“Panda! Go, Panda!”的意思、由来-开放百科全书

A success in Japanese theaters, its creators followed up with Panda Kopanda and the Rainy-Day Circus in 1973, which was also a success. In 1974, Takahata, Miyazaki and Kotabe would create the landmark anime series Heidi, Girl of the Alps. In 1985, Takahata and Miyazaki would found Studio Ghibli.

Panda Kopanda is known in North America by the title, "Panda! Go Panda!" The two short films are available on DVD and Blu-ray in Japan, and on DVD in North America.

Story

The plot follows Mimiko (ミミ子), a bright little girl left alone when her grandmother leaves on a trip. Making a few stops at some local stores, Mimiko comes home to her house in a bamboo grove and finds a baby panda named Panny (Pan-Chan) sleeping on the back doorstep. She quickly makes friends with the little panda, and invites him in for a drink. His father, PapaPanda, soon comes to visit, and they decide to become a family after PapaPanda offers to be Mimiko's father (Mimiko never had any parents). The three adjust to life together during their first night together, while Mimiko writes the first of many letters to her grandma (who she promised to write to every day).

The next day, Mimiko goes to school, reluctantly allowing Panny to tag along (even though she told him to stay home). In a close call, Panny ends up getting all of Mimiko's school (save for Mimiko) chasing after him. The next day, Mimiko gets an unexpected visit from a local policeman, who came to check on her. Expectedly, he freaks out after seeing PapaPanda. He goes to notify the local zoo staff, who invites the zookeeper (who lost PapaPanda and Panny after they broke out of the zoo). The zookeeper demands the safe return of his pandas, so he joins the police and zoo staff in the search.

Meanwhile, Mimiko and her family go out on a walk and, after scaring off some local bullies, they inadvertently lose Panny after he rolls down a hill. Mimiko and PapaPanda go searching for him, eventually gaining help from local police and the zookeeper in the search. They find Panny floating on a piece of wood, heading towards an open floodgate and hurry to save him. The handle, however, has rusted, leaving Panny in a dangerous situation. Mimiko comes very close to falling into dangerous waters after she jumps down to save Panny from death, but PapaPanda saves both of them by closing the floodgate. Mimiko, alongside Panny, PapaPanda, the zookeeper and the local police, cheer their success. PapaPanda, alongside Panny, return to work at the zoo, under the condition that they can leave after the visitors have left to spend time with Mimiko.

Panda Kopanda and the Rainy-Day Circus (1973)

The adventures are continued in another short movie from the same staff, {{nihongo|Panda! Go, Panda!: The Rainy-Day Circus|パンダ・コパンダ雨降りサーカスの巻|Panda Kopanda: Amefuri Circus no Maki}}. In this episode, Mimiko and the pandas meet a ringmaster and one of his cronies, who were searching for something in their home. Mimiko is overjoyed, thinking that they are burglars, but they are quickly scared off by the family, and run away in fear. The family soon starts dinner, but Panny finds his food has been eaten. In a way similar to the story of Goldilocks, Panny finds what the ringmaster was looking for: a baby tiger named Tiny (Tora-chan).

After getting spooked by Tiny, Panny (along with the entire household) makes friends with the little tiger. The next day, Mimiko goes to ask around town, to see if anyone knows where Tiny is from, only to lose both Panny and Tiny when Tiny goes to see his real mother. Mimiko is invited to the local circus, which is exactly the same one that is owned by the ringmaster that had tried to break in the night before, by a few of her friends. She gladly accepts the offer.

At the circus, Tiny shows Panny his balancing ball act. Panny tries to emulate the act, but ends up getting chased by the local circus performers and the ringmaster. To make matters worse, Panny crashes straight into the tiger cage, where Tiny's unhappy mother waits. Mimiko slips into the circus after someone yells that Panny is in trouble and runs into Tiny's mom. They swap the cubs (respectively, Panny to Mimiko and Tiny to his mother) and become quick friends. The ringmaster gives Mimiko and her family tickets to the show, but on the way home, a nasty storm breaks out. Overnight, it floods most of the land around Mimiko's hometown.

A frantic cry of help from Tiny (in the form of a makeshift bottled message) sends Mimiko and her family in a search for him. They learn from the ringmaster that the train has all the animals, and it's stuck out in the middle of nowhere. Mimiko and her family go to free the animals, which they succeed in doing, but unintentionally cause the train to start (due to the playful antics of Panny and Tiny). The train goes off the rails, and ends up in a collision course with the mayor's house. However, PapaPanda stops the train, and Mimiko and her family become town heroes. The movie concludes with Mimiko and her panda family enjoying a day at the circus.

Production

In 1971, Takahata, Miyazaki and Kotabe left the Toei Animation studio to join their fellow animator and mentor Otsuka at the A Productions studio, in hopes of creating an animated series based on Astrid Lindgren's Pippi Longstocking. After extensive pre-production work, the trio travelled to Sweden to seek permission from Lindgren; their request was flatly refused.

Rejected, Takahata and Miyazaki joined Otsuka on the Lupin III Part I TV series as the "A-Pro directors team." After Lupin's cancellation in 1972, the team revisited the Pippi Longstocking project, and reworked many of its ideas and story elements into the theatrical short film, Panda Kopanda. The movie, as well as its followup, Rainy Day Circus, played as the opening short to Toho's Godzilla movies, where it was warmly received by audiences.

Animator Yoshifumi Kondo, who also worked on Lupin the 3rd, served as a key animator on the two panda films, most notably a scene in Rainy Day Circus where Mimi and the pandas ride a bed across a flooded river. Kondo would play a valuable role in many later Takahata and Miyazaki films, including Anne of Green Gables, Grave of the Fireflies, and Whisper of the Heart.

Quotes and influences

The Panda Kopanda films, like all the works of Isao Takahata and Hayao Miyazaki, contain a number of "riffs," or direct shots quoted in other films.

The pandas of Panda! Go, Panda! are considered by some to be precursors of the Totoros,^[2]^[3] sharing many design and animation similarities, especially the Papa Panda character. Mimiko, the little girl, can be seen as a prototype of Totoro's Mei and Satsuki.

Mimiko's red ponytails are directly inspired by Pippi Longstocking. Miyazaki would pay tribute again in his films Castle in the Sky, Porco Rosso and Yadosagashi (House Hunting).

Mimiko's handstands are quoted many times in Heidi, Girl of the Alps, 3000 Leagues in Search of Mother, and Future Boy Conan.

Baby Panda's leap onto Papa Panda's chest is directly quoted in My Neighbor Totoro. Papa Panda himself bears a strong resemblance to Totoro.

A shot of a policeman riding his bicycle past a truck is directly quoted in the opening scene of My Neighbor Totoro (Satsuki quips, "I thought it was a policeman").

A shot of Mimiko running around her house is quoted in My Neighbor Totoro as Satsuki and Mei run around their house.

Papa Panda's enormous water splash into the lake is quoted in Castle of Cagliostro.

A pan shot of a crowd at the zoo includes cameos of Lupin and Jigen, as well as members of the production staff. Hayao Miyazaki can be seen in glasses carrying one of his sons on his shoulder.

The final shot of Mimiko and the pandas walking into the sunset quotes the final shot in The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun.

A shot of Baby Panda climbing a roof directly quotes a shot from Toei's 1969 animated movie, Puss in Boots.

A shot of outstretched hands chasing Baby Panda is quoted in Nausicaa of the Valley of Wind.

Trains continuing to run through flash floods are referenced in Spirited Away.

Home video

In North America, Panda Kopanda is available on DVD, under the title, "Panda! Go Panda!", courtesy of Discotek Media. In Japan, the movie is available as a standalone DVD and Blu-ray on Studio Ghibli's Ghibli Ga Ippai label, and included in the 2015 Blu-ray box set, The Collected Works of Director Isao Takahata. English subtitles are included in the Japanese releases.

References

1. ^{{Cite book|url = https://books.google.com/books?id=8DT4xOpIzS0C&pg=PA1275&lpg=PA1275&dq=japans+panda+craze&source=bl&ots=qlMhPkykpn&sig=mOhrfBmIA7zeq9n3_H5z5V5yaG4&hl=en&ei=nWM7S8_5LpWekQX8ntnvCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA8Q6AEwAg#v=onepage&q=&f=false | title = Encyclopedia of the world's zoos, Volume 3|publisher=Catharine E. Bell}}
2. ^{{cite web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/panda/story.html|title=Story: Panda Kopanda|publisher=Nausicaa.net|accessdate=2008-03-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20080223150748/http://www.nausicaa.net/miyazaki/panda/story.html#|archive-date=2008-02-23|dead-url=no|df=}}
3. ^{{cite web|url=http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=4046+title|title=Panda! Go Panda|date=2001-07-31|accessdate=2008-03-21|publisher=DVD Times}}

External links