellow Bird holds the distribution rights. The BBC and Channel 4 were believed to be involved in discussions; the BBC had already announced plans to adapt Mankell's The Return of the Dancing Master. Fisker wanted to bring a new detective to British screens to replace Inspector Morse, who had been killed off on-screen in 2000. Actors proposed to play Wallander were Trevor Eve, Neil Pearson, Jason Isaacs, David Morrissey, Clive Owen and Michael Gambon.^[4] Negotiations were still under way in 2007, when Kenneth Branagh met Henning Mankell at an Ingmar Bergman film festival and asked to play Wallander. Branagh had started reading the Wallander books "relatively late" but enjoyed them, and read all nine translated novels in a month.^[3]^[5] Mankell agreed to let Branagh play the role, and Branagh visited Ystad in December to scout for locations and meet Film i Skånes chief executive Ralf Ivarsson.^[6]

A series of three 90-minute adaptations was commissioned by BBC Scotland's Anne Mensah and BBC Controller of Fiction Jane Tranter in January 2008. Like Morten Fisker, the BBC wanted a returning series that would have the same audience appeal as Inspector Morse, Prime Suspect and Cracker. Yellow Bird was contracted as a co-producer, working with Left Bank Pictures, a production house formed in 2007 by former ITV Controller of Comedy, Drama and Film Andy Harries. Harries described Wallander as "more than just a detective series" and that it would be visually "very picture postcard". The first series consists of adaptations of Sidetracked, Firewall and One Step Behind.^[7] Philip Martin was hired as lead director of the series, and met with Branagh, Harries and Left Bank producer Francis Hopkinson in January. The four discussed how the adaptations would appear on screen, agreeing that the characterisations, atmosphere and ideas would be difficult to portray on screen. Richard Cottan was hired to adapt Mankell's novels, and delivered his first scripts in February.^[8] Cottan changed the plots of some of the books in order to fit them into a 90-minute adaptation, though made sure the scripts retained Wallander's "journey".^[9] The following month, Martin began discussions with cinematographer Anthony Dod Mantle about what visual style the films would have. They agreed to use the Red One digital camera to shoot on,^[8] which has a near-35 mm resolution and is not as expensive as 35 mm; Dod Mantle said that the BBC "has politics" about the cheaper 16 mm and Super 16.^[10] Casting of British actors, which was done in London, was completed by April, and the whole crew moved over to Ystad to begin rehearsals. Martin wanted the actors playing police officers to know how to fire a gun, so arranged for them to spend time at a firing range using live ammunition.^[8] Wallander’s distinctive mobile phone ringtone was specially composed by Lee Crichlow.^[11]

Series 1

A £6 million budget was originally assigned to the first series,^[7] which increased to £7.5 million.^[12] Half of that came from the BBC, and the rest from pre-sale co-production funding from American WGBH Boston and German ARD Degeto, and a tax deduction for filming in Sweden.^[13]^[14] ARD Degeto and WGBH are credited as co-producers for their budget contribution. Using scripts adapted by Richard Cottan and Richard McBrien, filming ran for 12 weeks from April to July 2008 in Wallander's hometown of Ystad, Sweden.

Location filming was principally set in Ystad. Interior sets were constructed at Ystad Studios under the supervision of Anders Olin, who also designed the sets of the Swedish Wallander films. The main police station set is 500 square metres, twice the size of Olin's previous sets.^[15] For exterior shots of the police station, a combination of the Ystad railway station and swimming pool was used.^[16] Mock-ups of Ystads Allehanda, a local newspaper, were produced as working props. Producer Simon Moseley explained that the mock-ups use Swedish words that can be understood by English-speaking audiences.^[17] Moseley also explained that some pronunciations of Swedish words are Anglicised (such as the pronunciation of "Ystad" and "Wallander"), as "the authentic local accent is very strange to English ears and we didn't want to stray into Allo! Allo! territory".^[3] Like Branagh, Philip Martin did not watch any of the Swedish-language Wallander films so that he could bring a fresh interpretation to the films.^[18] Filming was scheduled for 66 days over 12 weeks in Sweden; each film would be shot back-to-back over 22 days.^[17]^[10] Martin directed the first and third films and Niall MacCormick directed the second.^[8] Dod Mantle was keen to conceive a good style for what could become a long-running series.^[10]

Filming on Sidetracked commenced on 14 April on location at a townhouse in Södra Änggatan, Ystad. The same week, filming was done at Häckeberga Castle near Genarp. Another castle was going to be used, but the deal fell through. The manager of Häckeberga Castle, which had been turned into a hotel, allowed filming to take place there on the night of 17 April, though guests had to be moved to stables for the night.^[19] Scenes set in the rapeseed field were filmed at Charlottenlund Mansion. Location scouts had been impressed with the look of the winter rapeseed. The team from Danish Special Effects had difficulty setting the field on fire.^[20] Using the Red One digital camera meant that rushes could be viewed on set, saving time on the already tight schedule.^[10] Martin and Dod Mantle believed that the Red captured the Swedish light well, so there was no need to use big lighting rigs. The cheaper filming option meant that the budget could be used on other things.^[21]

One Step Behind was filmed in May. The opening scene, featuring a multiple murder and burial in the woods, was filmed on location at the Hagestads nature reserve. A large hole was needed for the shallow grave, so Yellow Bird approached the local authority for permission. The request was granted on the same day as it was lodged, with the stipulation that the hole be filled in after filming.^[22] Niall MacCormick arrived in Sweden to film Firewall in June,^[8] concluding in the third week of July.^[23] Danish Special Effects also worked on body squibs, bullet hits and atmospheric effects. Their post-production work was completed in August.^[24] While the crew were in Sweden, editing was done at The Chimney Pot in Stockholm. Post-production was completed by The Farm in London.^[21]^[25] Martin Phipps composed the soundtrack to the series.^[8] A version of "Nostalgia" by Australian singer-songwriter Emily Barker is the opening theme.^[26] The three films of series 1 were broadcast on BBC One on 30 November, 7 December, and 14 December 2008 respectively.

Series 2

The production of three new films based on Faceless Killers, The Fifth Woman and The Man Who Smiled was confirmed by the BBC in May 2009 to start in the summer in Ystad.^[27] The BBC broadcast the series in January 2010.^[28] Richard Cottan wrote Faceless Killers and The Fifth Woman, while Simon Donald wrote The Man Who Smiled.^[29] Hettie MacDonald directed Faceless Killers, Andy Wilson handled The Man Who Smiled while Aisling Walsh directed The Fifth Woman. Photographer Igor Martinovic (director of photography on Man on Wire) worked with Macdonald and Wilson while Lukas Strebel, who won an Emmy in 2009 for Little Dorrit, was in charge of photography for The Fifth Woman.^[30]^[31]

The second series started shooting on 22 June 2009. The film crew consisted of slightly more Britons, as the Swedish-language films were still filming in the area until December 2009. Yellow Bird's Daniel Ahlqvist said, "It is a quite special that we are doing two different Wallander productions at the same time. So it has been a little bit tougher to recruit competent personnel here in Skåne. We came to the conclusion that if we cannot get people from Skåne, we might as well bring in folks from the UK rather than Stockholm." The landscape of Skåne was a big part of the second series. Shooting started in the outskirts of Ystad but a big scene in Ystad city square was planned. Scenes were also planned to be filmed at the summer residence that served as the home for Wallander's father. Faceless Killers was first in the shooting schedule, followed by The Fifth Woman and last The Man Who Smiled. As with Series 1, each episode is filmed over approximately 22–23 days, with just 3–5 days set aside for studio recording, and the rest for location shooting.^[32] On 23 June, the film team spent all day in Simrishamn, a coastal town north east of Ystad. Scenes were shot at the local police station and in the town square. Production Manager Nina Sackmann explained that "the town was perfect for what we needed to convey with this film".^[33] On 21 July, the portions of road 1015 passing by the Karlsfält Farmland Estate north of Ystad was closed from 11 p.m. until midnight to accommodate the film crew.^[34]

On 18 August, closing scenes of The Fifth Woman, where Kurt Wallander is dragged away at gunpoint, were shot on location at Ystad railway station. On the right side of the railway track, this dramatic scene was being filmed and on the left side, commuters were exiting the train. About 40 metres away, the Swedish language Wallander film Vålnaden (The Ghost) was being filmed at the same time.^[35]^[36] Earlier in the week, scenes were shot at an old automobile repair and maintenance shop from 1928 in Hammenhög village. Part of the building had served as a flower shop when Mankell wrote The Fifth Woman and, since a murder victim is a flower shop owner, it was convenient to shoot in the now abandoned building.^[37]

Filming on The Man Who Smiled began at the beginning of September. Location production on the episode concluded on 2 October. The first couple of weeks featured location work outside of the swimming baths—which doubles as the exterior of the police station. For the last two weeks, production moved to locations around the countryside of Österlen.^[38] On Monday evening 14 September, the Ystad city square was closed off to film an important action scene from The Man Who Smiled where Kurt Wallander comes running across the square as a car explodes. The clear blue September sky caused problems with the lighting and they had to wait until the sun started to set.^[39]

Kenneth Branagh explained that the challenge for filming series one was to "create" the strange world of Ystad, in part as Henning Mankell sees it, in part as script writer Rick Cottan saw it, and then upon arrival to realise that the town looks different. "To get all these different visions to work together was a bit nervous last year. This year the pressure is to develop the style of this show and develop the characters, for example the other policemen at the station. Branagh claimed that there had been no problems shooting due to weather conditions except the last day of filming: "Henning Mankell often writes about the long Swedish summer rains, but during two years of filming we have not seen any of that. No wonder British tourists like to visit." He also stated that there is a possibility of a third series. "It all depends on how these new episodes are received, but I think I really would like to film more episodes. But we also need to feel that we have something more to offer, more to tell and that the scripts are good."^[40] Any filming on a third series would be postponed until 2011, to allow Branagh to work on Thor.^[41] Yellow Bird's Daniel Ahlqvist believes that The White Lioness{{'}}s South African setting will make it difficult to film, and the post-Cold War plot of The Dogs of Riga is no longer relevant, but sees no reason why Before the Frost and some new story ideas, in the same vein as the original Yellow Bird films could not be developed for the BBC.^[42]

Local politicians supported and invested 8,000,000 Swedish kronor (roughly £750,000) in the second Wallander series through Film i Skåne, a regional resource and production centre.^[43]

Series 2 features some interesting choices of actors for minor roles. Fredrik Gunnarsson features in Faceless Killers as Valfrid Strom, Gunnarson appears in 17 episodes of Yellow Bird's Swedish language TV series as uniformed police officer Svartman. Rune Bergman had a minor role in the Swedish language adaptation of Faceless Killers and also featured in the TV film Luftslottet. Patrik Karlson featured in the Swedish language adaptation of The Man Who Smiled as well as the TV film Mastermind. Bergman and Karlson have the distinction of appearing in films starring the three different Kurt Wallander actors. Karin Bertling also appears in the English language Faceless Killers and has previously worked on the Swedish-language TV film Before the Frost.

Series 3

The third series aired in July 2012.^[44]^[45] Screenwriter Peter Harness wrote the scripts for all three films that will make up Series 3. Mankell has worked closely with Harness on the scripts. "He is too busy to talk to me all the time. But we have met to discuss the material, so he is involved in what happens", Harness told Ystads Allehanda.^[46]

Hiddleston and Shimmin did not return for this series. Actress Rebekah Staton portrays a new character, Kristina, in all three episodes of the new season.^[47] Mark Hadfield joins the cast as police officer Stefan Lindeman,^[48] one of the main characters in the first season of the Swedish Wallander TV series and the lead character in Mankell novel The Return of the Dancing Master (a book that has already been filmed in Swedish and German versions).^[49] Barnaby Kay plays Lennart Mattson, who is Chief Holgerson's successor.

On 4 August 2011 it was made official that three new films were in production. The filming of The Dogs of Riga started in Latvia on 1 August at The Hotel Riga, and concluded on 20 August.^[50] More scenes were shot in Ystad the following week.^[51] This film is directed by Esther May Campbell, and features cinematography by Lukas Strebel who worked on the second Wallander series.^[52]^[53] The production tried to use as many Latvian actors as possible but a problem arose as most Latvian actors had a very limited knowledge of English. Latvian actor Artūrs Skrastiņš was the only native actor that landed a speaking role in the film. He portrayed Colonel Putnis.^[54]^[55]^[56] Romanian actor Dragos Bucur portrays Sergei Upitis, an investigative journalist.^[57] The film was partially funded by The Riga Film Fund and co-stars Lithuanian actress Ingeborga Dapkūnaitė.^[58]^[59]

On 10 August, several scenes were shot outside the Latvian Parliament^[60] and outside a building on Jēkaba street that was decorated with Swedish flags, to stand in for the Swedish embassy in Riga.^[61] On 13 August, the city closed down several streets to accommodate the filming.^[62] On 16 August scenes were filmed at Riga's central station. The national police cars used in for this production had been equipped with stickers that said Rīgas pilsētas policijas (Riga City Police). These stickers covered up the usual coat of arms that Latvian police cars are decorated with, these stickers were designed specifically for the film and are easily removed. Nothing on Latvian police cars specifies what city they serve in.^[63]

On 22 August the film team was back in Sweden to film for one week. The shooting started at a football pitch in Kåseberga, which has been converted into a filming area.^[64] Producer Hillary Benson explained to local press that once The Dogs of Riga had wrapped up, the film team would be back in mid October to start filming the other two episodes. The first two series were filmed in the summer, this time around the aim was to film in autumn and winter.^[65]

The other two films in the series are Before the Frost, based on the novel of the same name, and An Event in Autumn, which is based on the short story "Händelse om hösten" (The Grave), a short story from 2004 published only in the Netherlands.^[45]

Parts of the film were shot in the Snogeholm nature conservation area, Sjöbo Municipality. Filming took place for several days along the roads and a parking space.^[70] This was mainly shots of the environment and the nature of the conversation area and the Snogeholm lake, according to production manager Martin Ersgård.^[71]

On 21 and 23 October the crew was filming at an old small farm in the small village of Svarte. It is around the corner from the house where Wallander's father lived in the previous films. The small farm house is Wallander's new home but the remains of a dead woman are found on the property. Due to time constraints and unusually for a BBC production, all scenes were filmed with two cameras to provide more material for post production and cutting.^[73] The last week of shooting included filming some scenes in Germany.^[74]

With the previous two series, the Skåne Regional Council invested 7 and 8 million Swedish Krona through its subsidiary Film i Skåne. With the third series, the Skåne Regional Council only wanted to invest 2 million Krona. They later signed on to support the production by other means such as letting BBC and Yellow Bird use Ystad Studios for free, worth about half a million Swedish Krona.^[72] City of Ystad-Österlens Film Bond also invested 2 million Swedish Krona.^[64]

Series 4

On 8 October 2014, the BBC announced that principal photography of the final three-episode fourth series had started.^[75]

The first episode, The White Lioness, is written by James Dormer (Strike Back, Outcast), and directed by Benjamin Caron (Not Like That, Like This, Skins, My Mad Fat Diary). Most of the book takes place in South Africa and the episode was filmed in Cape Town in January 2015.^[76]

The final two installments in the Wallander series, A Lesson in Love and The Troubled Man were written by Peter Harness, not Ronan Bennett,^[77] as previously announced, and also directed by Benjamin Caron, and adapted from the final Wallander novel, The Troubled Man. These two episodes were filmed on location in Skåne, Sweden, and Copenhagen, Denmark.

Returning cast include Jeany Spark as Linda Wallander, Richard McCabe as Nyberg, Barnaby Kay as Lennart Mattson, and Ingeborga Dapkunaite as Baiba Liepa.^[75]

Shooting took place in Ystad Studios, simultaneously with the third season of Swedish-Danish crime drama The Bridge. The budget for the final season is 100 million Swedish kronor. The tax funded entities Ystad-Österlens filmfond and Film i Skåne have put three million Swedish kronor into the production according to Sveriges Radio.^[78]

The new series was shot on several locations surrounding Ystad, including Mossbystrand, Östra Hoby, Vårhallen Beach, Tunbyholm Castle plus Blekinge Province and the Danish island of Zealand.^[79] On 30 October, several scenes were shot at the Norreportskolan, a local Ystad middle school. Several of the students participated as extras.^[80]

The final three episodes had their world première dubbed into German on German network ARD, which co-produced them.^[81] They aired over three nights, on December 25,^[82] 26^[83] and 27,^[84] 2015. In Poland, the episodes aired on Ale Kino+ on March 11, 18 and 25, 2016.^[85] They made their English language première on BBC UKTV New Zealand on April 11. In the US, 80-minute-long re-edited versions^[86] of the episodes aired as "Wallander, The Final Season" on the PBS anthology series Masterpiece Mystery! on May 8, 15, and 22.^[87]

Broadcast

A public screening of Sidetracked was given by the British Academy of Film and Television Arts on 10 November 2008, and was followed by a question-and-answer session with Philip Martin and Kenneth Branagh.^[89] A gala premiere of Sidetracked was held in Ystad on 23 November, a week before it was broadcast in Britain.^[90] Sidetracked{{'}}s first British broadcast came on BBC One on 30 November, followed by Firewall on 7 December, and One Step Behind on 14 December. Episodes were simulcast on BBC HD.^[91] BBC Four broadcast programmes and films to complement the series; the schedule included a documentary by John Harvey entitled Who is Kurt Wallander, as well as the Swedish adaptation of the Linda Wallander novel Before the Frost, and Mastermind, an installment of the Mankell's Wallander film series starring Krister Henriksson.^[5]^[92]^[93]

The series has already been sold to 14 countries and territories across the world, including TV4 Sweden, TV2 Norway, DR Denmark, MTV3 Finland, France on Arte, Canada, Slovenia, Australia, Poland, Lumiere Benelux and Svensk Film for its pan Scandinavian feed.^[94]^[95] BBC Worldwide, the BBC's commercial arm, sold the series to further buyers at the Mipcom television festival in October 2008.^[96] In the United States, PBS secured the broadcast rights through the co-production deal struck between its affiliate WGBH Boston and the BBC. It aired as part of WGBH's Masterpiece Mystery! in May 2009.^[97] In advance of the broadcast, Branagh and WGBH Boston's Rebecca Eaton presented a screening of an episode at The Paley Center for Media on 29 April.^[98] In Germany, ARD broadcast the first series episodes on 29 and 30 May, and 1 June 2009.^[99] TV4 broadcast the first series in Sweden from 11 October 2009.^[41]

Episodes

Series 1 (2008)

Series 2 (2010)

Series 3 (2012)

Series 4 (2016)

Reception

Critical response

The series received a positive reception from critics, who praised both Branagh's performance and the character he played; in a preview of the BBC's Autumn season, Mark Wright of The Stage Online wrote that Branagh was "a good fit" for the character and had "high hopes for the success of [the] series".^[104] Previewing Sidetracked, The Times{{'}}s David Chater called Branagh "superb as Kurt Wallander", and the series "one of those superior cop shows in which the character of the detective matters more than the plot".^[105] In a feature in The Knowledge, a supplement of The Times, Paul Hoggart called Branagh's performance "understated, ruminative, warm, sensitive and depressed" and wrote positively of the design and cinematography and concluded by writing that "Wallander is that rare treasure: a popular form used for intelligent, thoughtful, classy drama and superbly shot".^[5] At the time the series was commissioned, Scottish author Ian Rankin expressed disappointment to The Scotsman that BBC Scotland was producing adaptations of Swedish literature; "My main caveat is that there's so much good, complex and diverse Scottish crime writing going on right now that I'd like to have seen BBC Scotland pick up on that".^[106]

Reviewing Sidetracked after it aired, Tom Sutcliffe for The Independent called it, "often a visually dazzling experience, the camerawork as attentive to the contours of Branagh's stubbly, despairing face as it was to the Swedish locations in which the action took place or the bruised pastels of a Munch sunset". He praised Branagh's acting but felt the Wallander character was "shallower than the performance, the disaffection and Weltschmerz just another detective gimmick".^[107] The Guardian{{'}}s Kira Cochrane was also complimentary to Branagh, calling him "faultless", but was not impressed with the scenes between Wallander and his father, which she believed slowed the pace of the film, as she did not want to learn Wallander's entire backstory immediately. Like Sutcliffe, Cochrane praised the cinematography and was pleased that the ending "tied up nicely".^[108] Andrew Billen of The Times wrote, "This distinctly superior cop show is both spare and suggestive, and brilliantly acted." He took time to adjust to Kenneth Branagh as Wallander, and found the warm blue skies of Sweden unexpected.^[109] Billen's and Cochrane's opinions of the child abuse storyline differed; Billen believed that it was "used too often in fiction, but here it meant something",^[109] though Cochrane called it a "familiar element".^[108] In The Daily Telegraph, James Walton was disappointed with the revelation that the crimes stemmed from sexual abuse; "once quite a daring TV subject, now a rather clichéd short cut to the black recesses of the human heart". Walton, like others, was complimentary of Branagh, and concluded by writing, "The series still probably won't appeal to fans of Heartbeat, but if you fancy an undoubtedly classy antidote to the cosy cop show, you could do a lot worse."^[110] The broadcast had an average 6.2 million viewers and 23.9% audience share.^[111] The episode began with a peak of 6.9 million (25.4%) but dropped to 5.8 million (24.6%) at the end. 57.2% of the audience was from the upmarket ABC1 demographic and 6.1% were in the age 16–34 demographic. The average viewer rating was down 300,000 on the same timeslot in the previous week.^[112] Final ratings, incorporating those who watched via DVR, was 6.54 million, making it the eighth-most-watched programme on BBC One that week.^[113] An editorial in The Independent complained that the episode's closing credits ran too fast; a hundred names were displayed in 14 seconds.^[114] Branagh called the speed of the credits "insulting". The actors' union Equity also complained to BBC director general Mark Thompson.^[115]

In a review called "Wåll-and-ör– den äkta Wallander" (the title is first poking fun at Branagh's pronunciation of Wallander while at the same time calling the version the real or proper Wallander), Martin Andersson of southern Sweden's main daily newspaper Sydsvenskan was very positive to Branagh's interpretation of Wallander, and thought the BBC series to be of better quality than the current Swedish-language series. He emphasised that not only was Branagh's performance of higher quality than the current Swedish Wallander actor Krister Henriksson, but the BBC series really understood how to use the nature and environment of the Skåne province to tell the proper story and added that, as a person from southern Sweden, he recognised all the settings and they had never looked as beautiful as in this production.^[124]

Awards

Branagh won the award for best actor at the 35th Broadcasting Press Guild Television and Radio Awards (2009). It is his first major television award win in the UK.^[125] The series was nominated for Best Drama Series but lost to The Devil's Whore.^[125]^[126] The series, represented by Sidetracked, won the British Academy Television Award for Best Drama Series. Richard Cottan, Branagh, Philip Martin and Francis Hopkinson are named as the nomination recipients.^[127] At the BAFTA Television Craft Awards, the series won four of five nominations: Martin Phipps for Original Television Music, Anthony Dod Mantle for Photograph & Lighting (Fiction/Entertainment), Jacqueline Abrahams for Production Design, and Bosse Persson, Lee Crichlow, Iain Eyre and Paul Hamblin for Sound (Fiction/Entertainment). Ray Leek was also nominated for his opening titles work.^[128]^[129]

In May 2009, PBS distributed promotional DVDs of One Step Behind to members of the Academy of Television Arts & Sciences for nomination consideration at the 61st Primetime Emmy Awards.^[130] The episode was not nominated, but Branagh was nominated for his performance in the Outstanding Actor, Miniseries or Movie category and Philip Martin was nominated for Outstanding Directing For A Miniseries, Movie Or A Dramatic Special.^[131] Branagh was placed on longlist in the Best Actor category of the 2010 National Television Awards.^[132] The series was nominated for The TV Dagger at the 2009 Crime Thriller Awards.^[133]

In November 2009, the Royal Television Society presented the series with two awards at the 2009 RTS Craft & Design Awards; Aidan Farrell at post-production house The Farm was presented with the Effects (Picture Enhancement) award, and Martin Phipps and Emily Barker with the Music (Original Title) award for the opening theme. Anthony Dod Mantle was also nominated in the Lighting, Photography & Camera (Photography)—Drama category, and Bosse Persson, Lee Crichlow, Iain Eyre and Paul Hamblin in the Sound (Drama) category.^[134] The series was nominated in the Best Drama Series/Serial category at the Broadcast Awards 2010.^[135] The International Press Academy nominated the series for the Satellite Award for Best Miniseries and Branagh for the Satellite Award for Best Actor – Miniseries or Television Film.^[136] The Hollywood Foreign Press Association nominated Branagh for the Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film for his performance in One Step Behind.^[137]

Impact on the Wallander franchise

In a Radio Times interview, Henning Mankell announced that he has a new Wallander book in the works. Several Swedish media outlets have speculated that the renewed Wallander interest in the UK and the warm reception of the BBC adaptations has sparked a new motivation in writing further Wallander novels; Mankell's last book starring the Ystad inspector was originally published in 1999.^[138]^[139]^[140] The new and final Kurt Wallander book, The Troubled Man, was published in Swedish in August 2009.^[141]

The increase in sales of the novels already published in the UK was also attributed to the television series.^[142]

Impact on Ystad

The series has resulted in a new interest among British tourists to visit Sweden, and especially Ystad and the Skåne province according to Itta Johnson, Marketing Strategist with Ystad County. Johnson reports that in the past British people were reluctant to visit Sweden since they saw the country as cold and expensive, but now questions are mostly about the light and the nature seen in the BBC series. Statistics Sweden reports that Skåne is the only Swedish region that has seen an increase in hotel visits during the first quarter of 2009. The largest increase in non-Scandinavian tourists is seen among Britons, who now count for 12% which is almost as large as the percentage of visitors from Germany, at 13%.^[143] In 2009, Ystad saw an increase of tourists from the UK with 18%, and local politicians credit the BBC Wallander series with attracting British tourists.^[144]

Johnson estimates that 2-3% of the people who watched the first series of Wallander on the BBC decided to visit the region. In 2008 tourism brought into Ystad 51 million Swedish kronor (c. £4.4 million) and with the influx of British tourists this number could very likely be higher for 2009.^[145]

"A lot of travel organisers from the UK call and want to include Ystad in what they can offer their clients" says Marie Holmström, tourism coordinator with Ystad tourism agency. "This year (2009) we have 30% more hotel bookings from Great Britain, compared to last year. Kenneth Branagh says many good things about this town and we have received many requests from British press".^[146] Jolanta Olsson, tourism coordinator with Ystad tourism agency, says they get many requests from visiting Britons concerning shooting locations and where the film crew reside.^[147]

Starting in October 2009, Ystad will start hosting a film festival with a focus on crime fiction. The festival is kick started with a marathon of series one and a speech by Yellow Bird producer Daniel Ahlqvist.^[148]

Ystad was awarded the 2009 Stora Turismpriset (The Great Tourism Award). "The brand of Ystad as a film- and tourism town has been strengthened due consequent and longsighted film investments" said Pia Jönsson- Rajgård, President of Tourism in Skåne.^[149]

Merchandise

Vintage Books published paperbacks of the first three adapted novels in Series One with tie-in covers featuring Branagh on 20 November 2008.^[150] The Series One DVD was published by 2 Entertain Video on 26 December 2008.^[151] It features all three films, the Who is Kurt Wallander? documentary, and a 55-minute documentary entitled The Wallander Look. Half of The Wallander Look features Branagh and Mankell discussing Wallander. The DVD was released in the United States on 2 June 2009.^[97]

Tie-in editions of the novels adapted for Series 2 were published on 31 December 2009.^[152] The second series was released on DVD and Blu-ray on 8 February 2010.^[153]

No tie-in editions of the two full novels adapted for the third series were released, and the short story "An Event In Autumn" was not even available in English at the time.

References

1. ^BBC Press Office (11 December 2009). "Network TV BBC Week 1: Sunday 3 January 2010". Press release. Retrieved 11 December 2009.
2. ^{{cite web|author=Christine |url=http://www.onlocationvacations.com/2011/08/25/exclusive-photos-of-kenneth-branagh-filming-wallander-in-latvia/ |title=Exclusive photos of Kenneth Branagh filming 'Wallander' in Latvia |publisher=Onlocationvacations.com |date=25 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
3. ^¹²³Dickson, E Jane (29 November–5 December 2008). "Death Becomes Him", Radio Times, BBC Magazines, pp. 12–16.
4. ^Duval Smith, Alex; Rob Sharp (2 July 2006). "[https://www.theguardian.com/media/2006/jul/02/broadcasting.uknews Just what we need instead of miserable Morse...a gloomy Swedish detective]", The Observer, Guardian News and Media. Retrieved 18 April 2008.
5. ^¹²Hoggart, Paul (29 November 2008). "Sleuthing Swede", The Times, Times Newspapers. Retrieved 29 November 2008.
6. ^Engvall, Carl Johan (11 December 2007). "Kenneth Branagh letar inspelningsplatser i Ystad", (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 8 October 2008.
7. ^¹Thomas, Liz (9 January 2008). "Branagh to star in Harries crime drama", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 2 September 2008.
8. ^¹²³⁴⁵Martin, Philip (26 November 2008). "On location: Wallander", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 27 November 2008.
9. ^Nilsson, Ola. (16 May 2008). Vi träffar BBC's Wallander [Video]. Sydsvenskan. Retrieved 10 June 2008.
10. ^¹²³Strauss, Will (13 May 2008), "Anthony Dod Mantle interview", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 2 September 2008.
11. ^{{cite news |first=Harry |last=Wallop |title=Wallander: mobile ringtone mystery solved |url=https://www.telegraph.co.uk/culture/culturenews/6983024/Wallander-mobile-ringtone-mystery-solved.html |work=The Telegraph |date=13 January 2010 |accessdate=27 June 2016}}
12. ^Harries, Andy (October 2008). "[https://publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmcumeds/memo/bbc/uc1402.htm Memorandum submitted by Left Bank Pictures]", parliament.uk, Parliament of the United Kingdom. Retrieved 27 November 2008.
13. ^Armstrong, Stephen (27 October 2008). "[https://www.theguardian.com/media/2008/oct/27/bbc 'Making mischief is a good thing']", The Guardian, Guardian News and Media. Retrieved 27 October 2008.
14. ^Staff (28 July 2008). "Kenneth Branagh to star as Wallander On Masterpiece Mystery!", buddyhollywood.com. Retrieved 27 October 2008.
15. ^Mårtensson, Ulf (2 April 2008). "De bygger kulisser till BBC-Wallander" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 22 April 2008.
16. ^Eriksson, Bengt (8 January 2009). "Dirty Kurt från Ystad" (in Swedish). Trelleborgs Allehanda (Skånemedia AB).
17. ^¹²Mårtensson, Ulf (30 May 2008). "Kenneth Branaghs liv som Kurt Wallander" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 9 June 2008.
18. ^¹Arbsjö, Karin (17 April 2008), "Han är nye Wallander" (in Swedish), TT Spectra, Kuriren. Retrieved 5 June 2008.
19. ^Åkerlund, Olof (17 April 2008). "Här spelas nya Wallander-filmen in" (in Swedish), Sydsvenskan. Retrieved 29 April 2008.
20. ^Staff (29 September 2008). "Höstraps lockade engelska filmare" (in Swedish), Lantbrukets Affärstidning, LRF Media AB. Retrieved 30 September 2008.
21. ^¹Pennington, Adrian (5 November 2008). "Tapeless: Wallander", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 27 November 2008.
22. ^Nilsson, Per (23 May 2008). "Filmteam fick snabbt besked av länsstyrelsen" (in Swedish). Ystads Allehanda (Skånemedia AB).
23. ^Mårtensson, Ulf (12 July 2008), "Wallanderinspelningar rullar på" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 8 October 2008.
24. ^Haraldsted, Soren (15 August 2008). "DSFX finishes BBC "Wallander" production", Danish Special Effects website. Retrieved 11 September 2008.
25. ^Pennington, Adrian (19 November 2008). "Creative Review—Wallander", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 27 November 2008.
26. ^Ashryn (24 November 2008). "Nostalgia Title Track to UK Drama", FasterLouder.com.au (FasterLouder Pty). Retrieved 30 November 2008.
27. ^Dowell, Ben (5 May 2009). "[https://www.theguardian.com/media/2009/may/05/wallander-second-series-confirmed Second series of Wallander confirmed]", guardian.co.uk, Guardian News and Media. Retrieved 5 May 2009.
28. ^Brown, Maggie (5 May 2009). "[https://www.theguardian.com/media/2009/may/05/wallander-second-series-bbc Wallander close to second series deal]". guardian.co.uk (Guardian News and Media). Retrieved 5 May 2009.
29. ^IJ (5 May 2009). "Shooting begins on three new feature-length adaptations of BAFTA Award-winning drama Wallander, starring Kenneth Branagh". Press release. BBC Press Office. Retrieved 5 May 2009.
30. ^"Kommissar Wallander: Mörder ohne Gesicht", (in German),Kino.de Entertainment Media Verlag GmbH & Co. KG
31. ^"United Agents". Retrieved 15 December 2009.
32. ^Sjöstrand, Fredrik (18 June 2009). "Wallander återvänder" (in Swedish), Ystad Allehanda, Skånemedia AB. 18 June 2009.
33. ^Ploberg, Maria (24 June 2009). "Brittiska Wallander i Simrishamn" (in Swedish), Ystad Allehanda, Skånemedia AB. 24 June 2009.
34. ^Eriksson, Frida (21 June 2009). "Wallander stänger av vägen" (in Swedish), Ystad Allehanda, Skånemedia AB. 22 June 2009.
35. ^Johansson, Victor (18 June 2009). "Här stretchar Mr Wallander" (in Swedish), Expressen, Bonnier AB. Retrieved 21 August 2009.
36. ^Bergman, Elin (25 August 2009). "Ystad kryllar av Wallandrar" (in Swedish), Expressen, Bonnier AB. Retrieved 26 August 2009.
37. ^Degerholm, Anja (15 August 2009). "Nu förvandlas det gamla bilpalatset till kulturhus" (in Swedish), Ystad Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 21 August 2008.
38. ^Olander, Ann-Louise (5 September 2009). "Ystad–en stor brittisk studio" (in Swedish). Ystads Allehanda (Skånemedia AB).
39. ^Olander, Ann-Louise (14 September 2009). "Explosiv inspelning på torget" (in Swedish). Ystads Allehanda (Skånemedia AB).
40. ^Sjöstrand, Fredrik (October 2009). "Sista dagen med gänget" (in Swedish). Ystads Allehanda (Skånemedia AB).
41. ^¹Oscarsson, Mattias (3 October 2009). ""Jag försöker att vara istället för att agera"" (in Swedish). Sydsvenskan.
42. ^Sjöstrand, Fredrik (8 October 2009). "BBC-Wallander kan återvända" (in Swedish). Ystads Allehanda (Skånemedia AB).
43. ^Jösnson, Robert (8 October 2009). "Regionen stöttar Wallanderinspelning" (in Swedish). Sydsvenskan (Bonnier AB,).
44. ^¹{{cite web | url= http://www.bbc.co.uk/programmes/b01kv4pw | title= Wallander, Series 3 | publisher= BBC One | date=22 July 2012 | accessdate= 15 March 2013}}
45. ^¹²{{cite web |url=http://www.leftbankpictures.co.uk/television/wallander/series-3.html |title=Series 3 |publisher=Left bank Pictures |date=10 January 2010 |accessdate=1 September 2012 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120818121115/http://www.leftbankpictures.co.uk/television/wallander/series-3.html |archivedate=18 August 2012 |df=dmy-all }}
46. ^{{cite web | last = Sandgren | first = Emil |date = September 24, 2010 |url= http://www.ystadsallehanda.se/kultur-och-noje/article1247220/Wallander-paring-hjaumlrnan.html |title=Wallander på hjärnan |work= Ystads Allehanda | publisher = Skånemedia | language = Swedish}}
47. ^{{Citation | url = https://www.imdb.com/name/nm1368934/ | title = IMDb}}
48. ^{{cite web|title=Mark Hadfield|url= https://www.imdb.com/name/nm0352797/ |work= IMDb| accessdate= 17 January 2013}}
49. ^{{cite web|title=Stefan Lindman|url=https://www.imdb.com/character/ch0118257/|work=IMDb | accessdate =17 January 2013}}
50. ^{{cite web|url= http://www.ystadsallehanda.se/ystad/article1521876/Tre-nya-Wallander-filmer-spelas-in.html |title= Inga pengar i världen stoppar Wallander – Nyheter dygnet runt | place = Ystad | publisher = Ystads Allehanda |date= 4 August 2011 |accessdate= 1 September 2012}}
51. ^{{cite web | place = LV | url = http://kultura.delfi.lv/news/entertainment/movies/riga-filmejas-britu-kinozvaigzne-branags.d?id=39956055 |title= Rīgā filmējas britu kinozvaigzne Branags | publisher = Delfi | work = Kultura | date= 5 August 2011 | accessdate = 1 September 2012}}
52. ^{{cite web | title =Esther Campbell|url=https://www.imdb.com/name/nm1918304/|work=IMDb|accessdate=17 January 2013}}
53. ^{{cite web|url = http://www.casarotto.co.uk/assets/x/50540.pdf | title= Lukas Strebel – Director of Photography | publisher= Casarotto | place = UK | accessdate= 27 September 2012}}
54. ^{{cite web|author=DELFI |url=http://kultura.delfi.lv/news/entertainment/movies/producents-latviesu-aktieri-nav-gatavi-stradat-ar-arzemju-rezisoriem.d?id=40033585 |title=Producents: latviešu aktieri nav gatavi strādāt ar ārzemju režisoriem - DELFI |publisher=Kultura.delfi.lv |date=10 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
55. ^{{cite web|author=IK MFCTRL|url=http://www.kultura.lv/en/actualities/1821/ |title=Latvian Culture Portal |publisher=Kultura.lv |date= |accessdate=1 September 2012}}
56. ^{{cite web|url=http://www.diena.lv/kultura/kino/papildinata-producents-latviesu-aktieri-nav-gatavi-stradat-ar-arzemju-rezisoriem-13897397 |title=papildināta - Producents: Latviešu aktieri nav gatavi strādāt ar ārzemju režisoriem |publisher=Diena.lv |date= |accessdate=1 September 2012}}
57. ^{{cite web|url=http://www.cancan.ro/showbiz/showbiz-intern/dragos-bucur-coleg-cu-kenneth-branagh-178344.html |title=Dragos Bucur, coleg cu Kenneth Branagh | Cancan |publisher=Cancan.ro |date= 2011-08-12|accessdate=1 September 2012}}
58. ^{{cite web|title=Mission: Impossible|url=https://www.imdb.com/title/tt0117060/|work=IMDb|accessdate=17 January 2013}}
59. ^{{cite web|url=http://la.lv/index.php?option=com_content&view=article&id=323645:artrs-skrasti-izraudzts-dalbai-lielbritnijas-seril&catid=89:kino&Itemid=204 |title=Artūrs Skrastiņš izraudzīts dalībai Lielbritānijas seriālā |publisher=La.lv |date= |accessdate=1 September 2012}}
60. ^{{cite web|url=http://zinas.nra.lv/latvija/riga/53329-pie-saeimas-uznems-epizodes-filmai-valanders-rigas-suni.htm |title=Pie Saeimas uzņems epizodes filmai "Valanders: Rīgas suņi" - Rīgā - nra.lv |publisher=Zinas.nra.lv |date= |accessdate=1 September 2012}}
61. ^{{cite web|author=DELFI |url=http://aculiecinieks.delfi.lv/news/riga/pie-saeimas-nama-filme-bbc-makslas-filmu.d?id=40047895 |title=Pie Saeimas nama filmē BBC mākslas filmu - DELFI |publisher=Aculiecinieks.delfi.lv |date=11 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
62. ^{{cite web|url=http://zinas.nra.lv/latvija/riga/53540-riga-noteikti-satiksmes-ierobezojumi-anglu-seriala-filmesanas-laika.htm |title=Rīgā noteikti satiksmes ierobežojumi angļu seriāla filmēšanas laikā - Rīgā - nra.lv |publisher=Zinas.nra.lv |date= |accessdate=1 September 2012}}
63. ^{{cite web|author=DELFI |url=http://aculiecinieks.delfi.lv/news/riga/vai-policijas-automasinam-jaunas-emblemas.d?id=40142311 |title=Vai policijas automašīnām jaunas emblēmas? - DELFI |publisher=Aculiecinieks.delfi.lv |date=17 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
64. ^¹{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/kaseberga/article1530628/BBC-filmar-i-Kaseberga.html |title=BBC filmar i Kåseberga - Kåseberga - Ystads Allehanda - Nyheter dygnet runt |publisher=Ystadsallehanda.se |date=23 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
65. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/kaseberga/article1531097/Morddrama-i-Kaseberga.html |title=Morddrama i Kåseberga - Kåseberga - Ystads Allehanda - Nyheter dygnet runt |publisher=Ystadsallehanda.se |date=24 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
66. ^{{cite web|url=http://unitedagents.co.uk/barbara-kidd |title=Barbara Kidd |publisher=United Agents |date= |accessdate=1 September 2012}}
67. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/skurup/article1560971/Forberedelser-for-Wallanderinspelning.html |title=Förberedelser för Wallanderinspelning - Skurup - Ystads Allehanda - Nyheter dygnet runt |publisher=Ystadsallehanda.se |date=14 October 2011 |accessdate=1 September 2012}}
68. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/article1565569/BBCs-filmteam-spelar-in-i-Ystad.html |title=BBC:s filmteam spelar in i Ystad - Ystad - Ystads Allehanda - Nyheter dygnet runt |publisher=Ystadsallehanda.se |date=25 October 2011 |accessdate=1 September 2012}}
69. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/article1565815/Wallander-i-stan.html |title=Wallander i stan - Ystad - Ystads Allehanda - Nyheter dygnet runt |publisher=Ystadsallehanda.se |date=25 October 2011 |accessdate=1 September 2012}}
70. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/sjobo/article1555389/Wallanderfilm-spelar-in-bilscener-i-Snogeholm.html |title= Wallanderfilm spelar in bilscener i Snogeholm – Sjöbo – Nyheter dygnet runt | publisher = Ystads Allehanda | place = SE |date= 4 October 2011 |accessdate= 1 September 2012}}
71. ^{{cite web| first =Av Lasse | last = Angantyr | date = 4 October 2011 |url=http://www.skanskan.se/article/20111004/SJOBO/710049787/1016/-/snogeholmsskogen-del-i-wallander |title= Snogeholmsskogen del i Wallander – Sjöbo | publisher = Skånskan | place = SE | accessdate = 1 September 2012}}
72. ^¹{{cite web|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=96&artikel=4631151 |title=Klart för mer brittisk Wallander – Nyheter P4 Malmöhus |publisher=Sveriges radio | place = SE |date=4 August 2011 |accessdate=1 September 2012}}
73. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/article1579411/Draghjalp-at-filmen.html |title=Draghjälp åt filmen – Nyheter dygnet runt | place = Ystad, SE | publisher = Ystads Allehanda |date=23 November 2011 |accessdate=1 September 2012}}
74. ^{{cite web |url=http://latimesblogs.latimes.com/movies/2011/12/golden-globes-kenneth-branagh-says-it-feels-like-christmas-morning.html |title= Golden Globes: Kenneth Branagh says it "feels like Christmas morning" |publisher= The LA times |date=15 December 2011 |accessdate=1 September 2012}}
75. ^¹{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2014/wallander-final|title=BBC - Principal photography begins on the final series of BBC One's BAFTA winning Wallander - Media Centre|publisher=|accessdate=9 July 2015}}
76. ^{{cite web|url=http://www.castserve.com/|title=Christa Schamberger, Casting Director|author=DigC. Young|publisher=|accessdate=9 July 2015}}
77. ^{{cite web|url=http://www.screendaily.com/news/bennett-to-write-wallander-finale/5063981.article?blocktitle=Latest-news&contentID=276|title=Ronan Bennett to write Wallander finale|publisher=|accessdate=9 July 2015}}
78. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/article2218563/Full-rulle-pa-Ystad-Studios-i-host.html|title=Full rulle på Ystad Studios i höst|author=Cecilia Uddenfeldt|date=13 August 2014|work=Ystads Allehanda|accessdate=9 July 2015}}
79. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/kultur-noje/livet-som-stand-in-for-branagh/|title=Livet som stand-in för Branagh - Ystads Allehanda|author=Ulf Mårtensson|work=Ystads Allehanda|accessdate=9 July 2015|date=2014-11-06}}
80. ^{{cite web|url=http://www.ystadsallehanda.se/ystad/tystnad-tagning-i-skolan/|title=Tystnad, tagning i skolan|author=Cecilia Billgren|date=31 October 2014|work=Ystads Allehanda|accessdate=9 July 2015}}
81. ^{{cite web|author=Von Karina Krawczyk |url=http://www.morgenpost.de/kultur/tv/article206857269/Kurt-Wallander-Ein-Skandinavier-ermittelt-in-Kapstadt.html |title=Kurt Wallander – Ein Skandinavier ermittelt in Kapstadt - TV - Berliner Morgenpost |language=de |publisher=Morgenpost.de |date= 2015-12-23|accessdate=2016-02-21}}
82. ^{{cite web|url=http://www.daserste.de/unterhaltung/film/kommissar-wallander/sendung/kommissar-wallander-die-weisse-loewin-100.html |title=Die weiße Löwin - Kommissar Wallander - ARD |publisher=Das Erste |date=2015-12-26 |accessdate=2016-02-21}}
83. ^{{cite web|url=http://www.daserste.de/unterhaltung/film/kommissar-wallander/sendung/kommissar-wallander-lektionen-der-liebe-100.html |title=Lektionen der Liebe - Kommissar Wallander - ARD |publisher=Das Erste |date= |accessdate=2016-02-21}}
84. ^{{cite web|url=http://www.daserste.de/unterhaltung/film/kommissar-wallander/sendung/kommissar-wallander-der-feind-im-schatten-100.html |title=Der Feind im Schatten - Kommissar Wallander - ARD |publisher=Das Erste |date=2015-12-26 |accessdate=2016-02-21}}
85. ^{{Cite web|url=http://www.alekinoplus.pl/program/film/wallander-4_45207|title=Ale kino+ Wallander 4 - serial kryminalny|website=www.alekinoplus.pl|access-date=2016-03-04}}
86. ^{{cite news|url=https://www.nytimes.com/2016/05/07/arts/television/review-the-final-days-of-the-british-accented-wallander.html|title=Review: The Final Days of the British-Accented 'Wallander'|date=6 May 2016|publisher=|newspaper=The New York Times|last1=Hale|first1=Mike}}
87. ^{{cite press release|url=http://pressroom.pbs.org/Programs/m/MASTERPIECE/Wallander-Series-IV.aspx/ |title=MASTERPIECE: MYSTERY! 'Wallander, The Final Season' |publisher=PBS |date= |accessdate=2016-02-21}}
88. ^{{cite web |first=Darryl |last=Smith |title=Facing Dementia Together: Kenneth Branagh learned about Alzheimer's for Wallander role |url=https://www.sundaypost.com/in10/entertainment/facing-dementia-together-kenneth-branagh-learned-about-alzheimers-for-wallander-role/ |publisher=The Sunday Post |date=25 April 2016 |accessdate=8 May 2016}}
89. ^"19:30 TV Preview Screening: Wallander + Interview", British Academy of Film and Television Arts. Retrieved 27 November 2008.
90. ^Mårtensson, Ulf (15 November 2008). "Ystadspremiär för första BBC- Wallanderfilmen" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 27 November 2008.
91. ^Episodes from Wallander broadcast in 2008, BBC Programmes. Retrieved 15 December 2008.
92. ^Before the Frost, BBC Programmes. Retrieved 1 December 2008.
93. ^Mastermind, BBC Programmes. Retrieved 1 December 2008.
94. ^Watkins, Mike (16 November 2009). "Wallander Returns to BBC One in 2010", ATV News Network. Retrieved 16 November 2009.
95. ^Staff (6 June 2008). "Branagh Turns TV Detective", 4ni.co.uk, Flagship E-Commerce. Retrieved 7 June 2008.
96. ^Sennitt, Caroline (12 September 2008). "BBC Worldwide drama takes centre stage at MIPCOM 2008", BBC Press Office. Press release. Retrieved 18 September 2008.
97. ^¹PBS (February 2009). "Masterpiece Mystery! Wallander". Press release. Retrieved 25 March 2009.
98. ^"Kenneth Branagh as Inspector Kurt Wallander". The Paley Center for Media. Retrieved 29 April 2009.
99. ^Staff (26 May 2009). "[https://www.derwesten.de/nachrichten/kultur/fernsehen/2009/5/26/news-120923611/detail.html Kenneth Branagh ist der neue Kommissar Wallander]" (in German). DerWesten. Retrieved 26 May 2009.
100. ^¹²³BBC 1 ratings (see relevant weeks) {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081005102511/http://www.barb.co.uk/viewingsummary/weekreports.cfm?RequestTimeout=500&report=weeklytop30 |date=5 October 2008 }} added with BBC HD ratings (see relevant weeks), from the Broadcaster's Audience Research Board. Retrieved 16 July 2012
101. ^{{IMDb title|2784818|Wallander "The White Lioness"}}
102. ^{{IMDb title|2784840|Wallander "A Lesson in Love"}}
103. ^{{IMDb title|2789002|Wallander "The Troubled Man"}}
104. ^Wright, Mark (2 September 2008). "BBC Drama - Autumn Trailer", The Stage Online (The Stage Newspaper). Retrieved 4 September 2008.
105. ^Chater, David (29 November 2008). "Sunday TV Choice", The Times, Times Newspapers. Retrieved 29 November 2008.
106. ^Cornwell, Tim (11 January 2008). "Meet TV's new Inspector Morse...he's grumpy, a big drinker and, oh yes, he's Swedish", The Scotsman, The Scotsman Publications. Retrieved 27 November 2008.
107. ^Sutcliffe, Tom (1 December 2008). "[https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/reviews/the-weekends-television-wallander-sun-bbc1brlouis-theroux-law-and-disorder-in-philadelphia-sun-bbc1brbrafter-rome-holy-war-and-conquest-sat-bbc2br-1042382.html Take a cold, hard look]", The Independent, Independent News and Media. Retrieved 1 December 2008.
108. ^¹Cochrane, Kira (1 December 2008). "[https://www.theguardian.com/culture/2008/dec/01/television The weekend's TV]", The Guardian, Guardian News and Media. Retrieved 1 December 2008.
109. ^¹Billen, Andrew (1 December 2008). "Weekend TV", The Times, Times Newspapers. Retrieved 1 December 2008.
110. ^Walton, James (1 December 2008). "[https://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2008/12/01/nosplit/bvtv01last.xml The weekend on television]", The Daily Telegraph, Telegraph Media Group. Retrieved 1 December 2008.
111. ^Davidson, Darren (1 December 2008). "Britney Spears' X Factor comeback pulls in 12.8m viewers", Brand Republic, Haymarket Media. Retrieved 1 December 2008.
112. ^Rogers, Jon (1 December 2008). "Wallander launches with 6.2m", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 1 December 2008.
113. ^¹²"Weekly Viewing Summary: Terrestrial Top 30 {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140701091700/http://www.barb.co.uk/viewing/weekly-top-30?_s=4 |date=1 July 2014 }}", Broadcasters' Audience Research Board website. Retrieved 10 December 2008.
114. ^Staff (1 December 2008). "[https://www.independent.co.uk/opinion/leading-articles/leading-article-credits-where-credit-is-due-1047107.html Leading article: Credits where credit is due]", The Independent, Independent News and Media. Retrieved 14 December 2008.
115. ^Swinford, Steven (14 December 2008). "Secret deal secures BBC cash until 2033", The Sunday Times, Times Newspapers. Retrieved 14 December 2008.
116. ^Dowell, Ben (8 December 2008). "[https://www.theguardian.com/media/2008/dec/08/tvratings-television TV ratings: Wallander edged out by I'm a Celebrity]", guardian.co.uk, Guardian News and Media. Retrieved 8 December 2008.
117. ^Wollaston, Sam (8 December 2008). "[https://www.theguardian.com/culture/2008/dec/08/television-review The weekend's TV]", The Guardian, Guardian News and Media. Retrieved 8 December 2008.
118. ^Billen, Andrew (8 December 2008). "Wallander; Scream Bloody Murder; After Rome: Holy War and Conquest", The Times, Times Newspapers. Retrieved 8 December 2008.
119. ^Beresford, John (8 December 2008). "TV Review: Wallander (Firewall), BBC One, Sunday 7 December, 9pm", TV Scoop (Shiny Media). Retrieved 8 December 2008.
120. ^Rogers, John (15 December 2008). "Elf gets a spritely 5.3m for C4", Broadcastnow, Emap Media. Retrieved 15 December 2008.
121. ^Chater, David (13 December 2008). "Sunday TV Choice", The Times, Times Newspapers. Retrieved 15 December 2008.
122. ^Staff (13 December 2008). "Best Of This Week's Tv: Dozy Cop On Case", Daily Record (Glasgow), Scottish Daily Record and Sunday Mail. Retrieved 15 December 2008.
123. ^Belcher, David (15 December 2008). "A right Royal escapade blasts off", The Herald, Newsquest (Herald & Times). Retrieved 15 December 2008.
124. ^Andersson, Martin (28 December 2008). "[https://web.archive.org/web/20081229184544/http://sydsvenskan.se/nojen/article401901/Wall-and-or---den-akta-Wallander.html Wall-and-or---den äkta Wallander]" (in Swedish), Sydsvenskan, Bonnier AB. Retrieved 29 December 2008.
125. ^¹Douglas, Torin (27 March 2009). "Winners - 35th BPG Television and Radio Awards". Broadcasting Press Guild. Retrieved 27 March 2009.
126. ^Douglas, Torin (26 February 2009). "Shortlist for 35th BPG Television and Radio Awards". Broadcasting Press Guild. Retrieved 6 March 2009.
127. ^"Television Awards Winners 2009 {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090327032142/http://www.bafta.org/awards/television/tv-noms-2009%2C709%2CBA.html |date=27 March 2009 }}". British Academy of Film and Television Arts. Retrieved 24 March 2009.
128. ^"Television Craft Nominations 2009 {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110820035131/http://www.bafta.org/awards/television-craft/television-craft-nominations-list,751,BA.html |date=20 August 2011 }}". British Academy of Film and Television Arts. Retrieved 6 April 2009.
129. ^Holmwood, Leigh (18 May 2009). "[https://www.theguardian.com/media/2009/may/18/bafta-craft-awards-wallander-doctor-who Wallander wins four Bafta craft awards]". guardian.co.uk (Guardian News and Media). Retrieved 18 May 2009.
130. ^O'Neil, Tom (25 May 2009) "PBS ships Emmy voters DVDs of 'Little Dorrit' and 'Wallander'". The Envelope (Los Angeles Times subsite). Retrieved 26 May 2009.
131. ^"The 61st Primetime Emmy Awards and 2009 Creative Arts Emmy Awards Nominees are... {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20091114174651/http://cdn.emmys.tv/awards/2009ptemmys/61stemmys_noms.php |date=14 November 2009 }}". Academy of Television Arts & Sciences. Retrieved 16 July 2009.
132. ^UKPA (7 September 2009). "[https://www.google.com/hostednews/ukpress/article/ALeqM5jAwkP4QYzvvIx9WEI-CSc2EXfSAQ Fern and Holly go head to head]". The Press Association. Retrieved 7 September 2009.
133. ^Allen, Kate (7 September 2009). "Coben, Cole, Atkinson vie for crime awards {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090910005647/http://www.thebookseller.com/news/96297-coben-cole-atkinson-vie-for-crime-awards.html |date=10 September 2009 }}. The Bookseller. Retrieved 7 September 2009.
134. ^"RTS Craft & Design Winners 2009 {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20091129152153/http://www.rts.org.uk/Info_page_two_pic_2_det.asp?art_id=8018&sec_id=3878 |date=29 November 2009 }}". Royal Television Society. Retrieved 24 November 2009.
135. ^"Broadcast Awards 2010 Shortlist". Emap Awards (Emap Media). Retrieved 26 November 2009.
136. ^"2009 14th Annual Satellite Awards Nominations {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100928163211/http://pressacademy.com/satawards/awards2009.shtml |date=28 September 2010 }}". International Press Academy. Retrieved 1 December 2009.
137. ^"Nominations & Winners (2009) {{webarchive|url=https://www.webcitation.org/5m2lEZqVv?url=http://www.goldenglobes.org/nominations/ |date=15 December 2009 }}". Golden Globe Awards, but lost to Kevin Bacon for his role as Michael Strobl for Taking Chance . Retrieved 15 December 2009.
138. ^Staff (24 November 2008). "Mankell skriver ny Wallanderbok" (in Swedish), Allehanda, Allehanda Media Ångermanland AB. Retrieved 1 December 2008.
139. ^Staff (25 November 2008). "Mankell: Ny Wallanderbok på gång" (in Swedish), SVT, Sveriges Television. Retrieved 1 December 2008.
140. ^Staff (24 November 2008). "Mankell skriver ny Wallanderbok" (in Swedish), Metro, Metro International. Retrieved 1 December 2008.
141. ^Staff (April 2009). "Mankell: Den sista Wallanderboken" (in Swedish), Stv, Sveriges Television. Retrieved 4 May 2009.
142. ^Gallagher, Victoria (28 January 2009). "Translated titles storm charts". The Bookseller. Retrieved 4 June 2009.
143. ^Mårtensson, Ulf (14 May 2009),"Fler brittiska turister i Skåne" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 26 May 2009.
144. ^Lantz, Thomas (9 December 2009),"Större filmfond nödvändigt efter Wallander" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 10 December 2009.
145. ^Rothenborg, Ole (18 August 2009). "Vallfärd till Wallander-land" (in Swedish), Dagens Nyheter, Bonnier AB. Retrieved 21 August 2009.
146. ^Staff Writer (28 July 2009). "Nu vill britterna gå i kommissariens fotspår" (in Swedish), Kvällsposten, Schibsted . Retrieved 28 July 2009.
147. ^Staff writer (20 August 2009). "Britter ger klirr i Ystads kassa" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 20 August 2009.
148. ^Sandgren, Emil (10 October 2009). "Bloddrypande filmfestival" (in Swedish), Ystads Allehanda, Skånemedia AB. Retrieved 12 October 2009.
149. ^Staff Writer (22 October2009),"Wallander gör Ystad till en vinnare" (in Swedish), Aftonbladet, Schibsted. Retrieved 23 October 2009.
150. ^"Branagh Compendium". Retrieved 29 September 2008.
151. ^Foster, Dave (14 December 2008). "2 Entertain/BBC December-January", DVD Times. Retrieved 14 December 2008.
152. ^Allen, Katie (13 November 2009). "Mankell e-book early for Random". The Bookseller (VNU Entertainment Media UK). Retrieved 13 November 2009.
153. ^{{cite web|url=https://www.amazon.co.uk/dp/B002SZQCAM |title=Wallander - Series 2 [DVD]: Amazon.co.uk: Kenneth Branagh, David Warner, Sarah Smart, Karin Bertling, Jeany Spark, Arsher Ali, Tom McCall, Richard McCabe, Rune Bergman, Roger Watkins, Sadie Shimmin, Tom Hiddleston, Aisling Walsh, Andy Wilson, Hettie Macdonald, Niall MacCormick, Philip Martin, Henning Mankell, Richard Cottan, Richard McBrien: Film & TV |publisher=Amazon.co.uk |date= 2010-02-08|accessdate=1 September 2012}}
154. ^{{cite web|url=https://www.amazon.co.uk/Wallander-3-DVD-Kenneth-Branagh/dp/B007JG5HZ6/|title=Wallander - Series 3 [DVD]|publisher=|accessdate=9 July 2015|date=2012-07-23}}