“Roméo et Juliette (Berlioz)”的意思、由来-开放百科全书

Initial inspiration came from a performance he witnessed in 1827 of Romeo and Juliet (in David Garrick's edited version) at the Odéon Theatre in Paris. The cast included Harriet Smithson, who also inspired Berlioz's Symphonie fantastique. In his Memoirs, Berlioz describes the electrifying effect of the drama:

The range of feeling and mood as well as poetic and formal invention which Berlioz found in Shakespeare^[4] had a strong influence on his music, making a direct musical setting of Shakespeare's work only natural. In fact, he had been planning a musical realisation of Romeo and Juliet for a long time before 1838, but other projects intervened.^[5] Emile Deschamps (the librettist of the work) says that he and Berlioz worked out a plan for the symphony shortly after the Odéon's 1827/28 season. Indeed, it may be the case that Roméo et Juliette's genesis is intertwined with other works composed before the composer left for his Prix de Rome sojourn of 1830 to 1832. Sardanapale, the cantata with which Berlioz finally won the Prix de Rome in 1830, includes the melodic material of both the Roméo seul ("Romeo alone") portion of the second movement and the Grande fête chez Capulet ("Great banquet at the Capulets").^[6]

There is abundant evidence that Berlioz was gradually working out a scheme for Roméo et Juliette during his sojourn in Italy. He reviewed a February 1831 performance in Florence of Bellini's I Capuleti e i Montecchi, outlining in passing how he would compose music for the Roméo et Juliette story: it would feature, he says, the sword fight, a concert of love, Mercutio's piquant buffooning, the terrible catastrophe, and the solemn oath of the two rival families. One line of text from the review eventually shows up in the libretto of the symphony.^[6]

Realization

The eventual composition of Roméo et Juliette as we know it now was made possible by the generous gift of 20,000 francs by Niccolò Paganini; after hearing a performance of Harold en Italie at the Paris Conservatoire on 16 December 1838, the great virtuoso had publicly knelt before Berlioz and hailed him as the heir of Beethoven. Paganini died shortly after, and did not read or hear the piece. Berlioz used the money primarily to repay his debts, and afterwards was still left with "a handsome sum of money", which he used to allow himself to put his full focus towards working on "a really important work", unobstructed by his usual time-consuming obligations as a critic.^[7] Berlioz finished the score on 8 September 1839.^[8]

The work's libretto is not sourced from the original plays, and as a result contains changes from Shakespeare's play, both in the version Berlioz worked from, and subsequent cuts he and his librettist made. Berlioz's composition was heavily influenced by the play he had seen acted by Charles Kemble and Harriet Smithson in 1827, which had been rewritten by the 18th century actor David Garrick to have Juliet awaken from her deathlike sleep before Romeo's death from (a much slower acting) poison. Berlioz enlisted the services of author Emile Deschamps to write the libretto. Between them they also left out the character of the nurse and expanded Shakespeare's brief mention of the two families' reconciliation into a substantial vocal finale.^[4]

Berlioz developed a special predilection for the symphony over his career, writing in his memoirs that one movement in particular became a favorite: "If you now ask me which of my pieces I prefer, my answer will be that I share the view of most artists: I prefer the adagio (the Love Scene) in Romeo and Juliet."^[9]

Performance

From composition until the first performance, Berlioz's time was occupied with physical arrangements for the premiere: parts were copied, chorus parts lithographed, and rehearsals got underway. The bass-baritone, Adolphe-Louis Alizard (Friar Lawrence), and the Prologue chorus, all of whom came from the Paris Opéra, were prepared during the intermissions of performances there.^[6] There was much anticipation in Paris prior to the first performance. In the rehearsals, Berlioz pioneered the practice of orchestral sectionals, rehearsing the different sections of the orchestra separately to better prepare them for the challenging piece. This was followed by two full orchestra rehearsals to polish up the details.^[6]

It was first performed in three concerts conducted by Berlioz at the Paris Conservatoire with an orchestra of 100 instruments and 101 voices^[10] on 24 November, 1 December and 15 December 1839, before capacity audiences that comprised much of the Parisian intelligentsia. Another notable audience member was Richard Wagner, who would later note the influence of the symphony on his opera Tristan und Isolde.^[5] Reactions to the piece were quite varied, as could be expected for a radical work. However, it was widely acknowledged that Berlioz had scored a major triumph in these first performances; a "tour de force such as only my system of sectional rehearsals could have achieved".^[4] Berlioz comments: "The work as it was then [in 1839] was performed three times at the Conservatoire under my direction and, each time, appeared to be a genuine success. But I felt at once that much would have to be changed, and I went over it carefully and critically from every point of view."^[11] He continued to revise the work, a few instances upon the suggestions of critics, but generally by his own judgement.

A premiere of a later revision (including cuts and changes to the Prologue, Queen Mab Scherzo, and the Finale) was held in Vienna on 2 January 1846, the first performance since 1839 and the first abroad. After hearing a complete performance in Vienna on 26 January 1846, Berlioz took the opportunity to make major revisions before a performance scheduled for the following April in Prague. He accepted advice from several confidants and advisers, rewriting the coda of the Queen Mab Scherzo, shortening Friar Laurence's narrative at the end, deleting a lengthy second Prologue at the beginning of the second half, and introducing musical foreshadowing in the first prologue.^[6] The full score was not published until 1847.^[12]

Instrumentation

Music

Structurally and musically, Roméo et Juliette is most indebted to Beethoven's 9th symphony – not just due to the use of soloists and choir, but in factors such as the weight of the vocal contribution being in the finale, and also in aspects of the orchestration such as the theme of the trombone recitative at the Introduction.^[4] The roles of Roméo and Juliette are represented by the orchestra, and the narrative aspects by the voices. Berlioz's reasoning follows:

The vocal forces are used sparingly throughout, until they are fully deployed in the finale.^[4] The exceptional virtuosity deployed in the orchestral writing seems particularly appropriate for the dedicatee of the work, Paganini himself, who was never able to hear it, much to Berlioz's regret.^[12] Further examples of Berlioz's inventiveness are shown in the use of thematic links throughout the piece, somewhat laying the ground for the Wagnerian leitmotif, for example the last solo notes of the oboe which follow Juliet's suicide echo a phrase from the earlier funeral procession when she was thought to be dead.^[4] Berlioz signed and dated his autograph on 8 September 1839.^[6] The final score was dedicated to Paganini.^[15]

The stylistic links of the work with Beethoven before (and Wagner after) could not be stronger. From Beethoven, Berlioz learned the very notion of programmatic music. He saw in the Pastoral symphony how music might be depictive without being naïve, in the symphonic scherzi how the delicate Queen Mab might best be evoked, and in the 9th symphony how effective a choral finale could be. He sensed Beethoven's flexibility with regard to number of movements and the performing force.^[6]

Influence

From Roméo et Juliette Wagner absorbed so much about the ideals of dramatic music that the work can be considered a major influence on Tristan und Isolde. When Wagner first heard the work in 1839 he said it made him feel like a schoolboy at Berlioz's side. Roméo et Juliette was also the work of Berlioz's that Wagner knew best. Indeed, their second and last meeting was on the occasion of a performance of the work in London in 1855. Wagner learned something of melodic flexibility and perhaps even a mastery of the orchestral force from Berlioz. He may have absorbed more specific features: the close relationship of the first few bars of the Tristan prelude to the opening of the second movement of Roméo et Juliette has been suggested.^[6] Moreover, in 1860, he sent Berlioz the published full score of Tristan und Isolde inscribed merely:

Beyond the influence on Wagner's music drama, the piece pushed the limits of the contemporary orchestra's capabilities, in terms of colour, programmatic scope and individual virtuosity. While this applies to much of Berlioz's music, it is even more true for Roméo et Juliette, written at the height of his powers and ambition. Its vivid scene-setting surpasses many operas, which constitutes an enormous success on Berlioz's part. Franz Liszt also recognised the significance of Berlioz as a progressive composer, and championed his music.

Structure

4. Scherzo: La reine Mab, reine des songes (Queen Mab, the queen of dreams – the Queen Mab Scherzo)

5. Convoi funèbre de Juliette (Funeral cortège for the young Juliet): "Jetez des fleurs pour la vierge expirée" ("Throw flowers for the dead virgin")

Recordings

Complete

Excerpts

DVD

References

1. ^{{cite book|author=Julian Rushton|url=http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521377676|title=Berlioz: Roméo et Juliette|publisher=Cambridge University Press|year=1994|series=Cambridge Music Handbooks}}
2. ^CarringBush.net Berlioz page {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080605131207/http://www.carringbush.net/~pml/music/berlioz/ |date=2008-06-05 }}
3. ^Berlioz; Cairns (2002), pp. 72–73.
4. ^¹²³⁴⁵{{cite web |url=http://www.bbc.co.uk/orchestras/philharmonic/learning/berlioz.shtml |title="Meet the Phil" – Romeo and Juliet – Berlioz" (6 April 2006). BBC Philharmonic website |accessdate=2007-08-17 |deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080226151953/http://www.bbc.co.uk/orchestras/philharmonic/learning/berlioz.shtml |archivedate=26 February 2008 |df= }}
5. ^¹BBC Proms | About the Music {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080226152551/http://www.bbc.co.uk/proms/2007/aboutmusic/p23_berlioz.shtml |date=2008-02-26 }}
6. ^¹²³⁴⁵⁶⁷⁸Roméo et Juliette programme notes {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080114095707/http://hector.ucdavis.edu/Berlioz2003/ProgNotes/079R%26Jnote.htm |date=2008-01-14 }} Public domain: see here {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080114095702/http://hector.ucdavis.edu/Berlioz2003/ProgNotes/00NotesTP.html |date=2008-01-14 }}
7. ^Berlioz; Cairns (2002), pp. 240–246.
8. ^Cairns (1999), p. 192.
9. ^Berlioz; Cairns (2002), p. 526.
10. ^Holoman (1989), p. 201.
11. ^Berlioz; Cairns (2002), p. 245.
12. ^¹HBerlioz.com | Berlioz reference site
13. ^Berlioz; Cairns (2002), p. 246.
14. ^Roméo et Juliette: Berlioz's Avant-propos and Observations
15. ^Programme notes, Kennedy Center
16. ^Cairns (1999), p. 650.
17. ^Hunt J. A Gallic Trio – Charles Munch, Paul Paray, Pierre Monteux. John Hunt, 2003, 2009, p. 21.
18. ^Hunt J. A Gallic Trio – Charles Munch, Paul Paray, Pierre Monteux. John Hunt, 2003, 2009, p. 161.
19. ^¹The LSO Discography by Philip Stuart accessed 9 June 2014.

Composition

Genesis