“Jie Zhitui”的意思、由来-开放百科全书

Jie Zhitui ({{fl.|7th}}{{nbsp}}century{{nbsp}}{{sc|bc}}),{{sfnp|Couling|1917}} also known as Jie Zitui, was a Han aristocrat who served the Jin prince Chong'er during the Spring and Autumn Period of Chinese history. Chinese legend holds that when Chong'er finally ascended to power as the duke of Jin ("Duke Wen"), Jie either refused or was passed over for any reward, despite his great loyalty during the prince's times of hardship. Jie then retired to the forests of Jin in what is now central Shanxi with his mother. Supposedly, the duke so desired to repay Jie's years of loyalty that, when Jie declined to present himself at court, he ordered a forest fire to compel the recluse out of hiding. Instead, Jie and his mother were killed by the fire on {{nowrap|Mt Mian}}. By the Han, Jie was being revered in central Shanxi as a Taoist immortal. He was annually commemorated with a ritual avoidance of fire that, despite many official bans, eventually became China's Cold Food and Qingming Festivals.

Names

Jie Zhitui{{efn|In addition to the forms given above, Jie Zhitui's name also appears as Këae Che-ts‘uy in older sources using Legge romanization^[1] and, for Jiezi Tui, as Kie-tse Tch'oei in sources following Chavannes.^[2]}} or Jiezhi Tui^[3] is the name given to him in the oldest surviving records,{{sfnp|Holzman|1986|p=52}} with Jie Zitui or Jiezi Tui^[3] coming later.{{sfnp|Holzman|1986|p=53}} Sima Qian treats his name as though it were actually {{nowrap|Jie Tui}}, with "Jiezi" serving as an honorific equivalent to "Master" or {{nowrap|"Viscount Jie"}}.{{sfnp|Nienhauser & al.|2006|p=[https://books.google.com.tw/books?id=xGBYRAIfExsC&pg=PA331 331]}}^[3]{{sfnp|Zhang & al.|1962 ff.|loc=§372.6}} A single 2nd-century source has "Jiezi Sui" {{nowrap|(t{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|介|子|綏}}}},}} s{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|介|子|绥}}}}, Jièzǐ Suí).^[4] Others state that the entire name Jiezi Tui was a posthumous title and that his real name had been {{nowrap|Wang Guang}}.^[7]

Life

Jie was a Jin aristocrat, poet, and composer for the Chinese zither during the Spring and Autumn Period of China's Zhou dynasty.^[3] He served at the court of the Jin prince Chong'er (posthumously the "Wen Duke") in Pu during the reign of Chong'er's father Duke Guizhu (posthumously the "Xian Duke"). A passage of the Huainanzi relates that, when Master Jie sang "The Dragon and the Snake", Prince Chong'er "broke down in tears".^[5]{{sfnp|Major & al.|2010|p=[https://books.google.com.tw/books?id=mhQ9B0aRWEIC&pg=PA626 626]}} Giles{{sfnp|Giles|1948}} considered Jie to be the same person as the "Jiezi Tui" who is mentioned as having been a minister in Chu at the age of 15.{{sfnp|Zhang & al.|1962 ff.|loc=§372.7}}^[6]

In 655{{nbsp}}{{sc|bc}}, Jie followed Chong'er into exile^[4] among the Di tribes north of the Chinese^[12] when the Rong beauty Li Ji successfully plotted against the sons of the other wives of the Duke of Jin. Her son Xiqi and his successor Zhuozi were quickly killed by the minister Li Ke, who then offered the throne to Chong'er in 651{{nbsp}}{{sc|bc}}. The prince declined; his younger brother Yiwu (posthumously the "Hui Duke") accepted and then—after a perilous period of imprisonment in Qin—sent assassins after Chong'er in 646{{nbsp}}{{sc|bc}}. Hearing about them, he and his court fled from the Di, arriving at the state of Qi in Shandong in 644{{nbsp}}{{sc|bc}}. Soon after, Qi fell into a civil war over its own succession. Prince Chong'er and his growing entourage then travelled to the courts of Cao, Song, Zheng, Chu, and finally Qin. In 636{{nbsp}}{{sc|bc}}, Duke Renhao (posthumously the "Mu Duke") lent Qin's army for an invasion against Duke Yiwu's son Yu (posthumously the "Huai Duke"), defeating him at Gaoliang.

Jie was passed over for reward when Chong'er became duke of Jin.{{sfnp|Couling|1917}} The 4th-century-{{sc|bc}} commentary on the Spring and Autumn Annals credited to Zuo Qiuming contains the earliest surviving record of Jie's story,{{sfnp|Holzman|1986|p=53}} in a section now placed beside Confucius's entry on Duke Yiwu's death in 637{{nbsp}}{{sc|bc}}. In it, a Thucydidean dialogue between Jie and his mother explains how he finds the duke's other retainers to be thieves for taking credit and receiving rewards when Heaven itself was responsible for Chong'er's restoration. His lord also showed himself to be unworthy by failing to reward him despite his failure to appear at court. His mother asks him to at least go before the duke,^[7] but he explains he has already criticized the other nobles so harshly that he could not possibly return and is resolved to withdraw into the wilderness. She accepts his decision and leaves with him. When the duke later realized his mistake, he sought out Jie but failed. He then set aside the produce of the fields of Mianshang{{sfnp|Xiao & al.|1996|p=[https://books.google.com.tw/books?id=V08ABAAAQBAJ&pg=PA274 274]}} to endow sacrifices in Jie's honor, "a memento... of my neglect and a mark of distinction for the good man".^[8]

The annals compiled {{c.|239}}{{nbsp}}{{sc|bc}} under Qin's chancellor Lü Buwei opine that Duke Chong'er never became a king because he proved less capable in success than he had been in adversity.^[9] Its account of Jie's fate—which omits mention of his mother—begins with the moral that "it is easy to hold onto others if you offer them honor and wealth[, b]ut it is difficult... if you offer them poverty and debasement".^[10] Lü's scholars do not suggest that the duke overlooked Jie, however, but that he was simply "far from the vulgar crowd" and embarrassed by the behavior the duke's other close retainers.^[9] He posts a poem upon the palace gates,^[11]{{efn|Knoblock & al. translate it as:^[9]

The account in Sima Qian's 1st-century{{nbsp}}{{sc|bc}} Records largely repeats the Zuozhuan account with greater detail.^[12] (In fact, the four-character lines and rhyming dialogue in Jie's conversations with his mother suggests it draws on an earlier, now-lost poetic treatment of the life of Chong'er.){{sfnp|Nienhauser & al.|2006|p=[https://books.google.com.tw/books?id=xGBYRAIfExsC&pg=PA372 372]}} Sima specifies that Jie hid himself out of disgust at what he took as Hu Yan's insincere and overdramatic retirement on the journey from Qin to Jin, which Chong'er declined with similar overstatement.{{sfnp|Nienhauser & al.|2006|pp=[https://books.google.com.tw/books?id=xGBYRAIfExsC&pg=PA331 331–2]}} Sima interrupts Jie's story, though, to make excuses for the duke's tardiness in remembering and rewarding Jie. The beginning of Chong'er's reign was distracted by rioting caused by Duke Yu's partisans^[23] Yin Yi^[13] and Xi Rui,^[14] who even succeeded in burning down the ducal palace before being captured and put to death with Duke Renhao's assistance.^[15] When Jie is brought back to Chong'er's attention by the poem on the gates of the new palace,^[16]{{efn|Nienhauser & al. translate it as:^[12]

Legend

By the 3rd century{{nbsp}}{{sc|bc}}, Jie Zhitui's story had received additional embellishment.{{sfnp|Holzman|1986|p=54}} Han Fei's collected works reference the story—dramatizing Jie's selflessness and loyalty—whereby he fed Chong'er with soup made from flesh carved from his own body because he was unable to bear his lord's thirst or hunger.{{sfnp|Liao|1959|loc=Bk. VIII, Ch. xxvii}} Zhuang Zhou's collected works specify that the meat came from his thigh and that he "was burned to death with a tree in his arms".{{sfnp|Legge & al.|1891|loc=Bk. XXIX, §10}} The Songs of Chu written and compiled between the 3rd century{{nbsp}}{{sc|bc}} and the 2nd century{{nbsp}}{{sc|ad}}{{sfnp|Hawkes|1959|p=28}} reference Jie repeatedly as a loyal and wronged vassal,{{sfnp|Holzman|1986|p=54}} mentioning the story about his flesh,{{sfnp|Hawkes|1959|loc=[https://books.google.com.tw/books?id=Zow8nQ5LURsC&pg=PT349 "Embittered Thoughts"] (怨思, Yuàn Sī)}} treating his former haunts as shrines for honest officials,{{sfnp|Hawkes|1959|loc=[https://books.google.com.tw/books?id=Zow8nQ5LURsC&pg=PT254 "Grieving at the Eddying Wind"] (悲回風, Bēi Huífēng)}} and adding the details that Chong'er found Jie's body and donned mourning robes for him.{{sfnp|Sukhu|2017|loc=[https://books.google.com.tw/books?id=CNkoDwAAQBAJ&pg=PT166 "Alas for the Days Gone By"] (昔往日, Xī Wǎngrì)}}{{efn|Liu Xiang, the 1st-century{{nbsp}}{{sc|bc}} author of the Songs of Chu’s "Nine Laments", references the original story of Jie disappearing into the forest, rather than his death in a fire.{{sfnp|Hawkes|1959|loc=[https://books.google.com.tw/books?id=Zow8nQ5LURsC&pg=PT404 "Lament for the Worthy"] (惜賢, Xī Xián)}} At one point, Hawkes's translation suggests that Jie starved to death.{{sfnp|Hawkes|1959|loc=[https://books.google.com.tw/books?id=Zow8nQ5LURsC&pg=PT245 "Alas for the Days Gone By"] (昔往日, Xī Wǎngrì)}} but a subsequent note in its Penguin reprint clarifies that the text does not intend that.{{sfnp|Hawkes|1985|p=[https://books.google.com.tw/books?id=Zow8nQ5LURsC&pg=PT262 262]}}}}

Modern forms of the story invariably include the story of Jie cooking a stew using flesh from his own thigh and wild herbs,{{sfnp|Bardeen|2016}} usually specifying that Chong'er was on the verge of starvation at the time.{{sfnp|China Daily|2004}}{{sfnp|Ning|2007}}{{sfnp|China Daily|2014}}{{sfnp|Zhang|2015}}{{sfnp|Bardeen|2016}} Some elaborate on the duke's generosity to all his other supporters: one source includes proclamations that "awards may be divided into three grades: the first-grade award goes to those [who] followed me into exile; the second-grade award goes to those who donated money; and the third grade goes to those who welcomed the return of my dukedom" and that even "those who have supported me in other ways but not yet been rewarded may report their names for awards".{{sfnp|Lan & al.|1996}} Nonetheless, Jie retired to Mt{{nbsp}}Mian,{{sfnp|Zhang|2015}} carrying his mother.{{sfnp|Lan & al.|1996}} When the duke was unable to find his old friend's hermitage amid the endless trees and ridges,{{sfnp|Ning|2007}} his advisors suggested lighting a forest fire on one side{{sfnp|Bardeen|2016}} of Mt{{nbsp}}Mian to drive him out^[17] since his duty to his mother would overcome his pride.{{sfnp|Lan & al.|1996}} However, the fire raged three days and nights{{sfnp|Lan & al.|1996}}{{sfnp|Zhang|2015}}{{sfnp|Bardeen|2016}} and Jie was burnt to death under a willow^[17]{{sfnp|China Today|2016}} together with his mother.{{sfnp|Lan & al.|1996}}{{sfnp|Ning|2007}}{{sfnp|China Daily|2014}}{{sfnp|Zhang|2015}}{{sfnp|Bardeen|2016}} Some add the detail that he left verses written in blood, "I cut off my own flesh to dedicate [it] to you, [and] only wish [that] my king will always be clear and bright."{{sfnp|China Daily|2004}} Duke Chong'er then erected a temple in his honor{{sfnp|Zhang|2015}}{{sfnp|Bardeen|2016}} and personally ordered the Cold Food Festival.{{sfnp|Couling|1917}}{{sfnp|China Daily|2004}}^[17]{{sfnp|China Daily|2014}}{{sfnp|Zhang|2015}}{{sfnp|China Today|2016}}

Works

Jie is listed as the author of several poems or songs, although since they were composed in a dialect of Old Chinese their lines do not necessarily rhyme or scan correctly in present-day Mandarin.^[18] The lyrics of "The Dragon and Snake Song" {{nowrap|(t {{lang|zh|{{linktext|龍|蛇|歌}}}},}} {{nowrap|s {{lang|zh|{{linktext|龙|蛇|歌}}}},}} Lóngshégē) or "The Song of the Dragon and the Snake" {{nowrap|(t {{lang|zh|{{linktext|龍|蛇|之|歌}}}},}} {{nowrap|s {{lang|zh|{{linktext|龙|蛇|之|歌}}}},}} Lóngshé zhī Gē) are included in the Qin Melodies.^[4] They tell the story of a beautiful dragon stripped of its horns, scales, and flight owing to the jealousy of Heaven. On Earth, it becomes close friends with a snake before eventually returning to its proper station. The snake understands the two come from different worlds but remains forlorn, and the song—set for the Chinese zither—ends with the moral that, "to be cheerful, one cannot look back."{{efn|Its lyrics are reported as:^[18]^[4]

}} He was also credited with "The Scholar who Lost His Ambition" {{nowrap|({{lang|zh|{{linktext|士|失|志|操}}}},}} Shì Shī Zhì Cāo).^[18]

Legacy

The oldest sources for Jie's story state that Duke Chong'er set apart the income from the fields of Mianshang near Jiexiu^[19]{{sfnp|Holzman|1986|p=75}} to endow sacrifices in his honor.^[8] By the Eastern Han (1st & 2nd centuries), he was listed among the Taoist immortals^[20] and had a temple in Taiyuan^[21]{{sfnp|Holzman|1986|p=55}} and another at {{nowrap|Mt Mian}}{{sfnp|Holzman|1986|pp=75–6}} at his tomb on Lord Jie Ridge.{{sfnp|Ning|2007}} The mountain temple supposedly also preserved various relics of Jie's, brought there by Chong'er.{{sfnp|Ning|2007}} A grove of blackened trees on the mountain was also revered and, in the 6th century, supposed to be a place of miracles granted by the sage.^[42]{{sfnp|Holzman|1986|p=60}}

During the Eastern Han, people in central and southern Shanxi avoided fire for up to a month in the middle of winter, either out of respect{{sfnp|Pokora|1975|pp=122 & 136–7}}{{sfnp|Holzman|1986|p=52}} for Jie or because they feared his spirit's vengeance against those who broke the taboo.^[21]{{sfnp|Holzman|1986|p=54}} This left them unable to cook their staple grains like rice and millet or most other forms of Chinese food.^[44] At first, the most common dish was a cold form of uncooked congee or gruel;^[22] later, a menu developed of items that were precooked but kept long enough that they could be eaten unheated during the festival.^[23]

From the 2nd to the 5th century, Zhou Ju (t{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|周|舉}}}}, s{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|周|举}}}}, Zhōu Jǔ),^[21]{{sfnp|Holzman|1986|pp=54–5}} Cao Cao,^[24]{{sfnp|Holzman|1986|pp=56–7}} Shi Le,^[25]{{sfnp|Holzman|1986|pp=57–9}} and Tuoba or Yuan Hong^[26]{{sfnp|Holzman|1986|p=59}} all attempted to ban this Cold Food Festival because of the suffering that it caused children and the elderly.^[21]{{sfnp|Holzman|1986|p=54}} All failed,{{sfnp|Holzman|1986|p=60}} in Shi Le's case because a massive hailstorm across all of Shanxi the year after his ban required that he adjust the policy.^[25]{{sfnp|Holzman|1986|pp=58–9}} At some point before the end of the 3rd century, however, the pronouncements of Zhou Ju and other officials did succeed in moving the festival from the middle of winter to 105 days later, around the Qingming solar term near the end of spring (by Chinese reckoning).{{sfnp|Holzman|1986|p=69}} The Cold Food Festival spread throughout China by the 6th century^[27]{{sfnp|Holzman|1986|pp=60–1}} but, after the incorporation of ancestral veneration and other aspects of the Double Third Festival under the Tang,^[28] the prohibition against fire and remembrance of Jie slowly diminished in importance as it became the modern Tomb-Sweeping Festival^[29] by the Qing.^[30] Today, as was true long in the past, observance of the fire taboo is mostly limited to the countryside around Jiexiu and {{nowrap|Mt Mian}} in Shanxi,^[31] where there is still a small temple in his honor, the Pavilion of the Divine Jie (t{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|介|神|閣}}}}, s{{nbsp}}{{lang|zh|{{linktext|介|神|阁}}}}, Jièshéngé).^[32] Some people hang willow beside their doors.^[17] Downtown Jiexiu also holds themed events and temple fairs during the old Cold Food Festival{{sfnp|China Daily|2014}} and some cold foods like qingtuan continue to be popular as seasonal staples.^[31]

Jie is usually considered the namesake of the town of Jiexiu ({{abbr|lit|literally}}.{{nbsp}}"Jie's Rest"), which was renamed from Pingchang under the Tang about {{sc|ad}}{{nbsp}}618 to reflect the name its surrounding commandery—including Mt{{nbsp}}Mian—had borne since the Northern Wei (4th–6th century).{{sfnp|Xiong|2016}}

His legend—with adjustments—appears in Wang Mengji's 17th-century short story "Jie Zhitui Sets Fire to His Jealous Wife",{{sfnp|Mei & al.|2017}} which uses irony and absurdities to comment on feminine jealousy and the difficulty of matching results to intentions.{{sfnp|Mei & al.|2017|p=[https://books.google.com.tw/books?id=6NBiDgAAQBAJ&pg=PA214 214]}} The first contemporary dance troupe on Taiwan,{{sfnp|Chao|2000|p=8}} the Cloud Gate Dance Theatre, has dramatized the story of Jie Zhitui as Han Shih since 1974.{{sfnp|Chao|2000|p=247}} Jie is depicted in "a white robe with a long, broad trail... as the hero[,] dragging the weight of his principle, struggles to his self-redemption".{{sfnp|Chao|2000|p=247}} He Bing portrayed "Jie Zitui" as the main character of the 2011 TV drama Song of Spring and Autumn.

Jie's intransigence has not always escaped criticism. The Legalist philosopher Han Fei listed him among the absurd advisors who "were all like hard gourds".{{sfnp|Liao|1959|p=Bk. XI, Ch. xxxii}} Holzman acknowledges that Jie's behavior "earned him immortality as a loyal official who chose obscure retirement rather than sacrifice his principles", but still personally finds it "rather strange... and rather petulant".{{sfnp|Holzman|1986|p=53}} A 2015 article in the Shanghai Daily admits that, "judged in light of modern notion[s]", Jie "would probably be suffering from personality disorders that lead to him to perceive and understand the world in ways that are 'inflexible'". Being "one of the most celebrated models of integrity of the old school", however, Jie is not faulted for his actions but listed as "a mentally sound person who live[d] in an 'unhealthy society'" and did not "fit" it.{{sfnp|Wan|2015}}

See also

Notes

References

Citations

1. ^{{harvp|Legge|1872|p=[https://books.google.com.tw/books?id=KzJ3D82yE_AC&pg=PA191 191]}}.
2. ^{{harvp|Chavannes|1895|loc=Ch. XXXIX}}.
3. ^{{harvp|Theobald|2010|loc="Liexianzhuan"}}.
4. ^¹²³{{citation |last=Cai |first=Yong |authormask=Cai Yong |title=Qin Melodies [《琴操》, Qíncāo] |contribution=21 Hejian Zage |at=§8 |title-link=Qin Melodies }}. {{zh icon}}
5. ^Liu An & al. ({{c.|140}}{{nbsp}}{{sc|bc}}), Huainanzi [《淮南子》], Vol. 16, §2., with additional details in Gao You's commentary on it.
6. ^{{citation |editor-last=Liu |editor-first=Xiang |editor-mask=Liu Xiang |title=Garden of Stories [《說苑》, Shuōyuàn] |volume=Vol. 8 |at=§18 }}. {{zh icon}}
7. ^{{harvp|Legge|1872|p=[https://books.google.com.tw/books?id=KzJ3D82yE_AC&pg=PA191 191]}}.
8. ^¹{{harvp|Legge|1872|p=[https://books.google.com.tw/books?id=KzJ3D82yE_AC&pg=PA192 192]}}.
9. ^¹²³⁴{{harvp|Knoblock & al.|2000|p=[https://books.google.com.tw/books?id=2F2HKh99PDMC&pg=PA264 264]}}.
10. ^{{harvp|Knoblock & al.|2000|p=[https://books.google.com.tw/books?id=2F2HKh99PDMC&pg=PA263 263]}}.
11. ^{{citation |last=Lü |first=Buwei |authormask=Lü Buwei & al. |title=Master Lü's Spring & Autumn Annals [《呂氏春秋》, Lǚshì Chūnqiū] |url=http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zh |contribution-url=http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/jie-li/zh |contribution=An Account of Jie }}. {{zh icon}}
12. ^¹²{{harvp|Nienhauser & al.|2006|pp=[https://books.google.com.tw/books?id=xGBYRAIfExsC&pg=PA334 334–5]}}.
13. ^{{harvp|Theobald|2012|loc="Yin Yi Sheng or Lü Sheng"}}.
14. ^{{harvp|Theobald|2012|loc="Xi Rui"}}.
15. ^¹{{harvp|Nienhauser & al.|2006|pp=[https://books.google.com.tw/books?id=xGBYRAIfExsC&pg=PA332 332–3]}}.
16. ^¹{{citation |last=Sima |first=Qian |authormask=Sima Qian & al. |title=Records of the Grand Historian [《史記》, Shǐjì] |volume=Vol. 39 |contribution=The Dynasty of Jin |title-link=:s:zh:史記 }}. {{zh icon}}.
17. ^¹²³{{harvp|Huang & al.|2016|p=[https://books.google.com.tw/books?id=XN1SDQAAQBAJ&pg=PA82 82–3]}}.
18. ^¹²³⁴⁵{{citation |last=Thompson |first=John |title=On the Guqin Silk String Zither |url=http://www.silkqin.com/index.html |contribution-url=http://www.silkqin.com/09hist/qinshi/jiezhitui.htm |contribution=Jiezhi Tui |volume=Qin Biographies |location= |publisher= }}.
19. ^{{citation |last=Yuan |first=Shansong |authormask=Yuan Shansong |title=Treatise on Administrative Geography [郡國志, Jùnguózhì] }}. {{zh icon}}
20. ^¹{{citation |title=Collected Biographies of the Immortals [《列仙傳》, Lièxiān Zhuàn] |editor-last=Liu |editor-first=Xiang |editor-mask=Pseudo-Liu Xiang |contribution=Jiezi Tui |contribution-url=http://ctext.org/lie-xian-zhuan/jie-zi-tui |title-link=Collected Biographies of the Immortals }}. {{zh icon}}
21. ^¹²³{{citation |title=Book of the Later Han [《後漢書》, Hòu Hàn Shū] |volume=Vol. 61 |at=§2024 |last=Fan |first=Ye |authormask=Fan Ye |title-link=Book of the Later Han }}. {{zh icon}}
22. ^{{harvp|Newman|2004|p=[https://books.google.co.nz/books?id=Jt6u8RZw51cC&pg=PA164 164]}}
23. ^¹{{harvp|Newman|2004|p=[https://books.google.co.nz/books?id=Jt6u8RZw51cC&pg=PA74 74]}}.
24. ^{{citation |title=Imperial Reader of the Taiping Era [《太平御覽》, Tàipíng Yùlǎn] |at=Vol. 28, §8a; Vol. 30, §6a–b; Vol. 869, §7b |last=Li |first=Fang |authormask=Li Fang |title-link=Imperial Reader of the Taiping Era }}. {{zh icon}}
25. ^¹{{citation |authormask=Fang Xuanling |last=Fang |first=Xuanling |title=Book of Jin [《晉書》, Jìn Shū] |volume=Vol. 105 |at=§2749–50 |title-link=Book of Jin }}. {{zh icon}}
26. ^{{citation |title=Book of Wei [《魏書》, Wèi Shū] |last=Wei |first=Shou |authormask=Wei Shou |at=Vol. 7A, §140, & Vol. 7B, §179 |title-link=Book of Wei }}. {{zh icon}}
27. ^¹{{citation |title=Essential Techniques for the Welfare of the People [《齊民要術》, Qímín Yàoshù] |volume=Vol. 9 |at=§521 |title-link=Essential Techniques for the Welfare of the People }} {{zh icon}}
28. ^{{harvp|Chapman|2014|p=[https://books.google.com.tw/books?id=AeiIl2y6vJQC&pg=PA484 484]}}.
29. ^{{harvp|Zhang|2017}}.
30. ^{{harvp|Wu|2014|p=[https://books.google.com.tw/books?id=K3N-AgAAQBAJ&pg=PT126 126]}}
31. ^¹{{harvp|China Daily|2008}}.
32. ^{{citation |contribution-url=http://www.china.org.cn/travel/2010-08/12/content_20691804.htm |contribution=Amazing Trip to Mianshan Mountain |url=http://www.china.org.cn |title=Official site |publisher=China Internet Information Center |location=Beijing |date=Aug 2010 }}.