词条 | Bible translations into Bengali |
释义 |
Nathaniel B. Halhead of the East India Company published a Bengali grammar for British officials in 1776.[1] William Carey of Serampore translated the Bible into the Bengali language and published it in 1793 and 1801.[2][3] The high language Bengali translation in use in Bangladesh is derived from Carey's version, while "common language" versions are newer translations.[4] Fr. Christian Mignon, a Belgian Jesuit, finished a revised version of the Bible in Bengali, named Mangalbarta which has copious footnotes.[5] References1. ^Representing India: literatures, politics, and identities Mukesh Williams, Rohit Wanchoo - 2008 "Nathaniel B. Halhead published the Bengali Grammar in 1776 to aid British officers of the East India Company to converse with the local Bengali population. British orientalist William Carey (1761-1834), who was a professor of Sanskrit ..." 2. ^Sisir Kumar Das Early Bengali prose, Carey to Vidyāsāgar 1966 "Nevertheless the translation of the Bible into Bengali was an important event in the history of Bengali prose. Carey's Bible became the parent of a specialised and restricted type of the language which may be called Christian Bengali." 3. ^Alexander P. Varghese India : History, Religion, Vision And Contribution To The World Page 662 2008 "William Carey, a Baptist evangelist who settled down in Serampore, translated the Bible into Bengali and published it in 1793. Later, Carey and his associates translated the Bible into thirty Indian languages." 4. ^In search of Jesus: insider and outsider images - Page 56 Clinton Bennett - 2001 "Similarly, in Bangladesh, the high Bengali translation derived from the efforts of the pioneer Baptist missionary, William Carey, remains for most Bangladeshi Christians the Bible, and more modern, 'common language' translations are looked on with suspicion." 5. ^{{Cite web|url=https://indiancatholicmatters.org/fr-mignon-an-unsung-hero-of-the-bengali-bible/|title=Fr. Mignon: An Unsung Hero of the Bengali Bible|last=Chattopadhyay|first=Subhasis|date=November 13, 2017|website=Indian Catholic Matters|archive-url=|archivedate=|dead-url=|accessdate=18 January 2018}}
Versions
4 : Bible translations by language|Christianity in Bangladesh|Christianity in West Bengal|Bengali language |
随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。