| 词条 | Bojihwayangdong buralsongseonsaeng |
| 释义 |
|title = Bojihwayangdong buralsongseonsaeng |hangul = 보지화양동 불알송선생 |hanja = {{linktext|步|之|華|陽|洞}} {{linktext|不|謁|宋|先|生}} or {{linktext|步|之|花|陽|同}} {{linktext|不|謁|宋|先|生}} |rr = Bojihwayangdong buralsongseonsaeng |mr = Pojihwayangdong puralsongsŏnsaeng }}Bojihwayangdong buralsongseonsaeng ({{ko-hhrm|보지화양동 불알송선생|步之華陽洞 不謁宋先生 or 步之花陽同 不謁宋先生}}) is a bilingual pun in Classical Chinese and Korean that is considered to be part of the literature of the Joseon period of Korea.[1]{{clarify|date=March 2017}} It has historically been used as a source of humour in Korean.[2] When Heo Mok was ordered to attend the academy of the more senior scholar Song Siyeol at Hwayang-dong, he made the journey and was forced to wait for a long time, only to find the appointment had been cancelled. Heo Mok angrily stated "bojihwayangdong buralsongseonsaeng".[1] Interpreted as a Korean reading of Classical Chinese, the statement means "Walked to Hwayang-dong; did not see teacher Song", but in native Korean, boji ({{ko-hhrm|보지}}) refers to "female genitals", while bural ({{ko-hhrm|불알}}) means "testicles", making the expression additionally mean "cunt Hwayang-dong; bollocks teacher Song". See also
References1. ^1 {{cite web|url=http://www.cbinews.co.kr/news/quickViewArticleView.html?idxno=10214|publisher=충북인뉴스|date=29 February 2004|accessdate=20 May 2012|script-title=ko:화양구곡과 우암 송시열|language=Korean|trans-title=Hwayang Gugok and Song Si-yeol|title=Archived copy|archive-url=https://web.archive.org/web/20131105051429/http://www.cbinews.co.kr/news/quickViewArticleView.html?idxno=10214|archive-date=2013-11-05|dead-url=yes|df=}} 2. ^[https://archive.today/20120709023328/http://hc.go2home.kr/main.php?id=subcate3_3&idx=231&menukey=19&mode=view&rcsection=3&rcsection_text=%BF%BE%B3%AF%C0%CC%BE%DF%B1%E2 송 정승과 허 정승에 얽힌 화양동 일화:향토문화자원] "Folk Cultural Resources: The Tangled Anecdote of Minister Song and Minister Heo at Hwayang-dong" ( {{ko icon}} Sources
External links
3 : History of Korea|Puns|Joseon dynasty |
| 随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。