“Plain English”的意思、由来-开放百科全书

The term derives from the 16th-century idiom "in plain English", meaning "in clear, straightforward language".{{sfn|Ammer|1997|ps=}}

History

United Kingdom

In 1946, writer George Orwell wrote an impassioned essay, "Politics and the English Language", criticising what he saw as the dangers of "ugly and inaccurate" contemporary written English – particularly in politics where pacification can be used to mean "...defenceless villages are bombarded from the air, the inhabitants driven out into the countryside, the cattle machine-gunned, the huts set on fire with incendiary bullets...".

Two years later, Sir Ernest Gowers, a distinguished civil servant, was asked by HM Treasury to provide a guide to officials on avoiding pompous and over-elaborate writing. He wrote, "writing is an instrument for conveying ideas from one mind to another; the writer's job is to make his reader apprehend his meaning readily and precisely."{{sfn|Gowers|1954|loc="Prologue"}}

Gowers' guide was published as a slim paperback Plain Words, a guide to the use of English in 1948, followed by a sequel The ABC of Plain Words in 1951, and a hardback book combining the best of both, The Complete Plain Words, in 1954 – which has never been out of print since. Gowers argued that legal English was a special case, saying that legal drafting:

However, there is a trend toward plainer language in legal documents, and the 1999 "Unfair Terms in Consumer Contracts" regulations mandate "plain and intelligible" language.{{sfn|OFT|1999|ps=: "A term is open to challenge if it could put the consumer at a disadvantage because he or she is not clear about its meaning – even if its meaning could be worked out by a lawyer."}}{{sfn|BBC News|ps=}}

In the UK, Plain English Campaign has been campaigning since 1979 "against gobbledygook, jargon and misleading public information. They have helped many government departments and other official organisations with their documents, reports and publications. They believe that everyone should have access to clear and concise information."{{sfn|PEUK|ps=}}

An inquiry into the 2005 London bombings recommended that emergency services should always use plain English. It found that verbosity can lead to misunderstandings that could cost lives.{{sfn|The Telegraph|ps=}}

Ireland

The main organisation promoting the use of plain English in Ireland is the National Adult Literacy Agency (NALA).^[1]^[2] There is a growing awareness of and interest in using plain English, particularly in the public sector. The Public Sector Reform Plan^[3] and the Central Bank’s Consumer Protection Code^[4] advocate for the use of plain English in the public and financial sectors respectively. The Universal Design guidelines published by the National Standards Authority of Ireland includes plain English guidelines for energy suppliers.^[5]

United States

In the US, the plain language movement in government communication started in the 1970s. The Paperwork Reduction Act was introduced in 1976,{{sfn|Paperwork Reduction Act of 1995|ps=}} and in 1978 President Carter issued executive orders intended to make government regulations "cost-effective and easy-to-understand by those who were required to comply with them."{{sfn|Locke|2004|ps=}} Many agencies now have long-standing policies mandating plain language;{{sfn|Plain Writing Act of 2010|ps=}} in 2010, this was made a federal requirement with the Plain Writing Act.{{sfn|Siegel|2010|ps=}}{{sfn|Berent|2010|ps=}}

In legal writing, David Mellinkoff, a professor at the UCLA School of Law, is widely credited with singlehandedly launching the plain English movement in American law with the 1963 publication of The Language of the Law.{{sfn|Oliver|2000|ps=}}{{sfn|Martin|2000|ps=}} In 1977, New York became the first state to pass legislation requiring plain English in consumer contracts and leases.{{sfn|Moukad|1979|ps=}} In 1979, Richard Wydick published Plain English for Lawyers. Plain English writing style is now a legal duty for companies registering securities under the Securities Act of 1933, due to rules the Securities and Exchange Commission (SEC) adopted in 1998.{{sfn|Sec. Act Rel. 33-7380|1997|ps=}} In 2011, PLAIN (Plain Language Action and Information Network) published Federal Plain Language Guidelines.^[6]

See also

References

Citation footnotes

1. ^{{cite web|url=http://www.simplyput.ie/|title=Simply put. Plain English editing, writing and training service provided by the National Adult Literacy Agency|publisher=National Adult Literacy Agency}}
2. ^{{cite web|url=https://www.nala.ie/resources/118|title=NALA's Plain English resources page|publisher=National Adult Literacy Agency}}
3. ^{{cite web|url=http://reformplan.per.gov.ie/1_users/1_users.html|title=Public Sector Reform Plan, section 1.2 Improving Customer Experience|publisher=Department of Public Expenditure and Reform}}
4. ^{{cite web|url=https://www.centralbank.ie/docs/default-source/Regulation/consumer-protection/other-codes-of-conduct/6-gns-4-2-7-consumer-protection-code.pdf?sfvrsn=6|title=Consumer Protection Code, section 4.1|publisher=Central Bank}}
5. ^{{cite web|url=https://www.nsai.ie/Special-Pages/News/NSAI-Develop-World%E2%80%99s-First-Standard-on-Universal-D.aspx|title=NSAI Develop World’s First Standard on Universal Design|publisher=National Standards Authority of Ireland}}
6. ^[https://plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf PDF] (118 p.)

Etymology

History

United Kingdom

Ireland

United States

See also

References

Citation footnotes

Full citations

General references

Further reading

External links